ПРОЩЕ ГОВОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• jednoduše řečeno
• zjednodušeně řečeno
• laicky řečeno
• řekněme
• zkrátka
• stručně řečeno
• normálně řečeno

Примеры использования Проще говоря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проще говоря- идеальный бойфренд.
Zkrátka dokonalý přítel.

Но когда мы лажали, проще говоря, его симпатия была ограничена.
A když jsme něco pokazili, řekněme, že to byl člověk s omezeným soucitem.

Проще говоря, что-то тяжелое.
Normálně řečeno, něco tvrdého.

Ну, проще говоря, это грипп.
No, lajcky řečeno, je to chřipka.

Проще говоря, это источник питания.
Jednoduše, je to zdroj energie.

Ну проще говоря, давай назовем ее моей женой.
Zjednodušeně řečeno je to moje manželka.

Проще говоря, ему не хватило воздуха.
Laicky řečeno mu došel kyslík.

Проще говоря, я не хочу напортачить.
Prostě jen řekněme, že to nechci zvorat.

Проще говоря, она будет счастлива умереть.
Řekněme, že smrt pro ni bude úlevou.

Проще говоря, Aston Martin DBS.
Stručně řečeno, koupil bych si Aston Martin DBS.

Проще говоря, мисс Хейл, я неудачник.
Jednoduše, slečno Haleová, jsem zklamáním.

Проще говоря, вот зона покрытия по стране.
Abych to zkrátil, zde je pokrytí v zemi.

Проще говоря, это наша первая апелляция.
Laicky řečeno, pracujeme na našem prvním odvolání.

Проще говоря, Алекс, я очень, очень устал.
Abych to řekl jednoduše, Alexi, jsem velmi unavený.

Проще говоря… кончайте с брехней, дамочка.
Laicky řečeno… Zklidněte se, dámo, teď jednáte s námi.

Проще говоря, убитый захлебнулся собственной кровью.
Laicky řečeno, oběť se utopila ve vlastní krvi.

Проще говоря, его глаза не реагировали на клей.
Zjednodušeně řečeno… jeho oči na lepidlo nereagovaly.

Проще говоря, тело становится аллергичным на себя.
Zjednodušeně, tělo se stává alergické samo na sebe.

Проще говоря, Сестра, немного сострадания бы не помешало.
Zjednodušeně řečeno, sestro, trocha soucitu dokáže divy.

Проще говоря, миссис Галлахер, кто-то перерезал ему горло.
Laicky řečeno, paní Gallagherová, někdo mu podřízl krk.

Проще говоря, мы должны составить глобальный список видов.
Stručně řečeno musíme dokončit celosvětový soupis druhů.

Проще говоря, в Арктике надолго наступила темнота.
Což jednoduše znamená, že tma na Arktidě bude hodně dlouhou dobu.

Проще говоря, твоя мама увидит мошонку с сыпью от подгузника.
Řekněme, že tvá máma uvidí šourek s vyrážkou od plenky.

Проще говоря, вирус заразил каждый компьютер в сети.
Normálně řečeno virus přebral kontrolu nad každým počítačem na síti.

Проще говоря- Нойер сжульничал, а потом еще и похвастался этим.
Lapidárně řečeno: Neuer podváděl a pak se tím ještě chlubil.

Проще говоря, я оказался в Пномпене в качестве учителя- волонтера.
Stručně řečeno, skončil jsem jako dobrovolný učitel v Phnompenhu.

Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.
Stručně řečeno je současná trajektorie urbanizace neudržitelná.

Проще говоря, запись может быть определена как« свидетельство события».
Zjednodušeně řečeno, záznam lze definovat jako„ důkaz události“.

Проще говоря, мы набираем покойников, которым удалось избежать Страшного Суда.
Zjednodušeně… Najdeme mrtvé lidi, kterým se podařilo soudu uniknout.

Проще говоря," ИнДжен" ищет партнеров… которые смогут разделить наши расходы.
Zkrátka, lnGen hledá tiché společníky, kteří by pomohli uhradit náklady.