КАК ГОВОРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• como dicen
• cómo hablan
• como lo llaman
• como decimos
• como dice
• como dirían
• el refrán

Примеры использования Как говорят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как говорят французы.
Como dirían los franceses.

Ну, знаете как говорят.
Bueno, ya sabes el refrán.

Как говорят у нас в Италии.
Como decimos en Italia.

Она так хороша, как говорят?
¿Está tan bueno como dice la gente?

Как говорят на португальском:.
O como dirían en portugués.

Переплыви океан, как говорят.
Cruza el charco, como dice la gente.

Симбиоз, как говорят биологи.
Una simbiosis, como dirían los biólogos.

ТКИ, как говорят крутые ребята.
ITQ, como lo llaman los guays.

В Уэльсе не так плохо, как говорят.
Y Gales no es tan malo como dice la gente.

Или, как говорят по телевизору.
O como lo llaman en las noticias.

Мы типа" мутим", как говорят дети?
¿Estamos"enrollándonos", como dice mi hijo?

Как говорят в священном писании глаз за глаз.
Como dice la Escritura: Ojo por ojo.

Он действительно так шокирует, как говорят.
¿Es tan espeluznante como dice la gente?

Или как говорят французы impasse.
O, como dirían los franceses[Acento francés] impasse.

Дорогой папочка, или шер папа, как говорят здесь.
Querido padre, o Cher Papa como decimos aquí".

Как говорят на море, открыть шлюзы.
Bueno, todo por la escotilla, como decimos los lobos de mar.

И я, детка. Но ты же знаешь, как говорят.
Lo mismo digo, nena, pero conoces el refrán.

Знаете, как говорят, если рифмуется, то торгуется.
Ya sabe, como dice la gente, debe ser verdad.

Моя доброта видна издалека, как говорят в интернете.
Dios mío en"en fleek," como dice el Internet.

Теперь вы, как говорят у нас," быки бодливые".
Ahora son: carne y zanahoria… como decimos en la jerga.

Как говорят у нас в Лимбурге-" ала"!
Y como decimos en honor a nuestra hospitalidad de Limburgo: Salud.¡Salud!

Как ходят, как говорят, как едят.
Cómo caminan, cómo hablan, cómo comen.

Как говорят немцы-" leise" что значит" успокойся".
O como dirían los alemanes, leise cuya traducción es"serénate".

Шар времени. Или, как говорят в Гамбурге, часы моряка.
Es la bola del tiempo, o como decimos en Hamburgo, la cagada.

Как говорят земляне, это было бы приятным сюрпризом.
Como dirían los humanos, eso sería la guinda sobre el pastel.

Немного их остужу, как говорят у нас, в Британии.
Darles un pequeño reductor, Como decimos en la buena vieja Inglaterra.

Это было, как говорят во Франции," ле высший класс, ле лучше всех".
Fue, como decimos en Francia, le top, le best of.

Как говорят у меня на родине, идите и наломайте хуев.
Como decimos en mi país de origen, salgan y quiebren algunos penes.

Секунду, как говорят британские ублюдки империалисты, мне нужно отлучиться в уборную.
Un segundo, debo vaciar el tanque, como dirían esos imperialistas británicos bastardos.

Как говорят моралисты, стыдно быть счастливым, когда вокруг такие страдания.
Como dice el moralista, da cierta vergüenza ser feliz en medio de tanta miseria.