ОТКРОВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• franco
• sincero
• franqueza
• abierto
• honesto
• directo
• franca
• sincera
• francas
• francos
• sinceras
• honesta

Примеры использования Откровенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он откровенный человек.
Él es un hombre honesto.

Он такой откровенный.- Что?
Es tan transparente-¿Qué?

Это откровенный вопрос.
Es una pregunta sincera.

Я был уже настолько откровенный.
He sido tan explícito ya.

За откровенный ответ на вопрос.
Por contestar francamente.

Там капитан откровенный идиот.
Su Capitán es notoriamente estúpido.

Такой откровенный разговор пугает меня.
Esas conversaciones tan francas me perturban.

Спасибо за откровенный разговор.
Gracias por hablarme sinceramente.

Постер на Facebook довольно откровенный.
¡La cobertura de Facebook es bastante completa!

Откровенный русский журналист приехал в Вашингтон.
Un franco periodista ruso de visita en D. C.

Я предлагаю открытый и откровенный разговор.
Propongo que hablemos abierta y honestamente.

Надо же, я думал Барб выберет костюм более… откровенный!
Vaya, pensé que Barb elegiría un disfraz más…¡revelador!

У нас состоялся очень откровенный и примирительный разговор.
Tuvimos una discusión muy franca y reparadora.

Это самый откровенный разговор, который у нас когда-либо был.
Esta es la charla más honesta que hemos tenido en un tiempo.

Состоялся трудный и откровенный разговор об экономике.
Difíciles y sinceras conversaciones sobre la economía.

Он также высоко оценивает состоявшийся с государством- участником откровенный и конструктивный диалог.
Valora también el diálogo abierto y constructivo con el Estado parte.

Мне сейчас очень нужен откровенный разговор с Хейли.
Y necesito realmente una conversación sincera con Haley ahora mismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Парагвая за ее откровенный диалог с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación del Paraguay por su diálogo abierto con el Comité.

У вашей жены был довольн откровенный наряд, когда она умерла.
Su mujer llevaba un vestido bastante provocativo cuando murió.

Этой делегации выражается признательность за исключительно откровенный и полезный диалог.
Se expresa reconocimiento a esa delegación por haber podido mantener un diálogo sumamente abierto y útil.

У меня только что был очень откровенный разговор с мистером Гарибальди.
Acabo de tener una conversación muy franca con el Sr. Garibaldi.

Откровенный адмирал разговаривает с журналистом известным своими статьями о спорных вопросах.
Un franco almirante de la Marina hablando con un periodista… conocido por sus controvertidos artículos.

Я решил, что никогда больше не сделаю откровенный комментарий на публике.
Me dije, nunca más volvería a hacer un comentario honesto en público.

Пакистан указал, что откровенный и искренний национальный доклад подтверждает приверженность Афганистана делу прав человека.
El Pakistán señaló que la sinceridad y la franqueza del informe nacional demostraban la voluntad del Afganistán de respetar los derechos humanos.

Приветствуется возможность продолжить конструктивный и откровенный диалог с государством- участником.
Se acoge con agrado la oportunidad de proseguir el franco y constructivo diálogo con el Estado Parte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует откровенный и плодотворный диалог с делегацией, однако отмечает наличие различных проблем.
El PRESIDENTE acoge con satisfacción el diálogo abierto y fructífero con la delegación de Mauricio, pero señala que se han planteado varios motivos de preocupación.

Он остался удовлетворен уровнем взаимодействия и диалога с различными представителями правительства, который носил откровенный, сердечный и конструктивный характер.
El Relator Especial se mostró satisfecho con el nivel de participación y diálogo alcanzado con los diversos interlocutores gubernamentales; el diálogo fue abierto, cordial y constructivo.

Он приветствует отраженный в докладе откровенный и самокритичный подход и выражает удовлетворение по поводу конструктивного диалога с делегацией государства- участника.
Celebre la franqueza y el enfoque autocrítico del informe, así como el diálogo constructivo con la delegación del Estado Parte.

Откровенный и уважительный диалог с Комитетом поможет Мексике решить проблемы, связанные с построением современного демократического государства и борьбой с организованной преступностью.
Un diálogo honesto y respetuoso con el Comité ayudaría a México a superar las dificultades que suponen la creación de un Estado moderno y democrático y la lucha contra la delincuencia organizada.

Он далее с удовлетворением отмечает откровенный диалог, проведенный с высокопоставленной делегацией государства- участника, в состав которой вошли эксперты из соответствующих государственных учреждений.
Observa también con reconocimiento el diálogo abierto mantenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que comprendía a expertos de las instituciones estatales pertinentes.