КРАСНОРЕЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• elocuente
• claro
• revelador
• clara
• elocuentes

Примеры использования Красноречивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, но ее поведение было довольно красноречивым.
No, pero la conducta de ella no fue muy clara.

Наиболее красноречивым примером тому являются правила, регулирующие экономические отношения.
El ejemplo más evidente es la regulación económica.

Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.
Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

Самым красноречивым примером является опасность полного исчезновения озера Чад.
El ejemplo más llamativo es el riesgo de que el lago Chad desaparezca por completo.

Реформа Совета Безопасности является красноречивым примером того, как трудно учесть интересы 191 государства.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye un ejemplo vívido de lo difícil que resulta satisfacer los intereses de 191 naciones.

Красноречивым свидетельством этой позиции является также тот факт, что 173 страны проголосовали за резолюцию на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Otra prueba evidente de esta posición es el hecho de que en el pasado período de sesiones de la Asamblea General 173 países votaron a favor de la resolución.

В этом плане кризис в Дарфуре является красноречивым примером расхождений между словами и заявлениями о добрых намерениях и практическими шагами.
Desde ese punto de vista, la crisis de Darfur es un vívido ejemplo de la gran diferencia que existe entre las declaraciones de buena fe y la práctica.

Красноречивым свидетельством важности, которую правительство Республики Сербии придает этой области, служит создание отдельного органа- Совета по охране труда.
La prueba reveladora de la importancia que el Gobierno de la República de Serbia concede a esta cuestión es la creación de un Consejo de Seguridad en el Trabajo independiente.

Выполнение этих мер в настоящее время является красноречивым подтверждением твердой приверженности Югославии политике диалога и поиску мирного решения.
La aplicación de estas medidas es clara prueba del firme compromiso de Yugoslavia para con la política de diálogo y la búsqueda de una solución pacífica.

Доклад Брахими является красноречивым свидетельством того, что как Совет Безопасности, так и Секретариат не выполнили обязательств по отношению к народу Руанды и жителям Сребреницы.
El informe Brahimi es prueba clara de que el Consejo de Seguridad y la Secretaría han fallado a los pueblos de Rwanda y de Srebrenica.

С хакерами трудно бороться традиционными правительственными и промышленными средствами- красноречивым примером тому является случай с Sony Pictures.
Los piratas informáticos maliciosos son difíciles de combatir con los instrumentos industriales y gubernamentales tradicionales, como lo demuestra elocuentemente el caso de Sony Pictures.

События, которые произошли до, во время и после воздушных ударов Организации Североатлантического договора по Югославии, являются красноречивым доказательством этого.
Los acontecimientos sucedidos antes, durante y después de los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte contra Yugoslavia son una prueba vívida al respecto.

Недавние события на оккупированных арабских территориях являются красноречивым напоминанием о том, что может произойти с мирным процессом, если состояние застоя будет продолжаться бесконечно.
Lo sucedido recientemente en los territorios árabes ocupados son un indicio sombrío de lo que puede ocurrir en un proceso de paz si las cosas no se solucionan con rapidez.

Миссия отметила, что это является красноречивым свидетельством не только энергии и приверженности делу со стороны персонала ИРЧП, но и позитивной реакции на охват программой ИРЧП новых районов.
La misión señaló que ello era un testimonio elocuente, no sólo de la energía y el empeño del personal de la Iniciativa, sino también de la positiva acogida que tuvo el programa de la Iniciativa al extenderse a nuevas zonas.

И здесь я хотел бы предложить, чтобы все международное сообщество внимательно изучило представленный нам сегодня доклад, который является красноречивым доказательством исторических преступлений, совершенных сионистским режимом против человечности.
En este momento, quisiera invitar a toda la comunidad internacional a estudiar cuidadosamente el informe que tenemos hoy ante nosotros, y que es una prueba clara de los crímenes históricos cometidos por el régimen sionista contra la humanidad.

Это является красноречивым напоминанием о том, что даже на самом высоком уровне власти не может быть места безнаказанности для тех, кто несет ответственность за совершение самых серьезных преступлений против международного гуманитарного права.
Se trata de un claro recordatorio de que no puede haber impunidad ni al más alto nivel de poder, para los responsables de crímenes más graves contra el derecho humanitario internacional.

Одобрение новым правительством Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления является красноречивым свидетельством его стремления осуществить реформы, направленные на значительное улучшение методов экономического управления.
El respaldo del nuevo Gobierno al Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica constituye una clara muestra de su deseo de emprender reformas destinadas a mejorar de manera significativa la gobernanza económica.

Еще более красноречивым фактом, по мнению государства- участника, является то, что автор отказался от предложения выступать в суде на суахили, используя услуги переводчика( которые были обеспечены судом).
El Estado Parte señala que todavía fue más revelador el hecho de que el autor rechazara la posibilidad que se le ofreció de dirigirse al tribunal en swahili utilizando los servicios de un intérprete(como había dispuesto el tribunal).

Факт направления миссий посещения в несамоуправляющиеся территории и проведения региональных семинаров продолжает служить красноречивым примером того, что в последние годы Специальный комитет разработал ряд успешных практических подходов.
El envío de misiones visitadoras a los Territorios no autónomos y la celebración de seminarios regionales continúan siendo un claro ejemplo de algunas de las prácticas exitosas que ha estado llevando a cabo el Comité de Descolonización en los últimos años.

