ОТКРОВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• franca
• sincero
• franqueza
• honesta
• abierto
• franco
• francas
• sincera
• reveladora

Примеры использования Откровенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень откровенное, Эдриан.
Es muy gráfico, Adrián.

Это откровенное исследование сексуальности.
Es una cándida exploración de sexualidad.

Хочешь знать мое откровенное мнение?
¿Quieres mi honesta opinión aquí?

Столь откровенное признание.
Una confesión tan honesta.

Оно не отправлено, не подписано и очень, очень откровенное.
No ha sido enviada, no está firmada y es muy explícita.

Потому что, это откровенное неуважение… и потому что, это наши деньги.
Porque es una falta de respeto descarada. Y porque es nuestro dinero.

Откровенное разоблачение клана Блоссомов, и вся их славная коррупция.
Una exposición sin secretros del clan Blossom y de toda su gloriosa corrupción.

Учитывая, что я так сильно ошиблась в Джоше, Я… Я хочу знать твое откровенное мнение.
Digo, considerando que estuve espectacularmente equivocada sobre Josh, Quiero tu opinión sincera.

Алжир приветствовал откровенное описание Сент-Китсом и Невисом своих проблем и слабых мест.
Argelia aplaudió la sinceridad con que Saint Kitts y Nevis había descrito sus problemas y vulnerabilidades.

Гжа Попеску Сандру благодарит делегацию за ее откровенное описание положения женщин в Непале.
La Sra. Popescu Sandru agradece a la delegación de Nepal su franca descripción de la situación de la mujer en el país.

Откровенное игнорирование резолюции 822( 1993) Совета Безопасности подтверждает захватнические цели Армении.
El abierto desdén de Armenia por la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad confirma sus ambiciones de conquista.

Мы попрежнему считаем, что, хотя это вопрос спорный, следует провести откровенное и глубокое обсуждение этой концепции.
Seguimos creyendo que, aunque la cuestión es controvertida, debe haber un debate franco y a fondo del concepto.

Откровенное признание делегацией этой реальности вызывает восхищение в качестве первого шага на пути к реформе.
El reconocimiento sincero de esa realidad por parte de la delegación representa un primer paso admirable hacia la reforma.

Он благодарит правительство Перу за откровенное признание ошибок в своей политике относительно коренного населения.
El orador alaba al Perú por su franco reconocimiento de los errores cometidos en sus políticas con respecto a las poblaciones indígenas.

Он приветствует откровенное признание препятствий, существующих в области определения приоритетов национальной политики в этой области.
Aplaude el sincero reconocimiento de los obstáculos existentes para fijar las prioridades de la política nacional en esta materia.

В докладе Генерального секретаря содержится откровенное описание сложившейся ситуации, а также изложен план продвижения вперед.
En el informe del Secretario General se presenta un panorama franco de la situación, pero también se esbozan las líneas generales del camino que hay que seguir.

Мы полагаем, что откровенное и серьезное обсуждение истории позволит нам успешно добиваться примирения на основе правды и памяти.
Creemos que mediante un debate honesto y riguroso sobre la historia, se podrá avanzar en un proceso de reconciliación basado en la verdad y en el recuerdo.

Председатель( говорит поиспански): Я благодарю президента Республики Эквадор Рафаэля Корреа за его замечательное, откровенное и мужественное выступление.
El Presidente: Doy las gracias al Presidente Rafael Correa, de la República del Ecuador, por su excelente, franca y valiente intervención.

Надеемся, что она будет стимулировать откровенное обсуждение на КР и будет способствовать достижению консенсуса по этому очень важному вопросу.
Esperamos que estimule un debate transparente en la Conferencia y facilite un consenso sobre este importantísimo asunto.

Несмотря на эти различия в точках зрения, многие участники данного форума выразили свою признательность за открытое и откровенное обсуждение этих тем.
Pese a la divergencia de opiniones, muchos participantes en el foro sobre políticas valoraron el debate sincero y abierto de estas cuestiones.

Его делегация приветствует открытое и откровенное обсуждение данного вопроса в Комитете, однако безнаказанность-- это вариант неприемлемый.
La delegación de Finlandia ve con agrado que se celebren debates abiertos y honestos en la Comisión, pero considera que la impunidad no es una opción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Кубы за представленную Комитету информацию и за откровенное изложение ее позиции, выражая при этом надежду на продолжение диалога.
El PRESIDENTE agradece a la delegación cubana las informaciones que ha proporcionado al Comité y la sinceridad de su alegato, y espera que se prosiga el diálogo.

Гжа Попеску говорит, что она высоко оценивает откровенное признание роста гендерного неравенства по сравнению с началом переходного процесса.
La Sra. Popescu dice que valora la franqueza con que se reconoce el aumento de las disparidades basadas en el género desde el comienzo del proceso de transición.

Они положительно оценили откровенное признание Финляндией того факта, что за аналогичный труд или труд равной ценности женщины получают на 17% меньше, чем мужчины.
Elogió a Finlandia por reconocer con franqueza que las mujeres recibían una remuneración 17% menor que la de los hombres por el mismo trabajo o por un trabajo equivalente.

Члены Комитета выразили свою признательность государству- участнику за его всесторонний, подробный и честный доклад, а также за его информативное и откровенное вступительное заявление.
Los miembros del Comité acogieron con agrado el informe amplio, detallado y sincero del Estado Parte y la informativa y franca declaración introductoria.

Комитет отмечает добрую волю правительства и его откровенное признание необходимости проведения реформ во всех сферах социальной, экономической и культурной жизни.
El Comité reconoce la buena voluntad del Gobierno y su franca admisión de la necesidad de reforma en todas las esferas de la vida social, económica y cultural.

Комитет приветствует откровенное и конструктивное разъяснение делегацией мер, принятых государством- участником с представления им своего первоначального доклада.
El Comité celebra las francas y constructivas explicaciones dadas por la delegación sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte desde la presentación de su informe inicial.

В ходе этой встречи санджакских сепаратистов были публично изложены позиции, которые представляют собой откровенное посягательство на территориальную целостность и суверенитет Югославии.
La reunión de los separatistas de Sandjak proclamó públicamente posiciones que constituían ataques abiertos contra la integridad territorial y la soberanía de Yugoslavia.

Во время встречи состоялось откровенное обсуждение проблемы политического запугивания и насилия, и различные должностные лица обязались обеспечить их предотвращение и наказать виновных.
Se celebró un franco debate sobre los actos de intimidación y violencia políticas y sobre la determinación de diversos funcionarios para prevenir su realización y castigar a los autores.

Делегации с удовлетворением отметили проведенные при подготовке национального доклада консультации и откровенное изложение предпринимаемых усилий по улучшению положения на местах.
Las delegaciones expresaron reconocimiento a Indonesia por el proceso consultivo de preparación del informe nacional y la presentación franca de los esfuerzos desplegados para mejorar la situación sobre el terreno.