TECHNICKY на Русском - Русский перевод

• технически
• формально
• вообще-то
• фактически
• теоретически
• строго говоря
• технологически
• технологично

Примеры использования Technicky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Technicky ano, ale.
Теоретически, да, но.

To zní hodně technicky.
Звучит очень технологично.

No, technicky, Marie.
Ну, вообще-то, Мария.

Ale to zní moc technicky.
Зато это звучит очень технологично.

To je technicky pravda.
Теоретически это так.

Učitelé jsou chytří, ale technicky nevzdělaní.
Учителя умны, но технологически безграмотны.

Technicky, tvůj případ.
Вообще-то, твое дело.

Ale pokud je zavřenej tady, technicky je to náš podezřelej.
Но если его держали здесь, формально он наш подозреваемый.

Technicky atomová bomba.
Строго говоря, атомная.

Takže, technicky, Kinsey chránil SGC.
Значит, фактически Кинси защищал SGC.

Technicky vzato jsem psycholog.
Вообще-то я психолог.

Je to jen… technicky, ona je můj šéf teď.
Это же… формально, сейчас она мой начальник.

Technicky to závěť není.
Фактически это даже не завещание.

Já vím, že je technicky dospělý, ale je to pořád moje dítě.
Знаю, формально он взрослый, но он все равно мой ребенок.

Technicky, tohle není vůbec robot.
Вообще-то, это не робот.

Jsou technicky daleko vyspělejší než my.
Технологически они намного впереди нас.

Technicky to bylo v restauraci.
Вообще-то, это был ресторан.

Tedy, technicky jsme byli my ta druhá rodina.
Ну, вообще-то, второй семьей были мы.

Technicky to je podvádění.
Фактически это будет жульничество.

Ano, technicky, ale pracuje v bance a.
Строго говоря, да, но она работает в банке и.

Technicky vzato jsem astronaut!
Фактически, я теперь астронавт!

No ano, technicky tu je, ale mám příkaz nerušit ho.
Ну да, фактически он здесь, но мне даны строгие указания не беспокоить его.

Technicky, ale už léta ne.
Теоретически, но последние годы нет.

Technicky už byla mrtvá tři minuty.
Она фактически была мертва три минуты.

Technicky můžu pasti identifikovat.
Теоретически, я могу отследить ловушки.

Technicky, Tyson není stejný polobůh jako vy.
Строго говоря, Тайсон не полукровка.

Technicky, byla jsem single, a zničená, a--.
Формально, я была одинока, и безутешна, и.

Technicky jsi byla coura jen 2 a půl minuty… nebo míň.
Формально, ты была шлюхой всего 2 с половиной минуты… или меньше.

No, technicky nechci, protože si myslím, že je to špatné.
Ну, строго говоря, я не хочу продать, потому что считаю это незаконным.

Technicky ano, ale nemůžu být tvůj právník, pokud mi nezaplatíš.
Да, но вообще-то я не могу исполнять роль твоего адвоката, если ты не заплатишь.

Как использовать "technicky" в предложении

A pokud to nebylo u Vás technicky možné provést - pro anatomické poměry či z jiných důvodů, lze provést CT kolonografii, což je vyšetření tlustého střeva pomocí CT přístroje.

V současné době hledáme spolehlivé, manuálně zručné a technicky zdatné zaměstnance s ochotou pracovat přesčas a na směny, kteří by doplnili náš současný tým.

Nabízíme Vám opravdu velmi prostorné a technicky skvěle vybavené skladovací haly .

Technicky se může stát i to, že pokud budete hubnout změnou životního stylu, že některé pilulky by vám mohli trochu i pomoci.

Službu technicky zajišťuje Mobil Systems, a.s.

Technicky je zde odvedená slušná práce, avšak místo pro zlepšení zde rozhodně je, jelikož chybí i podpora silnějších konzolí.

Panty Roto DoorLine jsou pro Vás díky technicky dokonalému řešení první volbou, pokud kladete důraz na design a komfort Vašich vstupních dveří.

Přesto lze mobilem pořídit i technicky zajímavé fotografie.

Projekt kromě celkové rekonstrukce technicky a stavebně již nevyhovujícího objektu zahrnoval také modernizaci stávající expozice.

Jeho výsledky byly avantgardní, technicky vizionářské, na maximum využívaly tehdejší možnosti studiové práce, přitom jsou často rytmicky strhující.