Примеры использования Každopádně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Každopádně, kámo.
По- любому, чувак.Každopádně, jdu domů.
Ну ладно, я пойду домой.Každopádně toto je vážné.
Ну ладно, это серьезно.Každopádně si mě zavolala.
Každopádně nemám na výběr.
По- любому, я должен сделать это.
Люди также переводят
Každopádně, jsme se zasekli.
Как бы то ни было, мы застряли.Každopádně, takový byl tvůj syn.
Ну ладно. Вот каким человеком был твой сын.Každopádně, film nebyl nikdy dokončen.
Как бы то ни было, фильм не был закончен.Každopádně… koupili 10 tisíc učebnic chemie.
Вообщем… Они купили 10000 книг по химии.Každopádně, ty jsi neumřela. Kdyby měla zemřít,- byla by jsi.
Но ты ведь не умерла.-… то я.Každopádně, potřebujem se dostat do bezpečí.
Ну ладно, мы должны оставаться в безопасном месте.Každopádně, jeho nejlepší přítel, Curt, mě sbouchnul.
По- любому, я залетела от его лучше друга Така.Každopádně, kdyby sis na něco vzpomněl, zavolej mi, dobře?
Každopádně chci vydělávat víc a ušetřit 10 milionů jenů.
По- любому я хочу больше и сберечь 10 миллионов иен.Každopádně, Gorringe je báječné anglické příjmení.
Как бы то ни было," Горриндж"- прекрасная английская фамилия.Každopádně, chtělo se mi na záchod, ale dveře byly zamčené.
Короче, мне захотелось в туалет, но дверь была заперта.Každopádně si myslím, že dělá s Bealem dělá velkou chybu.
Но по-моему, он делает серьезную ошибку связываясь с Билом.Každopádně jsem si ten pytel vzal a odnes.- A všechno jsem to sněd.
Každopádně jsem moc dojatý, že jste tu. Na oslavě mých šedesátin.
Но так приятно, что вы пришли на мое шестидесятилетие.Každopádně jsem ji vrazila do Coyotlova krku, když na mě zaútočil.
Короче, я всадила его в шею Койотла, когда он напал на меня.Každopádně zanedlouho od teď bude na světě běhat další malý Scofield.
Как бы то ни было, скоро на свет появится маленький Сколфилд.Každopádně, prakticky mě prosila, abych si jí najal, ale nemohl jsem.
Вообщем, она практически просила меня нанять ее, но я не мог.Každopádně jsem byl celou noc vzhůru a snažil se to rozkódovat.
Короче, я всю ночь глаз не сомкнул, пытаясь распотрошить эту лабуду.Každopádně, tenhle model má postranní zamykací lištu, je nenarušitelný.
Но у этой модели есть боковой замок. Его невозможно взломать.Každopádně fakt, že vidím sebe jako Wraitha, mě velmi znepokojuje.
Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.Každopádně říkal, že on a jeho žena se chtějí přestěhovat na jižní stranu.
Короче, они с женой сказали, что хотели бы перебраться в Сауф Сайд.Každopádně jsem myslela, že bychom ti mohli najít novou rodinu.
Как бы то ни было, я подумала, что мы могли Každopádně… Všichni poslouchejte, je moc nebezpečné nechat Higuchiho pokračovat,!
Но… что будет слишком опасно позволять Хигучи действовать дальше!Každopádně, potkala jsem tam Swanda, je to fantastický papuanský medik.
Короче я там встретила Свандо, который был фантастическим папуанским целителем.Každopádně, nebudu proti vám vytahovat smutné pravdy všich rodných měst.
Как бы то ни было, я не буду обращать горькую правду о ваших городах против вас.
