ОТКРОВЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• upřímná

Примеры использования Откровенный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откровенный Париж.
Cituplná Paříž.

Не слишком откровенный?
NEODHALUJE MOC?

Я откровенный человек.
Jsem přímý člověk.

Ороткий, откровенный ответ.
Krátké, přímé odpovědi.

Он откровенный человек.
Takový bezostyšný člověk.

Стадси сказал, что ты откровенный.
Studsy říkal, že jste férovej.

Это откровенный вопрос?
Je to upřímná otázka?

Тупой, незначительный и тошнотворно откровенный.
Hloupý, bezvýznamný a nechutně upřímný.

Довольно откровенный человек, не так ли?
Je to poměrně otevřený člověk, že?

У меня только что был откровенный разговор с Королем.
Zrovna jsem měl objevný rozhovor s králem.

Похоже, у них там серьезный и откровенный разговор.
Vypadá to, že jste zapředli činorodou a upřímnou diskusi.

Слушайте, а вам не кажется, что этот наряд слишком откровенный?
Hele, nepřijde vám tenhle ohoz moc odhalující?

У меня только что был откровенный разговор с Шарлоттой Ричардс.
Právě jsem měla osvětlující konverzaci s Charlotte Richardsovou.

Я думал Барб выберет костюм более… откровенный!
Myslel jsem, že si Barb jako kostým vybere něco víc… odhalujícího.

Потому что это единственный откровенный разговор, который у нас может быть, и я имею право получить ответ!
Protože je to jediná upřímná konverzace, kterou jsme měli, a já mám právo na odpověď!

Я бы и второй куплет спел, но он довольно… откровенный.
Zazpíval bych vám i druhou sloku, ale zachazím tam dost do detailů.

Доказал ли свою эффективность“ откровенный разговор о наших проблемах”, оправдание дружеским встречам с подобными Путину?
Prokázalo se někdy, že snaha„ otevřeně si promluvit o našich obavách“, což je ospravedlňující výraz pro bratříčkování se s lidmi podobnými Putinovi,?

Я осуждаю любой вид насилия, но всегда нужно различать законный бунт против окупацции и откровенный терроризм.
Odsuzuji násilí všeho druhu, ale vždy je třeba rozlišovat mezi spravedlivým bojem proti okupaci a otevřeným terorismem.

Солдаты расстреляли плохо недоплачивают больных генерал-майор откровенный к вспоминает тренировочной миссии времени а cnn_ в целом от Вашингтон спросил меня, что он признает и.
Vojáci stříleli nemocný nedostatečně nemocné Generálmajor upřímný k připomíná jeho výcviková mise času ale jak cnn_ je obecně od Washington požádal mě, že se připouští a.

Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой- это откровенный протекционизм.
Vznikající protiruská obchodní politika EU není antidumpingová politika. Je to nepokrytý protekcionismus.

Давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол!
Budu upřímný- tohle je určitě první injekce, kterou jsi kdy- Au!

Вы очень откровенны, Клэрис.
Jste velice upřímná, Clarice.

Буду с тобой откровенен, Рекс, ты сейчас очень сильно осложняешь мне жизнь.
Abych byl k tobě upřímný, děláš mi teď život trochu složitější Rexi.

Я могу быть откровенна, Дэвид?
Můžu být upřímná, Davide?

Есть разница между" быть откровенным"… и" быть гондоном.
To je rozdíl mezi tím být upřímný… a být čurák.

Только здесь я могу быть абсолютно откровенен.
Jenom tady můžu být naprosto otevřený.

Я так рада, что ты настолько откровенен.
Jsem ráda, že jste náhle tak otevřený.

Буду откровенен, ситуация как раз располагает к этому, я не… люблю этот город.
Za dané situace k vám budu upřímný. Já tohle město nemiluji.

Дорогая, тебе не кажется, что это могло бы быть менее откровенным?
Zlato, nemyslíš si, že je to trochu méně odhalující?

Я была с вами откровенна, пришло время и мне ответить тем же.
Byla jsem k vám upřímná. Je načase, abyste mi oplatili stejnou mincí.