VLASTĚ на Русском - Русский перевод

• вообще-то
• на самом деле

Примеры использования Vlastě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vlastě, já.
Вообще-то я.

Aha, no jo vlastě.
Ах да, точно.

Vlastě jo.
Вообще-то, да.

Jo, vlastě jo.
На самом деле, да.

Vlastě, musíme.
Вообще-то, должны.

Bylo to… vlastě to bylo vážně dobrý.
Это было… это было очень хорошо, вообще-то.

Vlastě, už ano.
Вообще-то, уже увезли.

Nebo co vlastě je, je taky, tak.
Как бы он ни назывался, тоже счастлив, так что.

Vlastě hledal tohle.
Он вобщем искал это.

Tohle vlastě ani není počítač, ale kufřík.
Дело в том, что это не компьютер. Это ваш кейс.

Vlastě by tu něco bylo.
Вообще-то, есть одно дело.

Není to vlastě telefon, spíše obousměrná vysílačka.
Это не совсем телефон, это больше двухсторонняя радиоустановка.

Vlastě je už zavřeno.
Вообще-то мы уже закрываемся.

Vlastě, líbíš se mi.
На самом деле, ты мне нравишься.

Vlastě, získala jsem kamaráda.
Вообще-то, я нашла друга.

Vlastě, vím, že jim to říkáš.
Вообще-то, я знаю, что говоришь.

Vlastě, donesl jsem si oběd.
Вообще-то, я принес обед с собой.

Vlastě jsem Evelyn Paul z Brightonu.
Вообще-то я Эвелин Пол из Брайтона.

Vlastě bych měla nápad na Nakopávač.
Вообще-то, у меня есть идея для Кикстартера.

Vlastě nejsi milý a nejsi hodný!
На самом деле ты не добрый и не хороший!

Vlastě, co to takhle udělat více zajímavé.
Раз так, то давайте сделаем игру поинтереснее.

Vlastě se všema ex-ženama jsme se odcizili.
Вообще-то, все мои бывшие жены со мной не общаются.

No, vlastě dneska mám oslavu mého zasnoubení.
Ну, вообще-то моя вечеринка в честь помолвки будет сегодня.

Vlastě, pane, myslím si, že vás to bude také zajímat.
Вообще-то, сэр, я думаю, вы тоже найдете это интересным.

Vlastě budeme možná spolupracovat s Marthou Stewartovou.
На самом деле мы возможно будем работать с Мартой Стюарт.

Vlastě, to bylo tu noc, co jsem ti přinesl peníze, pamatuješ?
Вообще то, это была ночь, когда я привез тебе твои деньги, помнишь?

Vlastě má velmi málo pravomocí jenom se nás snaží zastrašit.
В действительности, у него слишком мало полномочий; он просто пытается нас запугать.

Vlastě, chtěla jsem ti ukázat prsa, ale… jo, vlasy budou stačit.
На самом деле я собиралась показать тебе свои груди, но… конечно, мы можем воспользоваться и прической.

Vlastě chci mluvit o… něčem relevantnějším… pro lidské vztahy, než o tom, kde se líbat.
Вообще-то, я хочу поговорить о том, что важнее для человечских отношений, чем места для поцелуев.

Vlastě jsme se nedávno dozvěděli o novém zmrzlinovém poháru, který je hitem dole na Beaches.
Собственно говоря, мы только что узнали о новом мороженом, которое продается в районе Бичес.

Как использовать "vlastě" в предложении

No, vlastě to bylo do doby než jsem se rozhodla, že chci mít autorský blog a zjistila jsem, že nejde jen o návštěvnost.

Sestře Vlastě v té době píše: Komtesa Cassini je mou přítelkyní.

Chci se zeptat, co vlastě ty hodnoty znamenají a zda mám štítnou žlázu v pořádku?

My dva s Jirkou jsme prošlapávali Vlastě a Evě cestičku sněhem, poněvadž obě neměly pořádný boty do sněhu.

Pokud prezident návrh nepodepíše, tak vlastě říká " akademici nepracují dobře", navrhli na profesora špatného člověka.

V ty horší se s ním nedá ani mluvit a někdy nechápe, kdo za ním vlastě přišel.

Neméně zajímavým zdrojem by mohly být i básně, které snad přímo Vlastě Vostřebalové Fischerové psal nebo věnoval.

Podle stejné logiky ('vědomé zabránění početí a tím degradace sexu jen na užívání') by se dal odmítnout vlastě jakýkoliv sex bez záměru zplodit potomka.

V závěru vystoupení předala vedoucí Pavla Škochová za celý soubor kytici zpěvačce Vlastě Počtové, která oslavila 27.

Nehledě na to, že je sobecká a vlastě přehlíží všechny problémy ostatních kolem sebe, ale hlavně, že o ní se všichni musí zajímat, protože si nedokáže poradit se svým posláním.