Примеры использования Vlastně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já vlastně nemůžu.
Вобще- то, я не могу.Poslouchej, Jao, co se vlastně děje?- Co?
Vlastně její snoubenec.
Вобще- то, жених.Ale na co se to vlastně díváme?
No, vlastně pracuješ.
Ну, вобще- то работаешь.
Люди также переводят
Právník mi řekl, že tam vlastně být nemusím.
Co tu vlastně hledáme?
Что конкретно мы тут ищем?Takže my jen nechráníme sami sebe, my vlastně zabíjíme upíry.
То есть, мы не просто защищаем себя, мы собственно убиваем вампиров.Vlastně jsem od něj nalevo.
Технически, я слева от него.Ten upír, kterého jste zabil, vlastně pracoval pro jednoho z vašich klientů.
Vlastně vyšetřuju zemětřesení.
Вобще- то я расследую землетрясение.A již třetí kamera- to je vlastně běžný snímač viditelného pásma.
А вот уже третья камера- это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона.Vlastně si myslím, že se mi snažila pomoct.
Вобще- то, кажется, она хотела мне помочь.Takže černé díry nejsou vlastně vůbec černé, ale září tepelným zářením.
И черные дыры, по сути, вовсе не черные- они светятся от теплоизлучения.Vlastně, u nikoho z nich nevíme, co jsou zač.
По сути, мы ни о ком из них ничего не знаем.Moji rodiče, vlastně, má matka, přinutila mě vzdát se.
Мои родители… Собственно, моя мать… она вынудила меня отказаться от.Vlastně napsali. Velmi dobrou dětskou knížku.
Вобще- то, мы написали очень хорошую детскую книгу.No já vlastně prachy mám, ale na 3 lístky to nestačí.
Нет! У меня деньги, собственно есть, но на три билета их не хватит.Vlastně byl Cala, ale Krueger mě měl nejraději.
Технически, он был Кэла, но Крюгер любил меня больше.Jsou to vlastně paraziti, a příroda nás nutí je milovat.
По сути, они паразиты, которых нас заставляет любить матушка- природа.Vlastně chci něco pro něj. A totéž chci pro tebe.
Собственно, я хочу этого для него, и того же хочу для тебя.Co vlastně bylo s vaší planetou v nepořádku?
А что конкретно не так было с Вашей планетой?No, vlastně, jsme se vás chtěli zeptat na pár otázek.
А вот, кстати, мы хотели задать вам пару вопросов.No, vlastně ji asi spíš zabil ten opilej doktor přes potraty.
Ну, технически это был пьяный врач, делавший ей аборт.Vlastně, poldové tam budou dnes později a řeknou mu to sami.
Кстати, копы придут сегодня, попозже, и они сами ему скажут.Jo, vlastně to před tebou byla moje jediná vážná známost.
Да, ну это было по сути мое единственное серьезное увлечение до тебя.Vlastně hledáme Heather Barnesovou. Ale víme, že tu Wade žije.
Собственно, мы ищем Хэзер Барнс, но мы знаем, что Уэйд здесь живет.Ty vlastně můžeš být přesně to, co potřebujeme, má milá doktorko.
Кстати, ты можешь быть именно тем, что нам нужно, дорогой доктор.Vlastně je vážně chytrý… a je zábavný a miluje staré filmy.
Он, кстати, действительно умный… и он веселый и он любит старые фильмы.Je to vlastně starý problém: nechceme být obklopeni nepřátelskými zeměmi.
Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.
