Примеры использования Reveladora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bastante reveladora.
Sí, y diré que ha sido una experiencia reveladora.
Fue muy reveladora.
Это было весьма… разоблачительно.Y su elección de pronombres… reveladora.
Reveladora automática de películas(o sala de revelado).
Sí, ha sido muy reveladora.
La apática respuesta del esposo de la campesina muerta ante los10,000 dólares que recibió como indemnización es reveladora.
Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в видекомпенсации 10 тысяч долларов была красноречивой.Esa lista de lectura es muy reveladora si sabes qué buscar.
Список для чтения очень информативен, если знаешь, что искать.Sin embargo,la siguiente muestra de datos estadísticos disponibles es reveladora.
Вместе с тем подборка имеющихся статистических данных является весьма красноречивой.Kazmir debía atacar a Shapiro es reveladora. Sin duda conocía el negocio de ese hombre.
París, esta experiencia sobre el escenario fue De verdad reveladora para mí.
La estadística más reveladora al respecto es el coeficiente entre el déficit comercial palestino con Israel y el PIB palestino.
Самым наглядным в этой связи показателем является отношение дефицита торговли Палестины с Израилем к палестинскому ВВП.Vaya, es una respuesta reveladora.
Esta discrepancia era reveladora de la falta de transparencia de las partes responsables de proporcionar información al público inversor.
Это расхождение свидетельствует о непрозрачности тех сторон, которые отвечают за предоставление инвесторам подобной информации.Wilson esta en lo correcto. Foreman se equivoca. tu camiseta es demasiado reveladora para la oficina.
Las plataformas racistas y xenófobas giran así de forma reveladora en torno a la retórica de la" defensa de la identidad nacional y los valores nacionales".
Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о" защите национального идентитета и национальных ценностей".Pero me consuela el hecho de que supropia obra es bastante auténtica y reveladora.
Pero hay una pregunta que siempre me parece la más reveladora, y es esta:¿Qué te llevaste contigo?
Desde este punto de vista, la imagen citada del enemigo principal ysu seguidor es bastante reveladora.
С этой точки зрения упомянутый выше образ главного врага иего сторонников является довольно показательным.Esta lista de patrocinadores, extraordinariamente estimulante, es en sí reveladora del gran interés que ha suscitado este tema.
Этот чрезвычайно воодушевляющий список авторов сам по себе свидетельствует о большой важности, придаваемой этому вопросу.Pero lo que impulsa su comportamiento es realmente diferente de todo lo que impulsa al nuestro,y esa diferencia puede ser muy reveladora.
Но мотивы их поведения совсем не такие, как у нас,и разница может быть весьма поучительной.La práctica a este respecto no es muy reveladora, y no sólo porque la práctica se refiera a medidas adoptadas por organizaciones internacionales con respecto a Estados.
Практика в этом отношении не очень показательна. И не только потому, что эта практика касается мер, принимаемых международными организациями в отношении государств.Gavin. Lamento venir así. Pero acabo de tener una conversación reveladora con tu"socio de transfusión".
Гэвин, простите за прямоту, но у меня был весьма информативный разговор с вашим партнером по переливанию.Más de 80 volúmenes de testimonios obtenidos por la Oficina del Procurador de laRepública de Georgia contienen una documentación completa y reveladora.
Более 80 томов показаний, полученных прокуратурой Республики Грузия,содержат исчерпывающие и разоблачающие материалы.La publicación de caricaturas es, por su cronología,su motivación inicial y el público al que éstas iban dirigidas, reveladora de hasta qué punto se ha banalizado la difamación de religiones.
Публикация карикатур по своим срокам, первоначальным мотивам и ориентации свидетельствует о банализации диффамации религии.La prueba reveladora de la importancia que el Gobierno de la República de Serbia concede a esta cuestión es la creación de un Consejo de Seguridad en el Trabajo independiente.
Красноречивым свидетельством важности, которую правительство Республики Сербии придает этой области, служит создание отдельного органа- Совета по охране труда.Desde este punto de vista, la imagen citada del enemigo principal ysu seguidor es bastante reveladora(véase el párrafo 15).
С этой точки зрения упомянутый выше образ главного врага иего сторонников является довольно показательным( см. пункт 15).La publicidad dada a través de la prensa a algunas de estas sanciones es reveladora de la determinación de la Inspección General de reforzar las medidas de lucha contra la impunidad.
Тот факт, что о некоторых из этих санкций было сообщено в печати, свидетельствует о решимости Генеральной инспекции усилить меры по борьбе с безнаказанностью.De forma reveladora, el Fondo, no la Unión Europea, ha tomado la delantera a la hora de negociar paquetes de asistencia de emergencia para Hungría y Latvia.
Как выяснилось, Трастовый фонд Международного валютного фонда, а не Европейский Союз, сыграл главенствующую роль в переговорах по предоставлению срочной неотложной помощи Венгрии и Латвии.La decisión de 2009 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Abdolkhani yKarimnia c. Turquía es reveladora de los problemas a que se ha estado enfrentando el país.
Постановление Европейского суда по правам человека по делу 2009 года Абдолхани иКаримниа против Турции стало свидетельством тех проблем, с которыми столкнулась страна.
