ГОВОРИТ ГОСПОДЬ на Чешском - Чешский перевод

• praví hospodin
• dí hospodin
• praví pán
• řekl pán
• řekl bůh
• řekl hospodin

Примеры использования Говорит господь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что говорит Господь?
Co praví Pán?

Мне отмщение",- говорит Господь.
Pomsta je má, řekl Pán.

Так говорит Господь.
Tak řekl Bůh.

Вот, Я видел это, говорит Господь.
Hle, také já vidím, je výrok Hospodinův.

Так говорит Господь," Твой путь окончился".
Toto hovoří Pán:" Tvoje linie skončila.

Я воздам, говорит Господь".
Já ji splatím", tak řekl pán.

Я есмь воскресение и жизнь", говорит Господь.
Já jsem vskříšení a život, řekl Bůh.".

Так говорит Господь:"" Поднимаются воды с севера и потоком сделаются.
Tak Pán řekl:"' Poslouchejte, voda se zvedne až k severu.

Я есмь воскресение и жизнь",- говорит Господь.
Já jsem zmrtvýchvstání a život, pravil Pán.

Я дал вам свой дом, говорит Господь, а вы осквернили его беззаконием!
Já dal jsem vám svůj dům, rekl Pán, a vy jste ho znesvetili ohavnostmi!

Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь:.
Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán:.

Когда я с тобой, мне все равно, что говорит Господь о плотских грехах.
Ale když jsem s tebou, je mi jedno, co říká Bůh o tělesném hříchu.

На что ответили они:" Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен.
Řekli,„ Tak řekl Pán tvůj; on zajisté vševědoucí jest a moudrý.“.

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí.

Что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.
Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, praví Pán, Kterýž jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, ten všemohoucí.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

Говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет.
Dí: Aj, dnové jdou, praví Pán, v nichž vejdu s domem Izraelským a s domem Judským v smlouvu novou.

Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj.

Как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших, говорит Господь".
Jak je vzdálené nebe od země, tak jsou vzdáleny mé cesty od vašich cest a moje myšlenky jsou vyšší než vaše myšlenky, pravil Hospodin.

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.
Psáno jest zajisté: Živť jsem já, praví Pán, žeť přede mnou bude klekati každé koleno, a každý jazyk vyznávati bude Boha.

Небо- престол Мой, и земля- подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?
Nebe jest mi stolice a země podnož noh mých, i jakýž mi tedy dům uděláte? praví Pán. Anebo jaké jest místo odpočívání mého?

Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их.
Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v srdce jejich, a na myslech jejich napíši je.

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
Psáno jest v Zákoně: Že rozličnými jazyky a cizími rty budu mluviti lidu tomuto, a anižť tak mne slyšeti budou, praví Pán.

Так говорит Господь Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
Takto praví Hospodin Hospodin: Aj, já vzbudím proti tobě zlé z domu domu tvého, a vezma ženy tvé před očima očima tvýma, dám je bližnímu tvému, kterýž spáti bude s ženami tvými, an na to každý hledí.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Dám zajisté Egypt v ruku pánů ukrutných, a král přísný panovati bude nad nimi, praví Pán, Hospodin zástupů.

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
Sehltí i smrt u vítězství, a setře Panovník Hospodin slzu s všeliké tváři, a pohanění lidu svého odejme ze vší země;( nebo Hospodin mluvil).

Чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci.