ОТКРОВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• franca
• sincera
• franqueza
• abierto
• franco
• francas
• descarada

Примеры использования Откровенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту откровенную.
Esta espontánea.

Европейский союз разделяет Вашу откровенную оценку ситуации.
La Unión Europea comparte su franca valoración de la situación.

Ты написала самую откровенную книгу о сексе за последние 10 лет.
Tú escribiste el libro más sincero sobre sexo de los últimos diez años.

Члены Совета и Его Превосходительство др Алви Шихаб провели откровенную и конструктивную дискуссию.
Los miembros del Consejo y el Excelentísimo Señor Alwi Shihab mantuvieron una conversación franca y constructiva.

Группа провела беспрецедентную, честную, откровенную и гласную оценку своих признанных недостатков.
La DCI ha llevado a cabo un examen sin precedentes, honesto, abierto y transparente de las deficiencias que la propia Dependencia reconoce.

Комитет приветствует откровенную, самокритичную и доброжелательную тональность диалога с делегацией государства- участника.
El Comité acoge con beneplácito el tono franco, autocrítico y cooperativo del diálogo establecido por la delegación del Estado Parte.

Г-н Суини( Соединенное Королевство) благодарит членов Комитета и неправительственных организаций за открытую, конструктивную и откровенную дискуссию.
El Sr. Sweeney(Reino Unido) agradece a los miembros del Comité y a las organizaciones no gubernamentales el debate abierto, constructivo y franco.

Делегации, поблагодарив Директора- исполнителя за его откровенную оценку и четкое изложение вариантов, выразили свое доверие ему и его руководящей роли.
Las delegaciones felicitaron al Director Ejecutivo por su evaluación franca y su clara presentación, y expresaron confianza en él y en su liderazgo.

Южная Африка приветствовала откровенную оценку Мозамбиком проблем, с которыми он сталкивается как развивающаяся страна и как страна, недавно вышедшая из военного конфликта.
Sudáfrica celebró la franqueza con que Mozambique había evaluado los retos que afrontaba como país en desarrollo recién salido de un conflicto.

Комитет также выражает свою признательность делегации за ее откровенную и открытую позицию, которая способствовала проведению конструктивного диалога с Комитетом.
El Comité expresa asimismo su agradecimiento a la delegación, por su actitud franca y abierta, que ha contribuido al establecimiento de un constructivo diálogo con el Comité.

Провести откровенную и открытую дискуссию по вопросу о мобилизации ресурсов для деятельности малых островных развивающихся государств в контексте Программы действий;
Celebrar un debate franco y abierto sobre la movilización de recursos para actividades de los pequeños Estados insulares en desarrollo correspondientes al Programa de Acción.

Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.
Las delegaciones encomiaron al PNUD por su franca evaluación de las cuestiones relacionadas con el personal, las adquisiciones, la fiscalización y la presentación de informes.

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Cada persona tiene la dignidad y la capacidad de reconocer la verdad, la hipocresía, la agresión deliberada, la manipulación de la opinión pública y el apoyo abierto al separatismo.

Соединенное Королевство похвалило Швейцарию за ее откровенную оценку достигнутого на сегодняшний день прогресса и тех областей, в которых она будет стараться добиться дальнейшего прогресса.
El Reino Unido elogió a Suiza por su franca evaluación de los avances logrados hasta la fecha y de las esferas en que trataría de seguir progresando.

Главы ПРООН и ЮНИДО хотели бы поблагодарить группу по оценке за качественную и откровенную оценку хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Los jefes del PNUD y la ONUDI agradecen al equipo de evaluación la calidad y franqueza de su evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

В этой связи мы приветствуем откровенную оценку, которую дал Генеральный секретарь достигнутому на настоящий день прогрессу, а также вызовам, с которыми предстоит столкнуться в будущем.
En este sentido, acogemos con beneplácito la evaluación franca del Secretario General sobre los progresos logrados hasta ahora, así como de los retos que tenemos por delante.

Представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря и дал откровенную оценку последних событий в Сомали и перспектив Артского процесса.
El Representante del Secretario General presentó el informe del Secretario General e hizo una evaluación franca de los últimos acontecimientos ocurridos en Somalia y de las perspectivas del proceso de Arta.

Комитет признателен представителю Венесуэлы за откровенную информацию о социально-экономическом и политическом положении в стране и об усилиях, предпринимаемых правительством в целях осуществления Конвенции.
El Comité agradeció a su representante la franqueza con que había expuesto la situación socioeconómica y política de la mujer en el país y la forma en que el Gobierno había tratado de aplicar la Convención.

Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приеме на работу и при распределении правительственной помощи.
Ese apoyo continuó a pesar de las difíciles condiciones para la minoría musulmana, que incluían una discriminación abierta en el empleo y en la distribución de la generosidad gubernamental.

