КРАСНОРЕЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• elocuencia
• oratoria
• retórica

Примеры использования Красноречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое красноречие!
¡Qué elocuencia!

Красноречие не так уж трудно.
Pues no es tan difícil.

Вот красноречие!
¡Eso es elocuencia!

Наша главная надежда- твое красноречие.
Nuestra mejor esperanza es tu lengua de plata.

Ваше красноречие меня изумляет.
Su elocuencia me abruma.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за Ваше красноречие.
Asimismo, deseo darle las gracias a usted por su elocuencia.

Ваше красноречие должны любить.
Deben admirar su elocuencia.

Красноречие беззвучной песней текло от сердца учителя к сердцу ученика.
La elocuencia fluía como un canto silencioso del corazón del maestro al discípulo.

Прибереги красноречие для своего нового кандидата.
Guarda la elocuencia para tu próximo candidato.

И поэтому каждый должен показать свое красноречие, критицизм, способности политика.
Por ende, cada uno debe mostrar su oratoria, su crítica y su habilidad política.

Ваше красноречие зачаровало Олд Бейли, м-р Гэрроу.
Su oratoria ha encantado a Old Bailey, señor Garrow.

Значит Конрад использовал красноречие Пола, чтобы убедить колеблющихся?
¿Entonces Conrad usó la lengua viperina de Paul para influenciar a los indecisos?

Тут нужно не красноречие, а обаяние деликатность и живость.
Esto no requiere elocuencia, requiere encanto. Ligereza y tranquilidad, eso eres tú.

На Соединенные Штаты не произвели впечатления их красноречие и их любовь к своей стране.
A los Estados Unidos no les impresionó ni su elocuencia ni su amor a su país.

Ложное красноречие- преувеличение-- истинное красноречие- это выразительность.".
Falsa elocuencia es exageracion… verdadera elocuencia es enfasis.".

Лорд Ришиарт, я уважаю, я одобряю ваше красноречие и преданность, но мы не так уж далеки друг от друга.
Lord Rhysart, respeto, y alabo su elocuencia y devoción, no somos muy diferentes.

У тебя красноречие и безапелляционность переписчика населения, попавшего в медвежий капкан.
Tienes la elocuencia y la urgencia de un trabajador del censo atrapado en una trampa para osos.

Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания.
Hizo una campaña que se basaba en su elocuencia y carisma, así como en tácticas alarmantes.

И она приносит весть, и всякий язык, который говорит Но имя Ромео говорит небесное красноречие.--.
Y trae noticias, y toda lengua que se habla, pero el nombre de Romeo habla elocuencia celestial.--.

Они вырезали ему язык в насмешку за его красноречие, а что они сделали с его телом, вообще никто не знает.
Le cortaron la lengua como burla por su oratoria, y nadie sabe lo que hicieron con su cuerpo.

Его мужество, прозорливость, красноречие и политические навыки сегодня служат моделью и источником вдохновения для США и других стран.
Su valor, lucidez, elocuencia y aptitudes políticas brindan un modelo e inspiración para los EE.UU. y otros países en la actualidad.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что у представителя Турции, несмотря на его красноречие, весьма слабые аргументы для построения защиты.
El Sr. ZACKHEOS(Chipre) dice que el representante de Turquía, pese a su elocuencia, tiene un argumento muy débil en que basar una defensa.

Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции, конечно, чтобы похвалить мое красноречие и попросить у меня прощения.
Ella estaba muy atenta y pidió una sexta audiencia, sin duda para alabar mi elocuencia y pedirme perdón.

В истории немного моментов, когда красноречие в осуждении зла может быть заменено хорошо обоснованными выражениями надежды на будущее.
Pocos son los momentos de la historia en que la elocuencia en la condenación del mal puede ser reemplazada por fundadas expresiones de esperanza para el futuro.

Напротив, у многих столиц к югу от Рио- Гранде были высокие ожидания от команды, которая переехала в Белый дом в 2001 г. В конце концов, в течение своих первых девяти месяцев при исполнении служебных обязанностей Буш объявил, что он уделит огромное внимание полушарию, и его действия, казалось бы, поддерживали его красноречие.
Al contrario, muchas capitales al sur de Río Grande tenían puestas grandes esperanzas en el equipo que se mudó a la Casa Blanca en 2001. Al fin y al cabo, durante sus nueve primeros meses en el cargo, Bush declaró que prestaría una inmensa atención a ese hemisferio y sus acciones parecían respaldar su retórica.

И поистине исключительны те интеллектуальная мощь, красноречие и энергичность, которые на протяжении последних четырех лет так неизменно демонстрировал Мунир Акрам.
Y el rigor intelectual, la elocuencia y la energía demostradas invariablemente durante los últimos cuatros años por Munir Akram han sido verdaderamente excepcionales.

Порой мы не осознаем, что ни красноречие, ни договоренности между делегациями, ни даже резолюции или рекомендации не оказывают особого влияния на ход развития событий в целомgt;gt;( А/ PV. 1753, пункт 54).
Algunas veces no nos hemos dado cuenta de que ni la oratoria ni los acuerdos entre las delegaciones, ni incluso las resoluciones o recomendaciones, han tenido mucho efecto en el curso de los asuntos mundiales."(A/PV. 1753, párr. 54).

Этот двигатель приводится в действие нашей интернациональной банковской системой, анонимностью фиктивных компаний, секретностью, сопровождающей крупные сделки по нефти, газу и добыче ископаемых. Но больше всего неспособностью политиков придержать свое красноречие и сделать что-нибудь действительно значимое, чтобы разрешить эту проблему.
Esta maquinaria es dirigida por nuestro sistema bancario internacional por el problema de las compañías anónimas fantasma y por el secretismo que hemos permitido a grandes operaciones mineras, petroleras y de gas, y, especialmente, por el fracaso de nuestros políticos de sustentar su retórica y hacer algo realmente significativo y sistémico para enfrentar esto.

В-третьих, мы должны защищать, прилагая все наши силы и красноречие, международное право и Организацию Объединенных Наций, предлагая реформы, которые позволят нам успешно адаптироваться к огромным переменам, которые претерпевает мир.
En tercer lugar, que defendamos, con lo mejor de nuestro esfuerzo y nuestra elocuencia, la legalidad internacional y las Naciones Unidas y que propiciemos las reformas que les permitan adaptarse exitosamente a los inmensos cambios que está experimentando el mundo.

Скорее всего, не хватает красноречия оригинальных строк, но смысл ты уловишь.
No creo que tenga la elocuencia del original, pero se entiende.