ПРАВДИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• pravdivou
• upřímný
• pravdomluvný

Примеры использования Правдивый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правдивый человек.
Upřímný muž.

Храбрый и правдивый.
Odvážný a věrný.

Правдивый журналист?
Skutečný novinář?

Храбрый… и правдивый.
Odvážný a upřímný.

Правдивый"," прямой".
Přímý, pravdomluvný.

Зверский. И правдивый.
Brutální… a… upřímný.

Это правдивый ответ?
To je pravdivá odpověď?

Правдивый, смелый… и наивный.
Upřímný. Odvážný. A naivní.

Это твой правдивый голос.
To byl tvůj hlas pravdy.

Здесь правдивый Циприан Норвид.
Tady… pravdivý Ciprián Norwid.

Мне нужен твой правдивый ответ.
Chci od tebe pravdivou odpověď.

Верь мне, или нет, я хочу написать о нем правдивый репортаж.
Věř nebo ne, chci o něm napsat pravdivou reportáž.

Ведь она правдивый человек?
Není to snad důvěryhodná osoba?

Забавно, что ты не упомянула единственный правдивый факт.
Sranda je, že jsi tam nenapsala jedinou pravdivou věc.

Тебе не захочется правдивый ответ на это.
Opravdu nechceš upřímnou odpoveď.

Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.
Začni tak, že mi o sobě řekneš jednu pravdivou věc.

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый.
A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý.

Но у меня есть предчувствие, что мы получим более… правдивый рассказ от вас.
Ale mám takový pocit, že mnohem pravdivější verzi dostaneme od vás.

Каждый пишет интересный и правдивый факт о себе, о котором никто не знает, а потом кто-то пытается угадать, где чья карточка, понятно?
Napište o sobě zajímavý a pravdivý fakt, který nikdo jiný neví, a pak budeme hádat, ke komu to patří, jo?

Иосиф, человек правдивый! изъясни нам, что значат семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зеленых и столько же сухих, чтоб я возвратился к тем людям и они узнали бы.
Josefe, muži pravdomluvný, vylož nám, co značí sedm krav tučných, sežraných sedmi hubenými, a sedm klasů zelených a sedm zvadlých, abych mohl vrátiti se k lidu a aby mohli o tom býti zpraveni.“.

Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон( или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности!
Bůh zajisté již dokázal poslu Svému pravdivost jeho snu:" Vskutku vstoupíte do Posvátné mešity, bude-li chtít Bůh, bezpečni a s oholenými hlavami a ostříhanými nehty a vousy a bez jakékoliv bázně!

Его отвели в темницу, и он сказал там" О Йусуф, правдивый муж! Разгадай нам[ значение сна] о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и других- высохших, чтобы я вернулся[ с разгадкой] к людям[ правителя].
Josefe, muži pravdomluvný, vylož nám, co značí sedm krav tučných, sežraných sedmi hubenými, a sedm klasů zelených a sedm zvadlých, abych mohl vrátiti se k lidu a aby mohli o tom býti zpraveni.“.

Это правдивые слухи.
To je pravdivá pomluva.

Это правдивая история.
Tohle je ten pravdivý příběh.

Даже если обвинения ваших соседей правдивы, они не могут просить так много.
I kdyby byla obvinění vašich sousedů pravdivá,- nemohou si říkat zase o tolik.

Но я всегда был правдив с тобой, дорогая.
Ale já jsem k tobě vždy upřímný, drahoušku.

Очень человечную и правдивую историю, которую ни одно СМИ не подвергнет цензуре.
Lidský a pravdivý příběh, který by žádná média necenzurovala.

Это единственная правдивая часть нашей истории.
Což je jediná pravdivá část historky.

Прости. если твоя неожиданная щедрость кажется мне такой же правдивой, как и предвыборные обещания.
Odpusť, považuji-li tvou náhlou štědrost stejně pravdivou jako tvé volební sliby.

Который может сказать, была ли правдива табачная промышленность с общественностью.
Který nám může říci, zda je tabákový průmysl upřímný k veřejnosti.