Самым красноречивым доказательством недобросовестности правительства Ирака по отношению к Кувейту является то, что оно вновь повторяет предыдущие серьезные утверждения, вызывающие сомнения в отношении суверенитета, безопасности и независимости Государства Кувейт.
La prueba más elocuente de la mala fe del Gobierno del Iraq es la reiteración de sus graves reivindicaciones, que cuestionan la soberanía, la seguridad y la independencia del Estado de Kuwait.

Это было совершенно явным признаком и весьма красноречивым и значимым свидетельством того факта, что сотрудники Организации Объединенных Наций увидели в этом шаге начало освобождения Организации Объединенных Наций от зависимости.
Ésa fue una señal muy clara y una imagen sumamente elocuente y llena de significado del hecho de que los Miembros de las Naciones Unidas vieron en ese paso el comienzo de la liberación de la dependencia que sufría la Organización.

Случаи столкновений в последнее время между членами племени фур-- сторонниками и противниками Дохийского процесса в лагере внутренне перемещенных лиц Кальма, Южный Дарфур, являются красноречивым примером давления, которое Миссия испытывает с обеих сторон.
Los enfrentamientos ocurridos recientemente entre miembros de la etnia fur partidarios y opositores del proceso de Doha en el campamento de desplazados internos de Kalma son un claro ejemplo de las presiones que ambas partes ejercen sobre la Misión.

Само изложение этого обвинения является красноречивым свидетельством того, что Хорватия понимает под" сотрудничеством": делегация Союзной Республики Югославии должна соглашаться с позицией и предложениями Хорватии полностью и без возражений!
El mismo texto de la acusación constituye una prueba elocuente de las ideas de Croacia sobre la" colaboración":¡la delegación de la República Federativa de Yugoslavia debería aceptar las posiciones y propuestas de Croacia plenamente y sin objeciones!

Таким образом, провокации со стороны новых израильских властей, продолжение политики создания поселений, закрытие палестинских территорий, уничтожение домов и произвольные аресты- все это является красноречивым свидетельством препятствий на пути мирного процесса.
Así, las provocaciones de las nuevas autoridades israelíes, la continuación de la política de asentamientos, el cierre de los territorios palestinos, la demolición de viviendas y los arrestos arbitrarios son otras tantas pruebas elocuentes de los obstáculos con que tropieza el proceso de paz.

Моя страна, Гвинейская Республика, удовлетворена таким выражением доверия, красноречивым доказательством признания международным сообществом той весьма позитивной роли, которую его страна, Уругвай, играет в усилиях во имя благородных идеалов нашей Организации.
Mi país, la República de Guinea, celebra esta manifestación de confianza, prueba elocuente del reconocimiento de la comunidad internacional del papel tan positivo que desempeña su país, el Uruguay, en pro de la realización de los nobles ideales de nuestra Organización.

Красноречивым примером этому служит второй абзац статьи 214 Конституции Колумбии, в соответствии с которым в подобных обстоятельствах запрещено приостановление действия прав человека и основных свобод и, кроме того, предусмотрено обязательное применение норм международного гуманитарного права.
Ejemplo claro de ello es que el numeral 2 del artículo 214 de la Constitución prohíbe la suspensión de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en tales circunstancias y ordena, además, la aplicación de las reglas del derecho internacional humanitario.

Недавние события на международной арене являются красноречивым подтверждением того факта, что каждая страна должна решительно отстаивать свою независимость в целях сохранения своего национального достоинства и своих прав, а также строительства свободного и процветающего мира.
Los acontecimientos recientes en el escenario internacional son prueba elocuente del hecho de que cada país debe mantener firmemente su independencia, con el fin de salvaguardar la dignidad y los derechos nacionales y construir un mundo libre y próspero.

При этом самым красноречивым свидетельством продолжающегося применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания являются многочисленные декреты, опубликованные летом и осенью 1994 года, которые прямо предусматривают ампутации и обезображивание.
No obstante, el indicio más claro de que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes aún persisten en el Iraq son los muchos decretos dictados en el verano y el otoño de 1994 en los que se disponen explícitamente las amputaciones y desfiguraciones.

Настоящий доклад Совета Безопасности является не только ярким и красноречивым историческим протоколом, в котором не только зафиксированы важнейшие мировые события за соответствующий период, но и верно отражены соответствующие меры и решения Совета Безопасности.
El informe del Consejo de Seguridad no es sólo un registro histórico claro y preciso de los acontecimientos mundiales fundamentales producidos durante el período que abarca, sino también un inventario fiel de la actuación y la respuesta del Consejo de Seguridad frente a tales acontecimientos.

Их впечатляющее участие в этой церемонии является красноречивым подтверждением того, что вопрос о Палестине остается одним из важных приоритетных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций и что эффективное осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав по-прежнему имеет исключительную важность.
Su notable presencia en esta ceremonia es una prueba elocuente de que Palestina sigue siendo una de las principales prioridades de las Naciones Unidas y que el ejercicio pleno, por el pueblo palestino, de sus derechos inalienables sigue teniendo una importancia particular.