ГОВОРИТ ПОАНГЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• habla en inglés
• interpretación de el inglés

Примеры использования Говорит поанглий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы сделать заявление общего характера относительно нашей позиции.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Deseo formular una declaración de carácter general sobre mi posición.

Гн Танака( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглий- ски): Я очень внимательно следил за дискуссией сегодня утром.
Sr. Tanaka(Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme)(habla en inglés): He escuchado muy atentamente el debate de esta mañana.

Гжа Грау( Швейцария)( говорит поанглий- ски): Швейцария хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции А/ 63/ L. 53.
Sra. Grau(Suiza)(habla en inglés): Suiza quiere explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/63/L.53.

Гн Чэнь Цзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о следующих исправлениях в проекте резолюции А/ 57/ L. 76.
Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de la siguiente corrección en el proyecto de resolución A/57/L.76.

Гн Перссон( Швеция)( говорит поанглий- ски): Несколько недель назад 200 ни в чем не повинных детей были убиты террористами в Беслане.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Hace pocas semanas, 200 niños inocentes fueron asesinados por terroristas en Beslan.

Г-н Чэнь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию)( говорит поанглий- ски): У меня довольно пространное выступление по последствиям данного проекта резолюции для бюджета по программам.
Sr. Chen(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias)(habla en inglés): Tengo una declaración bastante extensa sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de este proyecto de resolución.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглий- ски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к другим и поздравить Вас с избранием.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera sumarme a los oradores que lo han felicitado por su elección.

Гн Хоф( Нидерланды)( говорит поанглий- ски): На 55м заседании Третьего комитета 24 ноября моя делегация внесла несколько изменений в проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 66.
Sr. Hof(Países Bajos)(habla en inglés): En la 55ª sesión de la Tercera Comisión, el 24 de noviembre, mi delegación introdujo varias correcciones al proyecto de resolución A/C.3/58/L.66.

Гн Кхамманитянь( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и сердечно поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Khammanichanh(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo sumarme a oradores anteriores para transmitirle nuestras sinceras felicitaciones por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гн альХасан( Оман)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, в начале своего выступления я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите нашими обсуждениями на этом заседании.
Sr. Al- Hassan(Omán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar quiero manifestar la satisfacción de la delegación de Omán al verlo presidir las deliberaciones de la sesión de hoy.

Г-н Висванатхан( Индия)( говорит поанглий- ски): Выслушав других ораторов и Вас, г-н Председатель, я готов согласиться с предложенной Вами процедурой.
Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Después de escucharlo a usted y de oír a otros representantes, mi delegación está de acuerdo con el procedimiento que usted ha propuesto.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Эти прения по вопросу укрепления системы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи являются важными, необходимыми и своевременными.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Este debate sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General es importante, esencial y oportuno.

Гн Гиллерман( Израиль)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на этот руководящий пост в Совете в текущем месяце.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo para este mes.

Гн Мотомура( Япония)( говорит поанглий- ски): Изменения, которые мы наблюдаем сегодня в международном сообществе, происходят часто и являются все более динамичными.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Las transformaciones que observamos actualmente en la comunidad internacional son frecuentes y cada vez más dinámicas.

Гн Гамбари( Нигерия)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, делегация Нигерии тепло поздравляет Вас с единогласным избранием на пост Председателя этой сессии.
Sr. Gambari(Nigeria)(interpretación del inglés): Señor Presidente: La delegación de Nigeria lo felicita por su elección unánime para presidir nuestras deliberaciones en este período de sesiones.

Гн Сусяну( Румыния)( говорит поанглий- ски): Как верно отметил Председатель, доклад МАГАТЭ( А/ 58/ 312) будет представлен в целом для обсуждения в Генеральной Ассамблее.
Sr. Suseanu(Rumania)(habla en inglés): Como bien señaló el Presidente, el informe del OIEA(A/58/312) se presentará en su totalidad para su debate en la Asamblea General.

Гн Кебрет( Эфиопия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному Председателем Группы африканских государств по обсуждаемому нами вопросу.
Sr. Kebret(Etiopía)(habla en inglés): En primer lugar quisiera sumarme a la declaración formulada por el Presidente del Grupo de Estados de África sobre el tema que estamos debatiendo.

Гн Кану( Сьерра-Леоне)( говорит поанглий- ски): Сьерра-Леоне была одним из соавторов резолюций по Мировому океану и морскому праву в прошлом году, и мы рады тому, что мы выступаем в этой роли и в этом году.
Sr. Kanu(Sierra Leona)(habla en inglés): Sierra Leona patrocinó las resoluciones sobre los océanos y el derecho del mar el año pasado y nos complace hacerlo de nuevo este año.

Гжа Иногути( Япония)( говорит поанглий- ски): Я хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43, озаглавленному<< Ядерное разоружение>gt; в целом.
Sra. Inoguchi(Japón)(habla en inglés): Quisiera explicar la abstención del Japón en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.43, titulado" Desarme nuclear", en su conjunto.

Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я попросил слова для того, чтобы разъяснить позицию Пакистана по резолюции 57/ 145, озаглавленной<< Реагирование на глобальные угрозы и вызовы>gt;.
Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición del Pakistán sobre la resolución 57/145 titulada" Respuesta ante las amenazas y los retos mundiales".

Гн Андерсон( Ирландия)( говорит поанглий- ски): Я приветствую эту возможность обратиться к Совету Безопасности и присоединяюсь к заявлению, только что сделанному от имени Европейского союза.
Sra. Anderson(Irlanda)(habla en inglés): Acojo con satisfacción esta oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad. Me sumo a la declaración que se acaba de formular en nombre de la Unión Europea.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит поанглий- ски): Я присоединяюсь к заявлениям, сделанным представителем Намибии от имени Группы африканских государств и представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Me adhiero a las declaraciones formuladas por los representantes de Namibia, en nombre del Grupo de los Estados de África, y de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас с избранием в качестве Председателя этого важного Комитета Генеральной Ассамблеи.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero sumarme a los oradores que me antecedieron para felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General.

Гн Китагава( Япония)( говорит поанглий- ски): Моя делегация поддерживает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС) в области поддержания международного мира и безопасности.
Sr. Kitagawa(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( А/ 64/ 325).
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sobre el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz(A/64/325).

Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего Малайзия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, посвященный Мировому океану и морскому праву, который содержится в документах А/ 57/ 57 и Add. 1.
Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés): Malasia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su exhaustivo informe sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/57/57 y Add.1.

Гн Оутлуле( Ботсвана)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне отдать гну Мигелю д& apos; Эското Брокману дань уважения за его мудрое и эффективное руководство и за созыв этой чрезвычайно важной исторической Конференции.
Sr. Outlule(Botswana)(habla en inglés): Permítaseme comenzar rindiendo homenaje al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su liderazgo sabio y eficaz y además por haber convocado esta Conferencia sumamente importante e histórica.

Г-н Масуд( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Прошло два дня после проведения заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного двадцатой годовщине открытия для подписания в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Sr. Masud(Pakistán)(habla en inglés): Han transcurrido dos días desde la sesión de la Asamblea General dedicada a conmemorar el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне, прежде всего, присоединиться к тем, кто выступал ранее, и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для обсуждения понятия безопасности человека.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme sumarme a todos los oradores anteriores para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión para debatir la noción de seguridad humana.

Гн Венизелос( Греция)( говорит поанглий- ски): Греция считает, что решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о провозглашении 2002 года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций является крупнейшим политическим событием международного значения.
Sr. Venizelos(Grecia)(habla en inglés): Grecia considera que la decisión de la Asamblea General de declarar 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural es un importante acontecimiento político de trascendencia internacional.