ЧЕСТНО ГОВОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• upřímně
• abych byl upřímný
• popravdě
• abych řekl pravdu
• po pravdě
• na rovinu
• čestně
• namouduši
• upřimně
• abych byla upřímná
• abych řekla pravdu
• abych pravdu řekla

Примеры использования Честно говоря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Честно говоря, я тоже.
Abych řekl pravdu, já taky.

Справедливо, но честно говоря, я согласен с Гарри.
To je možné, ale na rovinu- souhlasím s Harrym.

Честно говоря, она уже забыла.
Čestně, nejspíš už zapomněla.

Эта пьеса значит много для бабушки, и она, честно говоря, очень неплохая.
Tahle hra pro babičku hodně znamená, a je popravdě docela dobrá.

Честно говоря, я не виню тебя.
Po pravdě se ti vůbec nedivím.

Она чувствует себя без своего напарника как без рук и честно говоря, он нужен нам.
Bez svýho parťáka se cejtí sama a popravdě, potřebujeme ho.

Честно говоря, я вообще не думал.
Na rovinu, moc jsem nemyslel.

И, честно говоря, я его понимаю.
A po pravdě, ani bych se mu nedivil.

Честно говоря, мне это надоело.
Namouduši, myslím, že už to nezvládnu.

Честно говоря, я немного нервничаю.
Abych řekl pravdu, jsem poněkud nervózní.

Честно говоря, думаю, они тебя побаиваются.
Abych byl upřímný, myslím, že se tě bojí.

Честно говоря, не думаю, что он сам знает.
Abych byl upřímný, myslím, že to neví ani on.

Честно говоря… У меня на этой неделе туговато с наличностью.
Na rovinu- tenhle týden jsem švorc.

Честно говоря, Тим, я хотел задать тот же вопрос.
Abych řekl pravdu, chtěl jsem se zeptat na to samé.

Честно говоря, это единственное, что у нас есть.
Abych byl upřímný, je to to jediné, co máme.

Честно говоря, я ожидала найти тебя в Старлинг Сити.
Popravdě, čekala jsem, že vás najdeme ve Starling City.

Честно говоря, я не думаю, что у вас в запасе столько лет.
Na rovinu, nemyslím, že vám tolik let ještě zbývá.

Честно говоря, ее точные слова были немного более красочными.
Po pravdě, přesné znění bylo poněkud barvitější.

Честно говоря, я думаю ты першел черту слетел с катушек.
Čestně, Myslím, že jsi sjel z linky s trhlinou v šasi.

Честно говоря, будь у него хоть три задницы, мне было бы все равно.
Popravdě, i kdyby měl tři zadky, je mi to jedno.

Честно говоря, мне было трудно видеть ее с кем-то еще.
Abych byl upřímný, je pro mě těžké ji vidět s někým jiným.

Но честно говоря, я думаю, что спорт станет неактуальным через 5 лет.
Ale po pravdě, myslím, že tak do pěti let sporty úplně zruší.

Честно говоря, Землей и человечеством просто определенное время никто не занимался.
Čestně, Země a lidstvo určitou dobu nikdo udělal.

Честно говоря, не думаю, что должна была стать детективом по расследованию убийств.
Popravdě si nemyslím, že ze mě měl být detektiv vražd.

Честно говоря, я всегда думал, что ты просто шлюха, которая дрочит.
Abych byl upřímný, Vždycky jsem tě měl za kurvu přes honitby.

Честно говоря, я не слишком- то и надеялся, что мы когда-нибудь найдем его.
Abych byl upřímný, příliš jsem nedoufal, že ho někdy najdeme.

Честно говоря… Ты была первой девушкой, на которую я запал.
Abych byl upřímný, byla jsi první holka, do které jsem se zamiloval.

Честно говоря, малышка, деформированное легкое и сотрясение это очень серьезно.
Abych řekl pravdu, zlato, kolaps plíce a otřes mozku, to je dost vážné.

Честно говоря, я никогда не был особо рад, я тебя вроде как терплю.
Abych byl upřímný, nikdy jsi nebyl vítaný; jen jsem tě toleroval.

Честно говоря, Энджи не поддерживает мое суррогатное материнство для овода.
Abych řekl pravdu, Angie mě tak nějak odmítla podpořit v mé touze být náhradní matkou střečka.