Будут приняты дополнительные меры по совершенствованию системы организации служебной деятельности для сотрудников этой группы, с тем чтобы она предусматривала более регулярную и откровенную обратную связь, консультирование и наставничество.
La gestión de la actuación profesional de este grupo de funcionarios se reforzaría mediante información más sistemática y franca sobre su actuación, asesoramiento y tutorías.

Мы, в Тегеране, были полностью готовы и готовы сейчас вступить в откровенную и углубленную дискуссию с делегацией Объединенных Арабских Эмиратов по всем нерешенным вопросам в отношениях между двумя сторонами.
Estuvimos y seguimos estando plenamente preparados en Teherán para abocarnos a conversaciones francas y serias con la delegación de los Emiratos Arabes Unidos sobre todas las cuestiones pendientes entre las dos partes.

Участники также высоко оценили всеобъемлющий охват докладов, их информативную наполненность, откровенную оценку препятствий и сдерживающих факторов и полезное обобщение извлеченных уроков.
Asimismo, los participantes expresaron su reconocimiento por el amplio alcance de los informes, el contenido de la información sustantiva, la sincera evaluación de los obstáculos y dificultades y el útil resumen de las enseñanzas extraídas.

В этой связи глубокую и откровенную оценку роли Организации Объединенных Наций дал Его Королевское Высочество принц Абдалла ибн Абдель Азиз, наследный принц и глава делегации Саудовской Аравии на Саммите тысячелетия.
A este respecto, Su Alteza Real el Príncipe Abdullah Bin Abdul- Aziz, Príncipe Heredero y Jefe de la delegación de la Arabia Saudita ante la Cumbre del Milenio, presentó una evaluación minuciosa y sincera de la función de las Naciones Unidas.

Гн Кристиан( Гана) приветствует мероприятия в области верховенства права, осуществленные к настоящему времени системой Организации Объединенных Наций, а также откровенную оценку недостатков, содержащуюся в докладах Генерального секретаря.
El Sr. Christian(Ghana) acoge con beneplácito las actividades relativas al estado de derecho realizadas hasta la fecha por el sistema de las Naciones Unidas, así como la sincera evaluación de las deficiencias que figura en los informes del Secretario General.

Мы приветствуем решение о проведении последующей конференции в Маврикии в 2004 году и надеемся на откровенную оценку прогресса, или его отсутствия, в деле осуществления Барбадосского плана действий за последние 10 лет.
Aplaudimos la decisión de celebrar una conferencia de seguimiento en Mauricio, en 2004, y esperamos que se realice una evaluación franca de los progresos realizados, o de la falta de progresos, en lo relativo a la aplicación del Plan de Acción de Barbados en los últimos 10 años.

Г-н ДЖАКОМЕЛЛИ( Директор- исполнитель Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами) приветствует состоявшуюся открытую и откровенную дискуссию, которая свидетельствует об оживлении в работе Комитета.
El Sr. GIACOMELLI(Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas) manifiesta su satisfacción por el debate abierto y franco que ha tenido lugar, muestra de la renovada vitalidad de la Comisión.

Группа экспертов приветствует откровенную оценку Гвинеей ситуации в стране и отмечает, что в настоящее время местные власти в сотрудничестве с Кимберлийским процессом принимают меры по предотвращению проникновения ивуарийских алмазов на рынки Гвинеи.
El Grupo acoge con beneplácito la franca evaluación hecha por Guinea de la situación en el país y señala que los funcionarios locales están colaborando actualmente con el Proceso de Kimberley para impedir que los diamantes de Côte d' Ivoire ingresen a los mercados de Guinea.

Верховный комиссар высоко оценила организованную при содействии правительства весьма откровенную и информативную беседу с представителями командного звена ИСО, ответственными за безопасность, разведку, правовые вопросы, развитие вооружений и связи с общественностью.
La Alta Comisionada expresa su reconocimiento por la reunión muy franca e informativa que sostuvo con los oficiales superiores de las FDI encargados de la seguridad, la inteligencia, cuestiones jurídicas, la producción de armamento y los asuntos públicos, que el Gobierno facilitó.

Для этого необходимо произвести откровенную оценку основных сильных и слабых институциональных черт Организации Объединенных Наций, а также четко представить себе тот институциональный контекст, в котором Организация Объединенных Наций будет функционировать в предстоящие годы.
La reforma exige hacer una franca evaluación de los principales puntos fuertes y deficiencias institucionales de las Naciones Unidas y tener una clara comprensión del contexto institucional en que deberán desarrollar sus actividades las Naciones Unidas en los años venideros.

Комитет положительно оценивает представленную делегацией откровенную и конструктивную информацию о мерах, принятых государством- участником со времени представления его второго периодического доклада в целях обеспечения соблюдения прав, гарантированных Пактом.
El Comité acoge con satisfacción la explicación franca y constructiva dada por la delegación de este país sobre las medidas tomadas por el Estado Parte desde la presentación de su segundo informe periódico para velar por el respeto de los derechos garantizados en el Pacto.