ИСТИНУ на Чешском - Чешский перевод

• pravdu
• pravdivou
• veritas
• pravdivost
• pravda
• pravdy
• pravdě

Примеры использования Истину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Истину говорю.
Říkám ti pravdivost.

Ты уважаешь истину!
Vážíš si pravdy!

Истину я не увидел.
Pravda je, že já ne.

Плевать на истину.
Na pravdě nezáleží.

Истину вновь перевели.
Veritas byl znovu přeložen.

Они знают истину.
Ti vědí, co je pravda.

Он мешает тебе видеть истину.
To zabraňuje vidění pravdy.

Что? Какую истину?
O jaké pravdě mluvíme?

Мы в долгу перед ним, чтобы найти истину.
Dlužíme mu nalezení pravdy.

Вы не прочли Истину.
Veritas jste nečetli.

Добро, зло, истину, ложь.
Dobru, zlu, pravdě, lžím.

Ищи же абсолютную истину.
Hledej absolutní pravdy.

Истину можно увидеть лишь глазами смерти.
Pravda je vidět jen očima smrti.

Давайте взглянем на Истину.
Podívejme se na Veritas.

Истину можно увидеть только глазами смерти.
Pravda je vidět jen očima smrti.

В глазах человека всегда можно найти истину.
V očích se dá najít pravda.

Да. Хоть кто-то прочел Истину и выжил.
Jo, aspoň jedna osoba četla Veritas a žila.

Помнишь, что сказал Китс про истину?
Pamatuješ si, co řekl Keats o pravdě?

Пару месяцев назад Истину вновь перевели.
Před pár měsíci bylo Veritas znovu přeloženo.

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

Каждый день мы признаем всю ту же истину… Жизнь идет вперед.
Každý den, čelíme stejné pravdě… že život je pomíjivý.

Мы не имеем силы против истины, но только за истину.
Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

Каждый день мы признаем ту же истину, что наше время ограничено.
Každý den čelíme stejné pravdě, že náš čas tady, je krátký.

Я иду по следам сего назарянина, чтобы выявить истину.
Jdu za ním, Nazaretským, abych se dopátral pravdy.

Мы приносим к вам истину, но многие из вас отвергают истину.
Nyní pak přinesli jsme vám pravdu; však většině vás pravda jest odporná.

Он заговорил вне очереди. Нo его уста глаголят истину.
Mluví sice bez vyzvání, ale z jeho úst vychází pravda.

Медитируй на ту истину… которая создает, поддерживает и разрушает эту вселенную.
Rozjímej o té pravdě, která tvoří, udržuje a rozpouští tento svět.

Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
Otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající všeliké pravdy.

Облик обычного человека, который несет нам не старые догмы, а новую истину.
Člověka, který nám nepřináší staré pravdy, ale jednu novou.

Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
Nyní pak přinesli jsme vám pravdu; však většině vás pravda jest odporná.