ФОРМАЛЬНОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• formality

Примеры использования Формальностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кики- не надо формальностей.
Nemám rád formality.

Мы уже знаем, что вы любитель формальностей.
Už víme, že vy jste velkým fanouškem formalit.

Довольно формальностей, давайте вернемся в офис, Рэй.
Skončeme ty formality. No tak, pojďme se vrátit do kanceláře, Rayi.

Нет тут никаких формальностей.
Tady žádný formality neplatí.

Три человека погибли, а его отпустили из-за формальностей.
Tři mrtví a osvobodí ho kvůli formalitě.

Да, сейчас не до формальностей.
Ano, teď není čas na formality.

Я чувствую себя в ловушке из-за политики, правил, формальностей.
Cítím se v pasti politiky, pravidla, formality.

Мы тут не сторонники формальностей.
Tady si na formality nepotrpíme.

Мне нужно было увидеть тебя и я не мог дождаться формальностей.
Musel jsem vás vidět a na formality jsem nemohl čekat.

Ну, это просто куча всяких формальностей, вот и все.
Víš, je v tom spousta formalit, a tak.

Нужна была по-быстрому, у меня не было времени для формальностей.
Potřeboval jsem ji rychle, neměl jsem čas na formality.

Нам стоит уйти от этих… формальностей туда, где мы можем побыть одни.
Měli bychom odejít Odtud… formálně na místo, kde můžeme být sami.

И я не хочу лишить ее шанса, из-за формальностей.
Nechci zničit- její šance na Farmě kvůli formalitě.

Вместо этого я собрал список формальностей, к которым отдел мог бы отослать.
Tak jsem místo toho sestavil seznam formalit, který si myslím, že by mělo oddělení zvážit.

Это обычное заседание, так что обойдемся без формальностей.
Toto je polní vojenský soud. Obejdeme se bez zbytečných formalit.

Я предлагаю встретиться в понедельник по поводу формальностей, потому что сейчас они но всему придираются.
Sejdeme se v pondělí kvůli formalitám. Protože úřady jsou teď velmi přísné.

Не хочу, чтобы Найтхорс ускользнул от обвинения в убийстве из-за каких-то формальностей.
Nechci, aby se Noční Kůň z toho obvinění z vraždy dostal kvůli nějaké formalitě.

В классическую эпоху для заключения брака не требовалось формальностей- он заключался простым соглашением.
V klasické době pro manželství nebyly požadovány formality- byla to jednoduchá dohoda.

И все же так много убийц разгуливают на свободе… из-за отсутствия доказательств, из-за кучи формальностей.
A přesto je tolik vrahů na svobodě… Kvůli nedostatku důkazů, kvůli nějakým formalitám, drobnostem.

Я говорю Вам об этом, потому что, когда дело касается судебных формальностей я не терплю вольностей.
Říkám to proto, abyste si zapamatoval, že co se týče právních postupů, mám málo trpělivosti.

Я знаю, что обычно такие собрания проводятся без всяких формальностей, поэтому… обещаю, что все будет быстро и безболезненно.
Vím, že tyto příležitosti jsou obvykle báječné bez jakýchkoli formalit, tak… slibuji, že to nebude bolestivé a provedu to rychle.

И так пять- летней традицией было сделано и пополнили регистрационных формальностей- Балатонфюред прибыть!
A tak pět let tradice byla hotová a registrační formality dopełniliśmy- Balatonfüred dorazí!

Назначение большего количества женщин на руководящие посты как в государственном, так и в частном секторе, существенно меняет процессы принятия решений, потому что женщины имеют тенденцию преуменьшать важность формальностей и общаться прямо, тем самым преодолевая организационные блокировки.
Začleňování většího počtu žen do vrcholových funkcí ve veřejném i soukromém sektoru od základu mění rozhodovací proces, poněvadž ženy mají sklon snižovat význam formalit a komunikovat přímo, čímž překonávají organizační blokády.

DKV поможет Вам легко и без проблем справиться с долгим и сложным оформлением таможенных формальностей с помощью карты DKV CARD.
DKV vám pomůže vyřídit zdlouhavé a komplikované celní formality- jednoduše a pohodlně s DKV CARD.

Ей не нравиться религиозные формальности, я подумала, мы могли пойти неприметно.
Nemá ráda náboženské formality, tak jsem myslela, že můžeme být nenápadnější.

Обычные формальности тут не нужны.
Neplatí zde obvyklé formality.

Оставим формальности, хорошо?
Tak překonejme formality.

Наверное, из формальности следует взглянуть на твое резюме.
Asi bych se měl ještě podívat na váš životopis, z formality.

Братцы, нет времени на формальности.
Není čas na formality, bratři.

Это заставляет задуматься, какие еще формальности были нарушены Пэскоу.
Svádí to k zamyšlení, jaké další formality Pascoe porušil.