ОТКРОВЕННЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio franco de opiniones
• intercambio de opiniones sincero

Примеры использования Откровенный обмен мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откровенный обмен мнениями помог бы членам Форума и в выработке новых предложений.
Un intercambio franco ayudaría a los miembros del Foro a determinar las medidas que se han de proponer a continuación.

Целью конструктивного диалога между государством- участником и Комитетом является откровенный обмен мнениями.
El diálogo constructivo entre el Estado Parte y el Comité tiene por objeto permitir un intercambio de opiniones sincero.

Для достижения этого необходим форум, на котором может быть проведен откровенный обмен мнениями и который позволит тем самым укрепить взаимное доверие.
Para lograrlo, es necesario establecer un foro en el que pueda celebrarse un franco intercambio de opiniones para mejorar así la confianza mutua.

В ходе этой сессии состоялся откровенный обмен мнениями по предложениям, содержащимся в докладе Верховного комиссара об укреплении договорных органов.
Hubo un franco intercambio acerca de las propuestas formuladas en el informe de la Alta Comisionada sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.

Цель этого решения заключается в том, чтобы позволить провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.
El propósito de esa decisión es propiciar un intercambio franco y dinámico con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales.

Состоялся откровенный обмен мнениями, и каждая делегация конструктивно использовала заседания в течение года, с тем чтобы заявить о своих позициях.
Hubo un franco intercambio de puntos de vista y cada delegación utilizó de manera constructiva las sesiones realizadas durante el transcurso del año para manifestar sus posiciones.

Консультативные совещания порождали жаркие споры и откровенный обмен мнениями и идеями- от традиционных до религиозных и основанных на обычаях представлений о роли и статусе женщин.
Las reuniones consultivas generaron intensos debates e intercambios francos de opiniones e ideas que iban desde las percepciones convencionales, religiosas y consuetudinarias hasta el papel y la condición jurídica y social de la mujer.

Япония также вела с Европейским союзом, Ираном, Китаем, Камбоджей, Египтом и Суданом диалог, в ходе которого стороны осуществляли откровенный обмен мнениями в целях углубления взаимного понимания.
El Japón ha celebrado diálogos con países tales como China, Camboya, Egipto, la República Islámica del Irán, el Sudán y la Unión Europea, en que se han intercambiado opiniones francas para profundizar el entendimiento mutuo.

Члены Рабочей группы провели откровенный обмен мнениями с этими участниками относительно предполагаемого мандата данной миссии и задач.
Los miembros del Grupo de Trabajo mantuvieron un intercambio franco de opiniones con esos participantes sobre el mandato previsto y los desafíos futuros de la misión.

В ходе закрытого заседания( 4411е заседание) члены Совета и члены Лусакского политического комитета провели откровенный обмен мнениями о соответствующих ролях и ожиданиях сторон.
En la 4411ª sesión(privada) los miembros del Consejo y los miembros del Comité Político del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka mantuvieron un sincero intercambio de opiniones sobre los papeles y las expectativas de cada una de las partes.

Мы с удовлетворением восприняли откровенный обмен мнениями между руководителями различных стран мира, которые открыто выразили свои надежды и разочарования относительно состояния дел в области нераспространения и разоружения.
Nos alentaron los intercambios francos durante los cuales los dirigentes de todo el mundo expresaron abiertamente sus esperanzas y sus frustraciones con respecto a la situación de la no proliferación y el desarme.

Поэтому, я думаю, нам важно провести ближе к концу следующей недели откровенный обмен мнениями по вопросам ведения наших домашних дел,-- обмен мнениями без какихлибо предубеждений.
Por esa razón, creo que es importante que tengamos un intercambio abierto de opiniones sobre cuestiones de organización hacia finales de la semana próxima, un canje de opiniones desprejuiciado.

