ФОРМАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• formální
• formálním
• oficiální

Примеры использования Формальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, и очень формальной.
Víš? A velmi zdvořilé.

Формальной идентификации первый.
Nejprve formální identifikace.

Роль Diet была просто формальной.
Úloha Dietu byla pouze formální.

ИСТ не обладает формальной международной структурой.
Strana neudržuje žádné oficiální mezinárodní kontakty.

Он по праву считается основателем формальной логики.
On je správně považován za zakladatele formální logiky.

Хотя независимость была формальной, но правительство было сформировано.
Samostatnost byla formální, prakticky se jednalo o kolaborantský režim.

Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.
Chtěl bych se jí na to zeptat ve více formálním sezení.

Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де-факто автономии ЦББ.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.

В качестве основы для оценки, которая может вести к формальной сертификации;
Jako základ ohodnocení, které může vést k formální certifikaci;

Стратегическое планирование- процесс разработки формальной стратегии долгосрочного выживания и роста.
Strategické plánování je proces rozvoje formální strategie dlouhodobého přežití a růstu.

Мы могли бы встречаться не у меня в кабинете, в менее формальной обстановке.
Mohli bychom se sejít mimo ordinaci, v méně formálním prostředí.

Я хотел сделать это в более формальной обстановке, но.
Doufal jsem, že to budu moci předvést v mnohem formálnějším prostředí, ale.

Шелк все же считается идеальным материалом для формальной обстановки.
Hedvábí je přesto považovanou za ideální materiál a je nutností pro formální příležitosti.

В большинстве своем они основываются на идеях формальной теории типов и используются лишь в составе исследовательских систем.
Často jsou založeny na myšlenkách z formální teorie typů a jsou k dispozici pouze jako součást prototypových výzkumných systémů.

Просьба Сампедро разрешить эвтаназию отвергнута по формальной причине.
Žádost tetraplegika Ramóna Sampedra o eutanázii byla zamítnuta kvůli formálním nedostatkům.

В соответствии с формальной архитектурный стиль, Риад Несма планируется вокруг центрального двора с лепестками роз покрыты фонтан в качестве центра частей.
V souladu s formálním stylu, Riad Nesma je plánováno kolem centrálního nádvoří s kašnou okvětní lístek růže, které jako jeho centrum-kus.

Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из-за малейшей формальной жалобы.
Opozičním kandidátům a stranám byla za sebemenší formální stížnost upřena registrace.

Мисс Уэст… это план формальной преемственности в Applsn если Эрик должен быть заменен по любой причине в качестве главного исполнительного директора?
Slečno Westová… Je tu nějaký formální nástupnický plán u Applsn, kdyby musel být Erich nahrazen z nějakého důvodu jakožto šéf výkonné kanceláře?

L- система или система Линденмайера- это параллельная система переписывания и вид формальной грамматики.
L-systém nebo také Lindenmayerův systém je varianta formální gramatiky, vyvinutá pro modelování růstu rostlin.

В Мумбае большая их часть- мусульмане, которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки.
V Bombaji tvoří velkou část těchto lidí muslimové, kterým byl v„ oficiální“ ekonomice upírán prostor a u nichž se za posledních 50 let vyvinuly silné partikulární zájmy.

Сороковая годовщина франко- германского Елисейского договора в январе будущего года явится хорошей формальной возможностью для этого.
Vhodná formální příležitost nastane příští rok v lednu, kdy se bude slavit čtyřicáté výročí francouzsko-německé Elysejské dohody.

И тогда как США никогда не согласятся с формальной нормой“ неприменения первым ядерного оружия”, в последствии, такого рода табу развивались, по крайней мере среди крупных государств.
A přestože USA nikdy nevyslovily formální souhlas s normou zakazující použít jadernou zbraň jako první, nakonec se takové tabu vyvinulo, přinejmenším mezi významnými státy.

Так происходит сегодня, в некоторой степени, с Pax Americana( лат. Американский мир)- своего рода империальный мировой порядок, который никогда не был формальной империей.
Podobně je tomu do jisté míry i dnes s Pax Americana- jistým druhem imperiálního světového řádu, který nikdy nebyl formálním impériem.

Формы множественного числа глаголов оставались в( постоянно сокращающемся) употреблении в формальной( и особенно письменной) речи вплоть до 1950- х, когда они наконец- то были отменены официально.
Tvary sloves pro množné číslo se postupně přestávaly používat, udržely se hlavně ve formálním a psaném stylu do 50. let, kdy byly vypuštěny ze všech oficiálních doporučení.

ЛОНДОН. По своей сути микрофинансирование является попыткой обеспечить финансовые услуги людям, которые их не получают- или получают в недостаточном объеме- формальной банковской системой.
LONDÝN- Mikrofinance jsou v podstatě snahou poskytovat finanční služby lidem, které formální bankovní soustava neobslouží- nebo je obslouží nedostatečně.

В своей статье, опубликованной газетой New York Times в 2002 г., Алан Райдинг отметил:« Сила этих изображений связана скорее не с их формальной красотой, а с их способностью погружать зрителя в свое, особое настроение.
Článek novin New York Times od Alana Ridinga z roku 2002 uvedl, že„ síla obrazů pochází spíše než z jejich formální krásy od způsobu, jakým obklopuje diváka jejich náladou.

По данным 2009 года подавляющее большинство населения Лави составляют евреи в том числе неарабский народ еврейского происхождения, но без формальной принадлежности к еврейской религии.
Podle údajů z roku 2009 tvořili naprostou většinu obyvatel Židé včetně statistické kategorie" ostatní", která zahrnuje nearabské obyvatele židovského původu ale bez formální příslušnosti k židovskému náboženství.

Поощряя детей задавать вопросы, которым практически нет места в формальной системе образования, им предоставляют возможность участвовать в процессе исследования, который часто начинается именно с постановки правильного вопроса.
Že se od dětí žádají otázky, jež mají ve formálním vzdělávacím systému jen málo místa, je publikum vedeno k zážitku výzkumného procesu- který často začíná právě kladením správného typu otázek.

Абсолютизм происходит от платоновской идеалистической формальной логики, которая выступает за универсальную истину, соответственно и абсолютисты считают, что моральные вопросы могут быть решены, если придерживаться стандартных моральных принципов, независимо от контекста.
Absolutismus je odvozen z Platónovy idealizované formální logiky, kteroá obhajuje univerzální pravdu; proto, absolutisté věří, že morální problémy mohou být vyřešeny dodržováním standardních souborů mravních zásad, bez ohledu na kontext.

Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов.
Marina Silva, kandidátka Socialistické strany, vznesla požadavek formální nezávislosti banky- a její argument přijal kandidát Sociálnědemokratické strany Aécio Neves, který teď stojí proti Rousseffové ve druhém kole.