ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ на Испанском - Испанский перевод

• francamente
• sinceramente
• honestamente
• a decir verdad
• es francamente
• hablando con franqueza
• sincero

Примеры использования Откровенно говоря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откровенно говоря, да.
Para ser honesto, sí.

Я пытался это понять, но откровенно говоря, не смог.
He estado tratando de entenderlo, pero honestamente, no puedo.

Откровенно говоря, я не знаю.
Honestamente, no lo sé.

Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.
A decir verdad, la población de Irak se está desangrando.

Откровенно говоря, не знаю.
Para ser sincero, no lo sé.

Если вы тот человек, и вы что-то утаиваете, тогда, откровенно говоря.
Si sois esa persona y os estáis callando algo, honestamente.

Откровенно говоря, я разочарован.
Honestamente, estoy decepcionada.

Он имел в виду моего предшественника и откровенно говоря, имел на то основания.
Probablemente se refiere a mi antecesor y honestamente tiene razón.

Откровенно говоря, мы еще не знаем.
Honestamente, no lo sabemos aún.

Трагедии, которые они переживают, откровенно говоря, свидетельствуют о бесчеловечности.
La trágica situación en que viven es, francamente, inhumana.

Откровенно говоря, нас это не волнует.
Honestamente, no nos importa.

Когда, откровенно говоря, условия твоего труда.
Cuando francamente… La condicion de sus labores.

Откровенно говоря, я жирная и оскорблена.
Honestamente, estoy hinchada y ofendida.

Но, откровенно говоря, я не жалуюсь.
Aunque, para ser sincera, no me quejo.

Откровенно говоря, мы не знаем, что там может быть.
Sinceramente… no sabemos con seguridad qué hay ahí.

Слоан, откровенно говоря, совсем несложно что-либо взорвать.
Sloan, a decir verdad, no es difícil explotar algo.

Откровенно говоря, именно поэтому я прихожу сюда постоянно.
A decir verdad, por eso me paso la vida aquí.

Но откровенно говоря, мне они очень нужны, поэтому спасибо.
Pero honestamente, lo necesito, así que gracias.

Откровенно говоря, мы сами пока не уверены, но похоже на то.
Honestamente, no estamos seguros aún, pero, así parece.

Откровенно говоря, инспектор… Это не моя область знаний.
A decir verdad, inspector, no soy un experto en esa materia.

Откровенно говоря, результаты пока не такие, как я надеялся.
Francamente… los resultados no han sido los que esperaba.

Откровенно говоря, Ты мне нравился со времени твоего дебюта.
Honestamente, me gustaste incluso desde antes de tu debut.

Но откровенно говоря, Уорд, не мог просто завести любовницу?
Pero honestamente, Ward,¿no podías conseguirte una amante?

Откровенно говоря, я думала, мы вели войну с фашизмом.
Siendo sincera, creía que estábamos en guerra contra el fascismo.

Откровенно говоря, это все, о чем я мог думать сегодня утром.
Para ser sincero, es lo único en lo que pensaba esta mañana.

И, откровенно говоря, ты явно накрутил цену на эти заклепки.
Y, a decir verdad, Quark querías un precio astronómico por esas cerraduras.

Откровенно говоря, мне насрать, была ли это ты или кто-то другой.
Sinceramente, no me importa una mierda si fuiste tú o cualquier otra persona.

Но, откровенно говоря, многие люди были недовольны таким безосновательным соглашением.
Pero, francamente fue un acuerdo bastante lamentable que dejó a mucha gente descontenta.

Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
Francamente es inconcebible que el Fondo hubiera fracasado tan lamentablemente en detectarlas.

Откровенно говоря, существует возможность оптимизировать нашу работу по обоим направлениям.
Para decirlo con toda franqueza, hay posibilidades de perfeccionar nuestros esfuerzos en ambas esferas.