Убеждены, что откровенный обмен мнениями по всем религиозным и культурным аспектам, в отношении которых у нас много общего и немало расхождений, поможет народам нашего глобального мира в достижении мира и взаимопонимания.
Creemos que los intercambios de opiniones sinceros acerca de todos los aspectos comunes y las diferencias en materia de religión y cultura ayudará a los pueblos de nuestro mundo que se globaliza a promover la paz y la comprensión.

В ходе этих сессий, проведенных 19 июня 2007 года и 15 октября 2008 года, между парламентариями состоялся откровенный обмен мнениями о проблемах, стоящих перед женщинами, и о задачах, которые еще предстоит выполнить.
En las sesiones, que tuvieron lugar el 19 de junio de 2007 y el 15 de octubre de 2008, se dio un intercambio franco de opiniones entre los parlamentarios sobre los problemas con que tropezaban las mujeres y sobre las tareas pendientes.

Мы также провели откровенный обмен мнениями о путях повышения способности Специального комитета лучше понять положение на местах в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также способности быть более дальновидным в своем подходе.
También mantuvimos un franco intercambio de opiniones sobre la forma en que el Comité Especial podría mejorar su capacidad para aumentar su entendimiento de la situación sobre el terreno en cada uno de los territorios no autónomos y cómo podría aplicar un enfoque más proactivo.

На днях провели в Брюсселе важную встречу с Рабочей группой высокого уровня НАТО по адаптации ДОВСЕ, в ходе которой состоялся углубленный и откровенный обмен мнениями, позволивший уточнить контуры возможного компромисса.
En días recientes celebramos una importante reunión en Bruselas con el Grupo de Trabajo de alto nivel de la OTAN encargado de adaptar el Tratado en la que se sostuvo un profundo y franco intercambio de opiniones que permitió que se perfilara una posible solución de transacción.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas, representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.

Принятие этих подходов будет в значительной степени зависеть от достижения консенсуса между всеми заинтересованными государствами, а для этого необходимы диалог и откровенный обмен мнениями, идеальным форумом для проведения которых является Специальный комитет.
La aceptación de esos enfoques dependería en gran medida del grado de consenso que lograran todos los Estados interesados y, para ello, era necesario entablar un diálogo y un sincero intercambio de opiniones y, a esos efectos, el Comité Especial representaba el foro idóneo.

Можно надеяться, что откровенный обмен мнениями на раннем этапе процесса принятия решений будет содействовать более глубокому пониманию бюджетных потребностей Организации и изысканию оптимального соотношения между ресурсами и мандатами.
Se espera que mediante un intercambio franco de opiniones en una etapa preliminar del proceso de adopción de decisiones se promueva una mayor comprensión de las necesidades presupuestarias de la Organización y se mejore el equilibrio entre recursos y mandatos.

В них приняли участие представители стран региона, партнеры стран АСЕАН по диалогу и представители Организации Объединенных Наций, внеся тем самым свой вклад в откровенный обмен мнениями по важным региональным проблемам.
En estos seminarios participaron representantes de los países de la región, asociados de los países de la ASEAN en el diálogo y representantes de las Naciones Unidas, lo que aportó una importante contribución al franco intercambio de opiniones sobre importantes problemas regionales.

Необходимым условием достижения этого являются диалог и откровенный обмен мнениями, поэтому Комитет следует рассматривать в качестве идеального форума для дискуссий и дебатов по проблемам, которые в противном случае могли бы стать источником угрозы международному миру и безопасности.
Para conseguirlo, era necesario entablar un diálogo y tener un intercambio sincero de opiniones y, además, debería considerarse el Comité Especial como el foro ideal para examinar y debatir cuestiones que, de no resolverse, pondrían en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Как представители коренных народов, так и правительства заявляли, что они высоко ценят возможность, которая у них появилась с 1982 года, а именно проводить ежегодные встречи в Женеве и организовывать, на основе равенства, откровенный обмен мнениями, который превратился в конструктивный диалог.
Tanto los pueblos indígenas como los gobiernos habían declarado que consideraban muy valiosa la oportunidad que se les brindaba desde 1982 de reunirse anualmente en Ginebra y celebrar, sobre una base de igualdad, un intercambio franco de opiniones que se había convertido en un diálogo constructivo.

