A DECIR VERDAD на Русском - Русский перевод

• по правде говоря
• честно говоря
• сказать по правде
• откровенно говоря
• собственно
• честно сказать
• признаться честно
• в действительности же
• на самом же деле

Примеры использования A decir verdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero a decir verdad, soy Nazi.
На самом же деле я нацистка.

A decir verdad, no le he entendido.
Честно сказать, я не поняла.

Un manjar que, a decir verdad, no es para cualquiera.
Это- деликатес, который честно сказать оценят не все.

A decir verdad, le conozco muy bien.
Собственно, очень хорошо знаю.

Bueno, Daphne, a decir verdad, me siento aliviado.
Что ж, Дафни, сказать по правде, это и впрямь облегчение.

A decir verdad, más que estable.
Собственно, даже лучше, чем просто стабилен.

Pero, a decir verdad, no me gustan las agujas.
Но, честно говоря, я не люблю иглы.

A decir verdad, yo se la presenté al Congresista.
Сказать по правде, я купила ее для конгрессмена.

Sloan, a decir verdad, no es difícil explotar algo.
Слоан, откровенно говоря, совсем несложно что-либо взорвать.

A decir verdad, Joanie, yo no me siento bien.
Сказать по правде, Джоуни, я… неважно себя чувствую.

Y a decir verdad, no sé nada de Creed.
И, признаться честно, я про Крида ничего не знаю.

A decir verdad, fue triste estar tan lejos de ti.
Честно говоря, мне было грустно так далеко от тебя.

A decir verdad, no tenía ningún otro lugar adonde ir.
Сказать по правде, мне больше некуда было пойти.

A decir verdad, podría saberlo todo, señorita Hamilton.
Собственно, я хочу знать все, миссис Гамильтон.

A decir verdad, por eso me paso la vida aquí.
Откровенно говоря, именно поэтому я прихожу сюда постоянно.

A decir verdad, he pensado acerca de los estudios durante años.
Сказать по правде, я годами думала об учебе.

A decir verdad, nunca me preocupó mucho mi dieta.
Признаться честно, Я особо не задумывался о своем рационе.

A decir verdad, creo que ha sido un alivio para él.
Сказать по правде, я думаю, это было облегчением для него.

A decir verdad, Charlie, no me siento muy animado.
Сказать по правде, Чарли, я не очень здорово себя чувствую.

A decir verdad, esta es mi manera de decir lo siento.
Сказать по правде, это мой способ извиниться.

Y a decir verdad, me empiezo a sentir como una.
И, говоря по правде, я начинаю себя таковым ощущать.

A decir verdad, inspector, no soy un experto en esa materia.
Откровенно говоря, инспектор… Это не моя область знаний.

A decir verdad, Morgan, estoy haciendo un trabajo un poco chapucero.
Честно сказать, Морган, У меня получается ужасно.

A decir verdad, la población de Irak se está desangrando.
Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.

Y a decir verdad, no podemos igualarnos a esa IBM de todos modos.
И сказать по правде, мы все равно за IBM не угонимся.

A decir verdad, el tema de los niños en general, si es posible.
Собственно, вообще лучше не касаться темы детей, если это возможно.

A decir verdad, Jamie… me sorprende que hayas tardado tanto.
Сказать по правде, Джейми, я удивлена, что ты сглатывала это так долго.

Y, a decir verdad, Quark querías un precio astronómico por esas cerraduras.
И, откровенно говоря, ты явно накрутил цену на эти заклепки.

A decir verdad, extraño de verdad al parásito orejas de jarra.
Сказать по правде, я вроде как скучаю по лопоухому халявщику.

A decir verdad, cuando el general Monroe se entere se va a molestar.
Сказать по правде, когда генерал Монро узнает, он будет в бешенстве.

Как использовать "a decir verdad" в предложении

Y a decir verdad los resultados son sorprendentes.

A decir verdad casi preferimos que inventen otros.

A decir verdad tampoco tiene mucho de venezolano.

A decir verdad todos somos un poco tecno-adictos.

A decir verdad estoy como viejo para eso.

Me agradó, a decir verdad besaba muy bien.

Hoy a decir verdad el día valió versh.

( aunqe a decir verdad qedó bastante desprolijo.

A decir verdad usted son un verdadero fiasco.

A decir verdad no fue una, fueron varias.?