ИСКРЕННИЙ на Чешском - Чешский перевод

• upřímný
• skutečný

Примеры использования Искренний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он искренний.
Je upřímný.

Искренний шок.
Upřímný šok.

Скромный, искренний.
Zdvořilý, upřímný.

Очень… искренний смех.
To je srdečný smích.

Но Дайске искренний.
Daisuke je upřímný.

Искренний, настоящий.
Skromný, chytrý, opravdový.

Ты очень искренний.
Jsi opravdu upřímný.

Когда я думал, что ты искренний.
Myslel si, že jsi čestný.

Нет, нет, это искренний вопрос.
Ne, ne, to je upřímná otázka.

Вау, скромный и искренний.
Páni. Skromné a upřímné.

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.
Je citlivý, upřímný a poetický.

Кто-то честный и искренний.
Někdo upřímný a skutečný.

А вы самый искренний человек, из всех, кого я встречал.
A vy jste nejvážnější muž, jakého jsem kdy potkal.

Я думала ты приятный, искренний парень.
Myslela jsem, že seš ten milej, opravdovej kluk.

Ух ты, Джейк, ты такой искренний, как завязал с коксом.
Páni, Jakeu, jsi tak upřímný od té doby, co jsi přestal s kokainem.

И что это было? Звучит подозрительно, как искренний оптимизм.
To zní podezřele jako předčasný optimismus.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.
Je to autentická reakce na potřeby a požadavky jeho stoupenců.

А как же талант, энергичность и искренний интерес к работе?
Ale co talent a energie a skutečný zájem o práci?

Я передаю вам то, с чем послал меня Господь мой: я вам искренний советник.
Oznamuji vám poselství Pána svého a rádcem jsem vám upřímným.

Потому что у вас есть более дружественный и искренний разговор с человеком, вы только что познакомились.
Vzhledem k tomu, že máte více přátelský a upřímný rozhovor s osobou, kterou právě potkal.

Я думаю… становится очевидным, что законопроект не совсем искренний.
Myslím, že by mohlo začít být zřejmé že tento zákon není zrovna upřímný.

Потому что мы сейчас составим красивый, искренний извинительный текст.
Protože dáme dohromady- krásnou, upřímnou omluvnou smsku.

Может это потому что… Я считаю секс куда приятней когда он искренний.
Možná proto, že… si myslím, že sex je mnohem intenzivnější, když je zasloužený.

Он хороший человек, и он искренний и будь я проклята, если буду сидеть здесь и позволять вам опускать его до вашего уровня.
Je hodný a upřímný. A byla bych zatracena, kdybych tu jen seděla a nechala tě, abys ho zatáhl na svou úroveň.

Сначала дружественное прикосновение к плечу, чтобы установить близость после- искренний смех.
Nejdřív se zlehka dotkne ramene, aby vznikla intimnost, a pak se od srdce zasměje.

Очень расстроенный, абсолютно искренний 19- летний рядовой, чей лучший друг только что умер, лжет на свидетельском месте? Я имею ввиду,?
Velmi rozrušený, naprosto upřímný 19letý vojín, jehož nejlepší kamarád právě zemřel, ve své výpovědi lže?

Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.
Mezinárodní společenství, Východ i Západ, se musí sjednotit za iniciativou za zahájení skutečného dialogu pod vedením OSN.

Это очень искренний и ясный взгляд, но является ли он таковым для ваших недоброжелателей, которые говорят, что это не лучшее время для вас вступать в губернаторскую гонку.
Tohle bylo velmi upřímné a pochopitelné, ale vaši odpůrci budou klást dotazy, zda-li je vhodná doba na vaší kadidaturu do senátu.

Косвенно- главный источник бед, которые настигают героев на протяжении всего сериала, но на самом деле преданный и искренний друг, что и докажет в нужный момент.
Nepřímo- hlavní zdroj problémů, které se vyskytnou u postav v průběhu celého seriálu, ale ve skutečnosti je věrný a upřímný přítel, a ukáže v pravou chvíli.

Он очень низкого мнения о себе, поэтому я считаю необходимым чтобы вы услышали это от того, кто видит, какой он, в действительности, безгранично добрый, милый, бескорыстный, и искренний человек.
Má o sobě velice špatné mínění, proto si myslím, že je potřeba, abyste to slyšeli od někoho, kdo ho vidí takového, jaký opravdu je.: Nekonečně milý, laskavý, ochotný a upřímný člověk.