Примеры использования Pravdu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má pravdu, Sam.
Он говорит правду, Сэм.Má Heather pravdu?
Хезер говорит правду?Nemáte pravdu, příteli!
Myslím, že nemáš pravdu.
Я думаю, ты ошибаешься.Neměl jsi pravdu, harolde.
Ты ошибаешься, Гарольд.
Люди также переводят
Myslím, že nemáš pravdu.
А я думаю, ты ошибаешься.Nejde o pravdu a spravedlnost, ale o něco jiného.
Ale co když nemáš pravdu?
Но, что если ты ошибаешься?To máte možná pravdu, ale ten klenot není žádná legenda.
Ne, Adriane, nemáš pravdu.
Нет, Адриан, ты ошибаешься.Nemáš pravdu, Teal'cu, nejsem na cizí lodi. Jsem přímo tady.
Ты ошибаешься, Тилк, я не на чужом корабле.Jen chci, abys věděl, jednu věc. Nemáš pravdu.
Я хочу, чтобы ты знал одно- ты ошибаешься.Máš pravdu, najdeme způsob, jak pomoct lidem z Clarksville.
O co se vsadíme, že Angustiasa øekne pravdu?
На что поспорим, что Ангустиас говорит правду?A abych vám řekl pravdu, mám víc peněz, než kolik potřebuju.
A s tím, jak jsem to připravila, jste měl pravdu.
И вы были правы насчет того, как я все это подстроила.Já ti řeknu pravdu, Gamby. Nikdy jsem si tě nevážil, ani trochu.
Скажу честно, Гэмби, я тебя никогда не уважал.Řekla bych dobré ráno, ale to bych asi neměla pravdu.
Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky.
Tohle je situace, kterou bys měl využít, nemám pravdu?!
Это ситуация, в которой понимаешь это, разе не так?Řeknu ti pravdu, já, ehm, doufal jsem, že to budeš jen ty.
Скажу тебе честно, я надеялся что моим приемником станешь ты.Leelo říká osoba, kterou ten papoušek napodobuje, pravdu?
Лила, человек, которому подражает попугай, говорит правду?A pokud máte o hrozbě pravdu, následky by mohli být vážné.
И если вы правы насчет угрозы, последствия могут быть серьезными.Tyhle věci nejdou ani nasavit nad určitou teplotu… mám pravdu?
Эта штука не может нагреться сильнее, чем положено, так?Ale abych pravdu řekla, nemyslím, že ještě budu dělat tolik džemu.
Но, честно говоря, я не думаю, что буду снова готовить джем.Přijela jste sem a myslíte si, že jste hned všechno pochopila, ale nemáte pravdu.
Вы думаете, что понимаете все, но это не так.Takže, abych vám řekl pravdu…" nebo oblíbené Richarda Nixona.
Что ж, честно говоря…" или использовал любимое выражение Ричарда Никсона.A je znakem každého charakteru dát jiné osobě druhou šanci, mám pravdu?
Но люди с сильным характером дают другому второй шанс, так?Neodívejte pravdu lží a neskrývejte pravdu, když jest vám známa.
Не облекайте истины одеждою лжи: не скрывайте истины, когда вы ее знаете.A byl chladnokrevně zavražděn svým nejlepším přítelem, nemám pravdu?
И верным. А потом его лучший друг хладнокровно убил его. Разве это не так,?
