ОТКРОВЕННУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación franca
• sincera evaluación

Примеры использования Откровенную оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз разделяет Вашу откровенную оценку ситуации.
La Unión Europea comparte su franca valoración de la situación.

Делегации, поблагодарив Директора- исполнителя за его откровенную оценку и четкое изложение вариантов, выразили свое доверие ему и его руководящей роли.
Las delegaciones felicitaron al Director Ejecutivo por su evaluación franca y su clara presentación, y expresaron confianza en él y en su liderazgo.

Представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря и дал откровенную оценку последних событий в Сомали и перспектив Артского процесса.
El Representante del Secretario General presentó el informe del Secretario General e hizo una evaluación franca de los últimos acontecimientos ocurridos en Somalia y de las perspectivas del proceso de Arta.

Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.
Las delegaciones encomiaron al PNUD por su franca evaluación de las cuestiones relacionadas con el personal, las adquisiciones, la fiscalización y la presentación de informes.

Следует проводить брифинги по типу тех, которые организуются в Совете. Они должны проводиться на высоком экспертном уровне и на базе анализа и включать откровенную оценку развития событий.
Las sesiones de información deben ser de la misma naturaleza que las que se proporcionan al Consejo, contener un alto nivel de pericia y de análisis, y deben incluir una evaluación franca de los acontecimientos.

Он приветствует высказанную делегацией откровенную оценку тех сложностей, с которыми сталкивается государство- участник при выполнении своей обязанности по обеспечению защиты.
También agradecería que se suministrara una evaluación sincera de los problemas que tiene el Estado parte para cumplir su obligación de protección.

Участники также высоко оценили всеобъемлющий охват докладов, их информативную наполненность, откровенную оценку препятствий и сдерживающих факторов и полезное обобщение извлеченных уроков.
Asimismo, los participantes expresaron su reconocimiento por el amplio alcance de los informes, el contenido de la información sustantiva, la sincera evaluación de los obstáculos y dificultades y el útil resumen de las enseñanzas extraídas.

Соединенное Королевство похвалило Швейцарию за ее откровенную оценку достигнутого на сегодняшний день прогресса и тех областей, в которых она будет стараться добиться дальнейшего прогресса.
El Reino Unido elogió a Suiza por su franca evaluación de los avances logrados hasta la fecha y de las esferas en que trataría de seguir progresando.

Этот орган дает откровенную оценку системы, какой она представляется в самом Иране, и вместе с Основными принципами Организации Объединенных Наций является своеобразным мерилом, позволяющим оценить пакет реформ, обещанных главой судебной власти.
Se trata de una sincera evaluación del sistema visto desde el Irán y, junto con los Principios básicos de las Naciones Unidas, ofrece una especie de referencia para evaluar el conjunto de reformas prometido por el jefe de la judicatura.

Мы приветствуем решение о проведении последующей конференции в Маврикии в 2004 году и надеемся на откровенную оценку прогресса, или его отсутствия, в деле осуществления Барбадосского плана действий за последние 10 лет.
Aplaudimos la decisión de celebrar una conferencia de seguimiento en Mauricio, en 2004, y esperamos que se realice una evaluación franca de los progresos realizados, o de la falta de progresos, en lo relativo a la aplicación del Plan de Acción de Barbados en los últimos 10 años.

Гн Кристиан( Гана) приветствует мероприятия в области верховенства права, осуществленные к настоящему времени системой Организации Объединенных Наций, а также откровенную оценку недостатков, содержащуюся в докладах Генерального секретаря.
El Sr. Christian(Ghana) acoge con beneplácito las actividades relativas al estado de derecho realizadas hasta la fecha por el sistema de las Naciones Unidas, así como la sincera evaluación de las deficiencias que figura en los informes del Secretario General.

