КОРОЧЕ ГОВОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• stručně řečeno
• krátce
• zkrátka
• abych to zkrátil
• zkrátím to
• zkráceně
• v krátkosti
• jednoduše řečeno
• abych to zkrátila

Примеры использования Короче говоря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Короче говоря:.
Zkrátím to.

Или, короче говоря.
Nebo řečeno stručně.

Короче говоря, все вон.
Krátce řečeno, všichni ven.

Послушайте, Шеф, короче говоря Я все испортил.
Hele, veliteli v krátkosti všechno jsem zkazil já.

Короче говоря, я или этот,!
Slovem já, nebo tamten?!

Она может предсказать будущее. Короче говоря, она провидец.
Umí předpovídat budoucnost. Je to zkrátka vědma.

Короче говоря, это- скверное животное.
Zkrátka, je sprosté zvíře.

Ну, короче говоря, я отжарил ее.
Takže abych to zkrátil, ojel jsem ji.

Короче говоря, сегодня у меня свидание.
Zkrátím to. Večer mám rande.

Короче говоря, он выглядит не очень хорошо.
Zkráceně… nevypadá to dobře.

Короче говоря, мы знакомы с семи лет.
V krátkosti se známe od sedmi let.

Короче говоря, вот, что я вам предлагаю.
Abych to zkrátil, postarám se o vás.

Короче говоря, меня возьмут сниматься в Lost.
Zkrátím to. Budu hrát v Ztraceni.

Короче говоря, девочка… ты вошла в мой мир.
Zkrátka, děvče… jsi otevřela můj svět.

Короче говоря, между вами ничего не было.
Abych to zkrátil, nic fyzického se nestalo.

Короче говоря… думаю мы взяли не того парня.
Zkrátím to… Myslím, že máme špatného chlapa.

Короче говоря, он очень агрессивный человек.
Jednoduše řečeno, je to velice rozzlobený muž.

Короче говоря, моя новая начальница- та еще заноза.
Zkráceně, moje nová šéfka je osina v zadku.

Короче говоря, ты проблема, которая им не нужна.
V krátkosti, ty jsi problém, který nepotřebují.

Короче говоря, я все еще ненавижу игру в вышибалы.
A abych to zkrátil, pořád nesnáším vybíjenou.

Короче говоря, мадам, такие вот мелочи сводят меня с ума.
Zkrátka, madam, jsou to maličkosti, které mě vytáčejí.

Короче говоря, мы провели ночь в джакузи и утро в постели.
Abych to zkrátil, strávili jsme večer ve vířivce a ráno v posteli.

Короче говоря мы не можем его найти, потому что мы не можем его видеть.
Abych to zkrátil, nemůžeme ho najít, protože ho nevidíme.

Короче говоря, Святой Отец, Спасибо Вас, теперь я могу начать революцию.
Abych to zkrátil, Svatý otče, díky vám mohu zahájit revoluci.

Короче говоря, мы должны поймать этого ублюдка и привести его в суд.
Zkrátka, musíme chytit toho zmetka- a pøivést ho sem, aby ho soudili.

Короче говоря, она может не захотеть рассказать правду, чтобы освободить его.
Zkrátka, možná nebude chtít říct pravdu, která by ho osvobodila.

Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.
Krátce, měli bychom přestat užívat prášky a jíst více ovoce a zeleniny.

Короче говоря,« решение» кризиса на Кипре абсолютно не является решением для еврозоны.
Stručně řečeno není„ řešení“ kyperské krize pro eurozónu žádným řešením.

Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.
Krátce, trojka bude trvat na tom, aby Řecko dostálo svým dřívějším závazkům.

Короче говоря, демократию могут построить лишь демократичные во всех отношениях мужчины и женщины.
Demokracii mohou zkrátka vystavět jen lidé, kteří jsou demokratičtí ze všech stránek.