В апреле 1999 года между Генеральным секретарем КАРИКОМ и региональным представителем Программы состоялся откровенный обмен мнениями относительно путей активизации осуществления Барбадосского плана действий по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотическими средствами в Карибском регионе.
En abril de 1999 hubo un intercambio franco de opiniones entre el Secretario General de la CARICOM y el Representante Regional del PNUFID sobre cómo revigorizar el Plan de Acción de Barbados para la coordinación y la cooperación en la fiscalización de drogas en el Caribe.

Ассамблея постановила, что всем главным комитетам следует использовать или расширить, в соответствующих случаях, практику проведения интерактивных дискуссий и групповых обсуждений6 и что во всех главных комитетах, в соответствующих случаях, следует ввести практику<< вопросов и ответов>gt;, с тем чтобы обеспечить динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и отделов, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками7.
La Asamblea decidió que las Comisiones Principales utilizaran o ampliaran, según correspondiera, la práctica de los debates interactivos y las mesas redondas y que, en todas las Comisiones Principales se introdujera, según correspondiera, la práctica del" período de preguntas" con el fin de propiciar un intercambio franco y dinámico con los jefes de los departamentos y las oficinas, los representantes del Secretario General y los relatores especiales.

На одиннадцатом совещании АРФ на уровне министров, прошедшем в июле 2004 года, состоялся откровенный обмен мнениями по вопросам региональной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, таким, как ситуация на Корейском полуострове и положение в Мьянме, в этом совещании впервые принял участие Пакистан.
En la 11ª reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN, celebrada en julio de 2004, se entabló un franco intercambio de opiniones sobre cuestiones de seguridad regional en Asia y el Pacífico, como la situación en la península de Corea y en Myanmar, y, por primera vez, el Pakistán participó en la reunión.

Вопрос, находящийся на нашем рассмотрении, имеет поистине важное значение, поскольку мы считаем, что откровенный обмен мнениями и опытом может содействовать нашим усилиям, направленным на разработку концептуальных подходов, и обеспечит нам возможность для проведения коллективного анализа негативных последствий этого важного и неизбежного феномена, который сказывается в особенности на развивающихся странах, и поиска механизмов для борьбы с ними.
El tema que nos ocupa es muy pertinente, ya que consideramos que un intercambio franco de opiniones y experiencias brinda importantes elementos de juicio para que conjuntamente analicemos y busquemos mecanismos orientados a superar los efectos negativos que este importante e inevitable fenómeno produce y que afectan sobre todo a los países en desarrollo.

Установилась невраждебная обстановка, которая обеспечивает возможность откровенного обмена мнениями.
Ha prevalecido un clima libre de rencor, que permitió un franco intercambio de opiniones.

Вот почему мы с нетерпением ожидаем откровенного обмена мнениями и оживленных и интерактивных обсуждений в ходе предстоящей обзорной конференции.
Con ese fin, aguardamos con interés que en la próxima Conferencia de Examen tenga lugar un franco intercambio de opiniones y debates activos.

Являясь форумом для откровенного обмена мнениями по международным вопросам, Организация Объединенных Наций объединяет нации, представляющие различные идеологические ориентации, для решения их общих проблем.
Al proporcionar un foro para el intercambio sincero de opiniones sobre cuestiones internacionales, las Naciones Unidas reúnen a naciones de diversas orientaciones ideológicas para abordar sus problemas comunes.

Для рассмотрения вопросов регионального значения и содействия проведению неофициальных обсуждений и откровенного обмена мнениями по таким вопросам будут созданы специальные рабочие группы.
Se crearán grupos de trabajo especiales para examinar cuestiones de importancia regional y facilitar las deliberaciones oficiosas y el franco intercambio de opiniones al respecto.