Группа экспертов приветствует откровенную оценку Гвинеей ситуации в стране и отмечает, что в настоящее время местные власти в сотрудничестве с Кимберлийским процессом принимают меры по предотвращению проникновения ивуарийских алмазов на рынки Гвинеи.
El Grupo acoge con beneplácito la franca evaluación hecha por Guinea de la situación en el país y señala que los funcionarios locales están colaborando actualmente con el Proceso de Kimberley para impedir que los diamantes de Côte d' Ivoire ingresen a los mercados de Guinea.

ВФП считает, что это обсуждение должно сосредоточиться на совместном создании почвы для достижения эффективного осуществления данного Соглашения. В ходе обсуждения также следует дать откровенную оценку любым недостаткам в процессе полного осуществления Соглашения.
El Fondo creía que la Asamblea debía centrar su labor en sentar una base común para lograr una aplicación eficaz del Acuerdo, pero debía también incluir una evaluación franca de cualquier deficiencia que surgiera en el proceso hacia la aplicación cabal del Acuerdo.

Для этого необходимо произвести откровенную оценку основных сильных и слабых институциональных черт Организации Объединенных Наций, а также четко представить себе тот институциональный контекст, в котором Организация Объединенных Наций будет функционировать в предстоящие годы.
La reforma exige hacer una franca evaluación de los principales puntos fuertes y deficiencias institucionales de las Naciones Unidas y tener una clara comprensión del contexto institucional en que deberán desarrollar sus actividades las Naciones Unidas en los años venideros.

Заключительный обзор Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы, проведение которого запланировано на следующий год, безусловно, предоставит Организации Объединенных Наций, африканским странам и их партнерам в области развития возможность провести откровенную оценку работы, проделанной за последние 10 лет в рамках этой инициативы.
El examen final del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, previsto para el año próximo, sin duda, ofrecerá a las Naciones Unidas, a los países africanos y a sus socios para el desarrollo la posibilidad de proceder a una sincera evaluación de la labor realizada en los últimos diez años en el marco de esta iniciativa.

Его итог должен отразить откровенную оценку не только прогресса в осуществлении Программы действий МКНР, но и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые, по моему мнению, имеют прочную связь с целями репродуктивного здоровья и планирования размеров семьи.
Su resultado debería reflejar una sincera evaluación no sólo de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, sino también en la aplicación de las estrategias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los cuales, en mi opinión, están muy vinculados a los objetivos de la planificación familiar y en materia de reproducción.

Отмечая откровенную оценку Комитета по правам ребенка и доклад независимого эксперта, оратор говорит, что сотрудников правоприменительных органов следует ознакомить с национальными и международными нормами обращения с детьми и обязать соблюдать эти нормы.
El orador, después de destacar la franqueza de la evaluación del Comité de los Derechos del Niño y el informe del experto independiente, dice que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han de ser formados y obligadas a observar las normas nacionales e internacionales relativas al tratamiento de los niños.

Необходима откровенная оценка тех факторов, которые препятствуют реализации решений и прогрессу.
Lo que se necesita es una evaluación franca de los factores que obstaculizan la aplicación y los progresos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.
El Comité tomó nota con satisfacción de que el informe contiene una sincera evaluación de las deficiencias legislativas actuales a la luz de las observaciones generales pertinentes adoptadas por el Comité.

Откровенная оценка представителя Генерального секретаря четко излагает факты в отношении легитимности правительственного режима в Кабуле.
La evaluación franca del Representante Especial del Secretario General enuncia claramente los hechos relativos a la legitimidad del régimen de Kabul.

Необходима откровенная оценка того, насколько хорошо действующие структуры отвечают потребностям Организации.
Debe ser una valoración franca de hasta qué punto las estructuras existentes atienden las necesidades de la Organización.

Для этого, конечно же, потребуется откровенная оценка событий и причин ошибок и непонимания, которые имели место в прошлом.
Esto requerirá por cierto una evaluación honesta de los acontecimientos y de las causas de pasados agravios y malentendidos.

