ВООБЩЕМ на Чешском - Чешский перевод

• každopádně
• takže
• nicméně
• tak
• vlastně
• nicméňe

Примеры использования Вообщем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообщем… Знаете.
Takže… však víte.

Твоя мама… вообщем, мы потеряли Мантоша, он снова пропал.
Tvoje matka není… Nevíme, kde je Mantoš. Zase zmizel.

Вообщем это все.
Tak to je všechno.

Нам нужно немного поработать, но, вообщем, да. Веселимся как можем. Как ты?
Musíme ještě zapracovat, ale je to zábava, takže.

Вообщем, мне надо.
Vlastně musím jít.

Вообщем, я здесь.
Každopádně jsem tady.

Вообщем, послушай. Я.
Takže, poslouchej.

Вообщем, не будь таким.
Každopádně, takový nebuď.

Вообщем, она звонит мне.
Každopádně si mě zavolala.

Вообщем, это только Ханна.
To byla vlastně jenom Hannah.

Вообщем… никаких плохих парней.
Takže, žádní špatní lidé.

Вообщем, я заключила с ней сделку.
Tak jsme uzavřely dohodu.

Вообщем, вот дневник Брика.
Nicméně, tady je ten Bricků sešítek.

Вообщем- то, я все вам рассказал.
Dobře.- Už jsem vám řekl všechno.

Вообщем, мы сделаем Apple снова крутым.
Prostě… Apple bude zase cool.

Вообщем, я знаю, сложно представить.
Nicméně, vím že tomu těžko uvěříte.

Вообщем- то, я могу помочь Вам.
Vlastně, myslím, že můžu pomoct já tobě.

Вообщем, мы будем искать ваши вещи.
Nicméňe, budeme ty vaše věci hledat.

Вообщем, Тереза, зацени. Кис тоже коп.
Tak podívej Thereso, Keith je taky policajt.

Вообщем, Маршалл нашел лидера их группы.
Každopádně Marshall našel jejich vedoucího.

Вообщем… Они купили 10000 книг по химии.
Každopádně… koupili 10 tisíc učebnic chemie.

Вообщем, я должен сходить к Нику домой посмотрю фильм.
Takže musím jít k Nickovi a kouknout se na film.

Вообщем, если ты звонил, извини, что не ответила.
Jestli jsi volal, tak se omlouvám, že jsem to nevzala.

Вообщем, раз я начал врать, то остановиться уже не мог.
Nicméně jakmile jsem začal lhát, nebylo cesty zpět.

Вообщем я говорю этому парню" посмотри, ты придурок--.
Takže říkám tomu chlapovi," Podívej, tobě-- přeskočilo.

Вообщем, она практически просила меня нанять ее, но я не мог.
Každopádně, prakticky mě prosila, abych si jí najal, ale nemohl jsem.

Вообщем появилась группа и начала играть, и, знаешь, звучали они как собачье дерьмо.
Takže kapela přišla, začal hrát a znělo to jak psí hovno.

Вообщем, я хотела поговорить с вами о моей награде за идеальную посещаемость.
Nicméňe, chtěla jsem s vámi mluvit o mojí ceně za dokonalou docházku.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.
Růst tedy může nakonec proměnit i to, co se zdá být skutečně velkou hospodářskou krizí.

Вообщем, наставнический экспресс здесь для того, что бы закинуть кое-что умное в твою черную задницу.
Takže, prvně zmíněný expres hodlá dát tvému hnědému zadku lekci.