В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ на Чешском - Чешский перевод

• každopádně
• v každém případě
• stejně
• nicméně
• tak jako tak
• tak či onak
• mimochodem
• beztak
• v obou případech
• jakkoliv

Примеры использования В любом случае на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для чего это, в любом случае?
Beztak, k čemu je tohle?

Но в любом случае, Господь любит нас.
A v obou případech… nás Bůh miluje.

Собиралась пробежаться по магазинам, в любом случае.
Chtěla jsem beztak jít nakupovat.

В любом случае, у меня бывают странные идеи!
Beztak mám samý divný nápady!

C таким брюхом, он в любом случае должен был есть шпинат.
S takovým břichem by měl beztak žrát špenát.

В любом случае, ты поняла о чем я говорю, верно?
Tak či onak, chápete, o čem mluvím, že?

Я поддержу тебя в любом случае, также как Кора и Роберт.
Podpořím tě, jakkoliv se rozhodneš, stejně jako Cora s Robertem.

В любом случае, Дов, у тебя есть семья.
Mimochodem, Dove, podívej se, víš, ty máš rodinu.

Но в любом случае… ты защищалась, и я горжусь тобой.
Ale tak jako tak… jsi se bránila a jsem na tebe hrdý.

В любом случае, в углу есть кофе и скотч.
Mimochodem, v rohu je káva a skotská.

Да и в любом случае это не доказательство, которое можно предъявить в суде.
A beztak to není důkaz, který by mohl obstát u soudu.

В любом случае, это некоторые удивительные вопросы!
Jakkoliv, to jsou některé úžasné otázky!

В любом случае, я рад, что смог снова вас увидеть.
Tak jako tak, jsem rád, že jsem vás mohl zase vidět.

В любом случае, никто не заподозрил, что они все мертвы.
V obou případech, nikdo nepředpokládal, že jsou mrtví.

В любом случае, мне этого хватит, чтобы упрятать его за решетку.
Tak či onak mám dost na to, abych ho zase zabásl.

В любом случае, думаю, если я могу сделать для продвижения науки.
Beztak, přemýšlel jsem, pokud můžu posunout vědu.

В любом случае, Дин теперь- твоя проблема. Снова и навсегда.
Mimochodem, Dean N's Vaše problém teď- opět, a to navždy.

В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.
V obou případech nejsou stávající ceny aktiv nadále zaručeny.

В любом случае рано или поздно мне бы пришлось увидеться с ними.
Tak či onak, dříve nebo později jsem jim musela čelit.'.

В любом случае, вам придется подождать снаружи, пока я ни закончу.
Tak či onak, budete muset počkat venku, dokud neskončím.

В любом случае, я буду рад его видеть и хочу пожелать ему удачи.
Tak jako tak bych ho rád viděl a chci mu popřát hodně štěstrí.

В любом случае, я должен идти туда, пожать несколько толстых рук.
Tak či onak, budu tam muset jít a potřásat si s tlustýma rukama.

В любом случае, повестка дня демонстрантов считается“ анти- китайский.”.
Tak či onak se agenda demonstrantů považuje za„ protičínskou“.

В любом случае, до сих пор остаются проблемой показания Вашего напарника.
Mimochodem, tento problém až do teď byl váš partner svědectví.

В любом случае, пока тебя не было, Зум стал сильнее и быстрее.
Ať je to jakkoliv, během tvé nepřítomnosti se Zoom stal mocnějším a rychlejším.

В любом случае, тебя создали в переулке, если я правильно помню.
Mimochodem, taky jsi byl stvořen v uličce, pokud si dobře pamatuju.

В любом случае, кажется, это слишком много возни для коробки с золотом.
Tak či onak, přijde mi to jako spousta práce kvůli jedné krabičce zlata.

В любом случае лучшее понимание биологии мухи цеце имеет неоценимое значение.
V obou případech je neocenitelné lepší pochopení biologie tse-tse.

В любом случае, один из них умрет, если вы не передумаете насчет починки корабля.
Stejně jeden z nich zemře, pokud nezměníš názor a neopravíš loď.

В любом случае, пусть он помочится в баночку и назовет тебе Президента.
Mimochodem, vezmi mu moč do kelímku a řekni, kdo je" prezident.