FORMÁLNĚ на Русском - Русский перевод

• официально
• формально
• номинально
• официальное
• технически

Примеры использования Formálně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen formálně.
Только номинально.

Formálně je z bažin.
Технически это болото.

Proč tak formálně,?
Почему так сухо?

Formálně to není proti předpisům.
Технически, это не запрещено.

Víš, Micku, formálně.
Знаешь, технически, Мик.

Což jsou formálně jména, ne slova.
Технически, это имена, не слова.

Formálně je tato stanice bajorská.
Технически это баждорская станция.

Pokud chcete formálně zatknout.
Если вы хотите официального ареста.

Formálně jsem se zařídil jako kovář.
Ƒл€ прикрыти€€ устроилс€ кузнецом.

Homere, vy jste formálně hostitelem.
Гомер, ты же тут условно за хозяина.

Formálně byl rozpuštěn v roce 1946.
Принудительно расформированы в 1946 году.

Téhož roku byl i formálně popsán.
В том же году он был искусственно углублен.

Egypt sice formálně měl jakousi nezávislost.
Хотя номинально, Египт был независимым.

Paní Connors zní moc formálně.
Миссис Коннорс- такая формальщина. Зови меня Ева.

Formálně teorie typů studuje typové systémy.
Формальным обоснованием для систем типов служит теория типов.

Možná bychom se měli dohodnout víc formálně.
Может нам стоило бы иметь чуть более официальное соглашение?

Město bylo formálně založeno až v roce 2006.
Застройка данного района реально началась только в 2006 году.

Který je v této metodě používán není formálně definován.
Этот термин в лингвистике формально не определен.

Za hodinu mě formálně představí Růžovým panterům.
Мое формальное представление Розовым Пантерам через час.

Je to prezident železnice, I když jen formálně.
Но он является президентом железнодорожной компании, пусть и номинально.

Formálně jsem byl pouze obětí únavy třetího stupně.
Вообще-то, мне поставили диагноз усталости третьего уровня.

Měli bychom odejít Odtud… formálně na místo, kde můžeme být sami.
Нам стоит уйти от этих… формальностей туда, где мы можем побыть одни.

Formálně sankcionovala existenci nezaměstnanosti.
Полная занятость предполагает практическое отсутствие безработицы.

Jako správce města Ti doporučuji se formálně omluvit a v budoucnu se držet zákona, ale mezi námi, jako tvůj nejlepší přítel.
Как представитель городской администрации, я советую тебе официально извиниться, и, в дальнейшем, следовать букве закона, но, между нами, как твой лучший друг.

Formálně máš pravdu, takže formálně, tohle nebude nemístné.
Фактически ты прав, так что фактически это не было бы неуместно.

Rád bych se formálně omluvil celé rodině Goodmanových" za…".
Я хотел бы официально извиниться перед всей семьей Гудман за…".

Formálně jsme se nepředstavili, ale jsem si jistý, že je z britské rozvědky.
Официально нас не знакомили. Но я уверен, она из британской разведки.

Pokud si FBI přeje formálně mě obvinit ze zločinu, prosím, poslužte si.
Если ФБР желает официально обвинить меня в преступлении, пожалуйста, не стесняйтесь.

Dnes tak činím. Formálně jsem vyzval k referendu pro zrušení monarchie.
Что я сегодня и делаю… официально призывая провести референдум об упразднении монархии.

Pamatujte, oxidace je ztráta, formálně elektronů, ale když ztrácí vodík, ztrácí také příležitost vázat elektrony toho vodíku.
Запомните- окисление это потеря, формально электрона. Но если он теряет водород, он теряет возможность захвата электрона, который ему принадлежал.

Как использовать "formálně" в предложении

Pouze kněze nahradili doktoři v bílých (paradoxně barva nevinnosti a čistoty) pláštích a úkonu se formálně neříká obětování, ale umělé přerušení těhotenství.

Ten nám řekl, že protože ten zákon přijali se zpětnou platností, odporuje to ústavě a je formálně neplatný.

Formálně jsem ho pozdravil a odešel hledat poručíka Benoa.

Ještě myslím neuplynula lhůta pro odvolání, tudíž formálně ještě k žádné změně výsledku dojít nemůže.

Modlitba byla formálně schválena papežem Janem Pavlem II.

Primitivní repetice zahraná hodně nahlas mívá zpravidla skvělé výsledky, ovšem tahle je formálně až příliš rutinní.

Tedy i kdyby se pomodlil naprosto pečlivě i formálně zcela správně,nedostal by za svou modlitbu vůbec žádnou odměnu, protože mezi ním a jeho odměnou je překážka.

Uniformy měly působit méně formálně a více přátelsky a otevřeně.

Obecně se nejedná o nic překvapivého, protože sesterská skupina pan-avianů, pan-krokodyliani (formálně nazývaní klad Crurotarsi), už z tohoto období zdokumentována byla.

V pátek se velvyslanci zemí Evropské unie dohodli, že jejich vlády si na protest proti kroku Minska formálně pozvou běloruské velvyslance k pohovoru.