В частности, следует упомянуть об откровенной оценке положительных аспектов и недостатков проектов и выразить надежду на то, что Фонд поделится своим практическим опытом и методологией со своими партнерами в Организации Объединенных Наций.
En particular, cabe destacar la evaluación franca de los aspectos positivos y las deficiencias de los proyectos y expresar la esperanza de que el Fondo comparta sus experiencias y su metodología con sus socios de las Naciones Unidas.

Мы рассматриваем Встречу на высшем уровне стран Юга в качестве подходящей возможности для откровенной оценки и для определения общих интересов стран Юга по стоящим перед всеми нами ключевым проблемам и вопросам развития.
Consideramos que la Cumbre del Sur es un momento oportuno para evaluar honestamente y definir los intereses comunes del Sur en torno a los problemas y las cuestiones fundamentales de desarrollo que encaramos todos.

Такая откровенная оценка показывает, что БВУ признают необходимость совершенствования стратегического подхода, принятого в контексте борьбы с нищетой, и что необходимо привлечь к этой работе всех партнеров.
Esta forma de evaluación franca muestra que las instituciones de Bretton Woods reconocen que hace falta mejorar el método estratégico adoptado en el contexto de la reducción de la pobreza y que es necesario que todos los asociados participen en esa tarea.

На ЮНКТАД IX были высказаны откровенные оценки функционирования ЮНКТАД в ходе совещаний" за круглым столом" с участием глав государств, многосторонних учреждений и министров.
La novena Conferencia se ha caracterizado por unas francas evaluaciones del funcionamiento de la UNCTAD, realizadas durante las mesas redondas de los Jefes de Estado, los organismos multilaterales y los Ministros.

В этих рамках мы должны быть готовы к откровенной оценке того, насколько хорошо функционируют существующие структуры, чтобы гарантировать эффективное функционирование Комитета по программе и координации( КПК), Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета.
Dentro de este marco, deberíamos estar dispuestos a una evaluación franca acerca de qué tan bien funcionan las estructuras existentes, a fin de garantizar el desempeño eficaz del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión.

Оратор отмечает, что в докладе даются откровенные оценки ситуации в Гайане и упоминаются рекомендации правительству; в связи с этим она хочет знать, обсуждал ли Кабинет министров Гайаны доклад, представленный Комитету, и принял ли во внимание содержащиеся в нем рекомендации.
Señala que en este informe hay evaluaciones francas de la situación en Guyana y menciona las recomendaciones formuladas al Gobierno; al respecto, desearía saber si el Gabinete de Ministros de Guyana examinó el informe presentado al Comité y consideró las recomendaciones que éste contiene.

Представленные в настоящем докладе варианты подготовлены на основе откровенной оценки нынешнего политического положения и ситуации в плане безопасности, а также тщательного анализа сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций по сравнению с другими международными сторонами в осуществлении нынешних мероприятий по обеспечению мира и стабильности в Мали.
Las opciones que se presentan en este informe se basan en una valoración franca del entorno político y de seguridad actual y en un análisis a fondo de las ventajas comparativas que las Naciones Unidas, a diferencia de otros agentes internacionales, podrían aportar a los esfuerzos que se vienen desplegando para lograr la paz y la estabilidad de Malí.

Так, в докладе" Экономическое развитие в Африке: показатели, перспективы и вопросы политики"( 2001 год) говорится следующее:" Таким образом, из этого следует, что для получения ощутимых и долгосрочных результатов новый акцент на смягчение проблемы нищеты должен основываться на тщательной и откровенной оценке последствий политики структурной перестройки для роста и распределения доходов.
Por ejemplo, en el informe sobre" Desarrollo económico en África: resultados, perspectivas y cuestiones de política"(2001), se dice:" De ello se deduce pues que, para obtener resultados tangibles y sostenidos, el nuevo hincapié en la reducción de la pobreza debe partir de una evaluación franca y cuidadosa de los efectos de las políticas de ajuste estructural sobre el crecimiento y la distribución de los ingresos.