ГОВОРИТ ГОСПОДЬ на Испанском - Испанский перевод

• dice jehovah
• dicho jehovah

Примеры использования Говорит господь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так говорит Господь.
Así habló el Señor.

Мне отмщение",- говорит Господь.
La venganza es mía", dice el Señor.

Так говорит Господь:.
Así dice Jehová.".

Ли, которую я когда-то поколение, говорит Господь.
No, que yo era una vez por generación, dice el Señor.

Что говорит Господь?
¿Qué ha dicho el Señor?

Говорит Господь Саваоф, голос разума.
Dios todopoderoso lo dice, la voz de la razón,¡ese.

Я воздам, говорит Господь".
Te lo pagaré,"Dijo el Señor".

Так говорит Господь," Твой путь окончился".
Esto dice Jehová:"Tu linaje terminó.

Я есмь воскресение и жизнь,"- говорит Господь.
Soy la resurrección y la vida', dice el Señor.

Так говорит Господь: небо- престол мой, земля- подножие ног моих.
¡Así habla el Señor!"El Cielo es mi trono y la tierra es mi banqueta.

Кто свершает такие мерзости, должен умереть. Так говорит господь наш!
Si hizo esas abominaciones, de cierto morirá", dice el Señor.

Я дал вам свой дом, говорит Господь, а вы осквернили его беззаконием!
¡Te di mi casa, dijo El Señor y tú la has deshonrado con escándalos!

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
Y seré para vosotros Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся отнечестия, говорит Господь.
Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice.

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
Porque está escrito: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.

И среди звезд устроил гнездо твое,"" то и оттуда Я низрину тебя,"" говорит Господь.".
Aunque entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dijo el Señor".

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.
Yo soy el Alfa y la Omega", dice el Señor Dios,"el que es, y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба и сказал: мною клянусь, говорит Господь.
Y llamó el ángel del Señor a Abraham por segunda vez desde el cielo y dijo:'Por mí mismo he jurado', dice el Señor".

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Por lo cual,¡Salid de en medio de ellos, y apartaos! dice el Señor. No toquéis lo impuro, y yo os recibiré.

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
En la ley está escrito: En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo, y ni aun así me harán caso, dice el Señor.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Ve al faraón y dile que Jehovah ha dicho así:"Deja ir a mi pueblo para que me sirva.

Как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших, говорит Господь".
Como son más altos los cielos que la tierra,"así son mis caminos, más altos que sus caminos y mis pensamientos, más que sus pensamientos", dice el Señor.

Не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечникусему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
¿No podré yo hacer con vosotros como hace este alfarero, oh casa de Israel?, dice Jehovah. He aquí que vosotros sois en mi mano como el barro en la mano del alfarero, oh casa de Israel.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Amados, no os venguéis vosotros mismos, sino dejad lugar a la ira de Dios, porque está escrito: Mía es la venganza; yo pagaré, dice el Señor.

В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством ивсадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
En aquel día golpearé con pánico todo caballo, y con locura al que cabalga en él, dice Jehovah. Tendré mis ojos abiertos sobre la casa de Judá, pero heriré con ceguera todo caballo de los pueblos.

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во времяпосещения их будут повержены, говорит Господь.
¿Acaso se han avergonzado de haber hecho abominación? Ciertamente no se han avergonzado, ni han sabido humillarse! Por tanto, caerán entre los que caigan; en el tiempo de su castigo tropezarán, ha dicho Jehovah.

Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут егоогнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.
He aquí, yo daré órdenes y les haré volver a esta ciudad, dice Jehovah. Ellos combatirán contra ella; la tomarán y la incendiarán. Y a las ciudades de Judá las convertiré en una desolación, de modo que no haya quien las habite.

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
¿Acaso se han avergonzado de haber hecho abominación?¡Ciertamente no se han avergonzado, ni han sabido humillarse! Por tanto, caerán entre los que caigan; en el tiempo en que yo los castigue, tropezarán", ha dicho Jehovah.