ЧЕСТНО ГОВОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• francamente
• honestamente
• sinceramente
• para ser honesto
• a decir verdad
• para ser sincero
• para serte sincero
• frankly
• para ser honesta
• para ser honestos
• para ser sincera
• para ser sinceros
• para serte sincera

Примеры использования Честно говоря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, честно говоря, я не люблю иглы.
Pero, a decir verdad, no me gustan las agujas.

Иногда… Не всегда, но чаще, чем раньше, честно говоря.
No siempre, pero más que antes, para serte sincero.

Честно говоря, не думаю, что ты выдержишь.
Frankly, No creo Que tengas la energía.

Джон ненавидит Нью-Йорк и… честно говоря, я немного волнуюсь.
John odia Nueva York y… Para ser honesta, estoy un poco nerviosa.

Честно говоря, преподобный, я предпочитаю скотч.
Frankly, Reverendo, prefiero el whisky.

Я бы с удовольствием… это… честно говоря, это моя мечта, поэтому я взволнован.
Sinceramente, es mi sueño, así que estoy emocionado.

И честно говоря, я сказал вам все, что знаю.
Y, para ser sincero, Le he dicho todo lo que sé.

Я подразумеваю, честно говоря, мы счастливы, мы остановились в лучшей стране.
Hombre, para ser sinceros, somos felices, acabamos en el mejor país.

Честно говоря, я здесь чувствую себя неуютно.
Para serte sincero, no me siento en mi elemento.

Честно говоря, я не знаю, почему я не мертв.
Para serte sincero, no sé por qué no estoy muerto.

Честно говоря, я отвлекся на твою диссертацию.
Para ser honestos, estaba distraído con tu tesis.

Честно говоря, Луиза, я бы хотел, чтобы все они были как.
Frankly, Louise, ojalá fueran todos como.

Честно говоря, мне было грустно так далеко от тебя.
A decir verdad, fue triste estar tan lejos de ti.

Честно говоря, все это меня немного тревожит. Я.
Para ser sincera, todo eso me pone un poco nerviosa.

И, честно говоря, прежде чем я увидела видео Чарли.
Y para ser honestos, antes de ver los vídeos de Charlie.

Честно говоря, я не помню что- нибудь о жизни здесь.
Para ser honesta, no recuerdo nada de cuando vivía aquí.

Но, честно говоря, Мэри, молитва не поможет вам сейчас.
Pero para ser honesta, Mary rezar no te ayudará ahora.

Честно говоря, я не помню, когда в последний раз я видел рассвет.
Para serte sincero, no recuerdo la última vez.

Честно говоря, Я понятия не имел, что ты- журналистка.
Para ser sincero, no tenía ni idea de que eras periodista.

И, честно говоря, ты мог бы сделать это на диване.
Y para ser honesta, podrías hacerlo con algo de tiempo de sofá.

Честно говоря, я тогда думал что она уже будет мертва.
Para serte sincero, pensé que estaría muerta para ahora.

Честно говоря, сегодня все было несколько размыто.
Para ser sincero, el día de hoy ha sido todo un poco borroso.

Честно говоря, новый курс химиотерапии только оттянет время.
Para ser honestos, una nueva quimioterapia sólo lo retrasaría.

Честно говоря, коммандер, она, кажется, заинтересовалась мной.
Para ser sincero, comandante creo que está interesada en mí.

Но, честно говоря, я не думаю, что буду снова готовить джем.
Pero para ser sincera, no creo que vaya a hacer más mermelada.

Честно говоря, мисс Торн, Я удивлен, что вы ищете работу.
Para ser sincero, señorita Thorne, me sorprende que esté buscando trabajo.

Честно говоря, я всегда думал, что ты просто шлюха, которая дрочит.
Para serte sincero, siempre pensé que eras solo una puta de pajas.

Честно говоря, это оказалось гораздо труднее, чем мы ожидали.
Para serte sincero, ha resultado ser mucho más difícil de lo que esperábamos.

Честно говоря, я даже не догадывался, что эти ребята еще где-то остались.
Para ser sincero, ni siquiera sabía que quedase alguno de esos tíos.

Честно говоря, меня всегда немного смущало, что ты официантка.
Para ser honesta, Siempre me he sentido un poco avergonzada de que fueras una mesera.