ДУШЕВНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• duševní
• duše

Примеры использования Душевный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Душевный покой.
Duševní klid.

Хороший и душевный.
Dobrej a senzační.

Он душевный парень.
Je to senzační chlap.

Чье это?" Душевный поиск.
Čí je to?" Hledání duše.

Ничего серьезного- душевный порыв.
Nic vážného- duševní poryv.

Какой-то душевный понос!
Je to jako duševní průjem!

Это душевный призыв к действию.
Znamená duševní volání k výkonu.

Очередной душевный разговор?
Další srdceryvný rozhovor?

Как ты?- Да, перенимай мой душевный покой.
Jo, já jsem našel svůj duševní mír.

Ты такой душевный. И заботливый.
Ty seš hodnej a ohleduplnej.

Уильям, ты знаешь, что такое душевный конфликт?
Williame, víš co je to morální konflikt?

С хорошей женщиной… секс хороший, душевный.
S jednou ženou, tou dobrou, je sex dobrý, intimní.

Это какой-то новый душевный подход к делу?
To je nový citlivý přístup k řízení?

Свежий кислород для мозга дает ясность и душевный покой.
Čerstvý kyslík do mozku ti vyjasní mysl a dá jí klid.

Ты чертовски сексуальный и… веселый и душевный… и… подходишь мне по возрасту.
Seš… hrozně sexy a vtipnej a citlivej… a seš v mým věku.

В обмен они дают превосходное здоровье и душевный покой.
Na oplátku vás obdaří dokonalým zdravím a klidem duše.

Но если, давая возможность ему к его собственному искуплению, тебя постигнет неудача ты только увеличишь свой собственный душевный долг.
Ale když mu nedáš příležitost, aby se vykoupil, zvětšíš tím dluh své vlastní duše.

Не дай мне душевный круизы поэтому мы пошли 4 км ходьбы от исторической части острова, где вытекает из круизных судов.
Nedávejte mi klidu plavby a tak jsme šli 4 km chůze do historické části ostrova, odkud pocházel výletní lodě.

Подумай над этим, Стэнли, ты действительно хочешь разрушить душевный покой.
Zamysli se, Stanley. Opravdu chceš zničit duševní klid.

После того, как мы покажем вам всю прелесть работы стенографисткой, будет подан душевный полдник из бизонятины, с бобровой подливой.
Poté, co vám ukážeme dobře placená místa mezi kancelářskými krysami, bude se podávat chutný oběd ze srdce bizona dochucený bobrem.

Доказано, что вербальное выражение эмоций помогает восстановить душевный покой.
Je vědecky dokázáno, že slovní vyjádření emocí dokáže zajistit klid v duši.

Вы, парни, отмываетесь, я обретаю душевный покой а самое замечательное то, что дочурка Ллойда сохранит зубные дуги и получит эту улыбку победителя, как у ее отца.
Vy se očistíte, já budu mít klid mysli, a ještě lépe, Lloydova dcera si bude moct nechat rovnátka. A bude mít vítězný úsměv jako její taťka.

Я сказала охране, что одному из заключенных нужен душевный комфорт.
Řekla jsem dozorcům, že jeden z vězňů potřebuje duchovní útěchu.

Ќтметить надобно- народ подобралс€ покладистый, душевный, с огоньком, так что ноги мои бегут теперь по гор€ чим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный к тому нас об€ зывает.
Podpořit je třeba- lid povstal starobylý, duchovní, s ohněm v srdci, zatímco mé nohy nyní jdou po horkém písku na opačnou stranu, protože dluh revoluce nás k tomu zavazuje.

Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.
Bůh již nalezl zalíbení ve věřících, když smlouvu s tebou činili( rukoudáním) pod stromem: a znal rozpoložení srdcí jejich a seslal jim poklid, a odměnil je vítězstvím brzkým.

Душевным спокойствием.
Duševní klid.

Личная душевная болезнь, и больше ничего.
Osobní duševní nemoc, nic víc.

Я беспокоюсь о душевном состоянии моей племянницы, Веллингтон.
Obávám se o stav mysli své neteře, Wellingtone.

Тоже не лучший рецепт душевного здоровья, если подумать об этом.
Když se to tak vezme, to také není recept na duševní zdraví.

Я как раз собирался с вами поговорить о ее душевном состоянии.
Chtěl jsem si s vámi promluvit o stavu její mysli.