ФОРМАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• formální
• oficiální

Примеры использования Формальное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Формальное предупреждение?
Oficiální varování?

Это формальное платье?
To jsou společenské šaty?

А я скажу лейтенанту, чтобы погладил свое формальное пончо. Что там?
A já zavolám poručíkovi a řeknu mu aby si vytáhl jeho formální pončo?

Мое формальное представление Розовым Пантерам через час.
Za hodinu mě formálně představí Růžovým panterům.

Я думаю это может помочь вам понять, но это не формальное решение.
Myslím, že tohle by vám mohlo dát malou nápovědu, ale tohle není formální řešení.

Что-то формальное, ну на расстоянии поездки на велосипеде.
Něco formálního, ale aby se tam dalo dojet na kole.

Единственное, о чем просит прокурор… это разрешение начать формальное расследование.
Jediné, co žalobce žádá je povolení začít oficiální vyšetřování.

Я хочу формальное интервью с тобой и Гордоном. Мне нужна твоя помощь с ней.
Chci udělat formální výslech, s tebou a Gordon, ale potřebuji tvou pomoc.

В отличие от многих девочек своего времени, она получила формальное образование.
Stejně jako mnoho jiných autorů z té doby měl jen malé formální vzdělání.

Я собираюсь предъявить Вам формальное обвинение в изнасилование и убийстве Лоры Хиндс.
Chci vás oficiálně obvinit z činu znásilnění a vraždy Lauren Hinds.

Слушай, пока вы с Тоби здесь, Мне нужно сделать тебе формальное предупреждение насчет твоей работы.
Poslouchej, když tě tu mám s Tobym, musím ti dát oficiální varování kvůli tvým pracovním výkonům.

Взамен, благотворители получали формальное письмо, где моим угловатым почерком было выведено.
Na oplátku dárci dostali předepsaný dopis v mém hranatém rukopisu, v němž stálo.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что у нас есть формальное соглашение с Фрэнком Майклом Томасом.
Nemůžu ani potvrdit, ani popřít, že máme jakoukoliv formální dohodu s Frankem Michaelem Thomasem.

А через пару лекций я дам формальное, строгое математическое определение пределов.
A v pár dalších prezentacích vám dám formální, docela rigorózní matematickou definici limit.

Но формальное исполнение буквы закона привело к тому, что в списке запретного оказалось немало разумного, доброго, вечного.
Formální provedení tohoto zákona však vedlo k tomu, že seznam zakázaných se ukázal jako hodně rozumný, laskavý a věčný.

Как только мы проведем формальное опознание тела, мне придется позвонить в Лондон и сообщить им.
Hned jak provedeme oficiální identifikaci těla, budu to muset dát vědět do Londýna.

Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.
To, co bylo ohlášeno, je jen prozatímní rámec; oficiální všeobecná dohoda má být dokončena do začátku července.

Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.
Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.

Нам просто нужно ваше разрешение чтобы Лукас сделал формальное заявление, сказав, что Он видел ее в Вашем доме в день убийства.
Jen potřebujeme vaše povolení k… tomu aby Lucas pronesl formální prohlášení, kde řekne, že ji viděl před vaším domem v den vraždy.

Нам необходимо, чтобы вы провели формальное опознание, но у меня есть веские причины полагать, что человек, лишившийся вчера вечером жизни, ваш муж.
Musíme vás požádat o formální identifikaci, ale… mám oprávněný důvod věřit, že muž, který včera přišel o život, byl váš manžel.

Титул великого князя давал обладателю формальное право быть в очереди на престол Российской империи.
Titul„ velkokníže“ dával jeho držiteli formální právo být jedním z pretendentů trůnu Ruského impéria.

Это иногда называют и формальное определение M1- и это по сути этого понятия, что я подошел я думаю почти 10 видео назад-- сколько делать деньги люди думают.
Někdy to tak je označováno a formální definice je M1 a to je v podstatě ta myšlenka, kterou jsem se zabýval, myslím asi 10 videí nazpátek.

И если ты сам не признаешься, я запрошу провести формальное расследование, и плевать, как при этом будет выглядеть моя фирма.
A pokud se nepřiznáš, rozjedu oficiální vyšetřování, ať už to bude špatné pro mou firmu nebo ne.

Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.
Podnikový svět- ba formální pracoviště obecněji- už nelze přísně oddělovat od neformálního světa, v němž se hranice mezi prací a zábavou rozmlžily.

Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.

Завещание в римском праве- одностороннее, формальное, гражданско-правовое распоряжение лица на случай смерти, содержащее указание( назначение) наследника, вид односторонней сделки.
Zákon v římském právu- jednostranný, formální, občanskoprávní řád osoby v případě smrti, obsahující označení( jmenování) dědice, druhu jednostranné transakce.

За двадцать с небольшим лет царствия Чжу Ди его высокопоставленные посланцы посетили практически всех ближних и дальних соседей минского Китая, стараясь обеспечить хотя бы формальное, а иногда и реальное признание ими китайского императора как своего господина.
Za o něco více než dvacet let vlády Jung-leho jeho vyslanci navštívili prakticky všechny blízké i vzdálené sousedy mingské Číny, snažíce se zajistit, byť i jen formální, uznání nadřazenosti čínského císaře a čínské svrchovanosti.

Тем не менее, Эфиопия может колебаться из-за своих опасений по поводу того, что формальное признание не�� ависимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.
Etiopie přesto může váhat, ze strachu, že by formální uznání nezávislosti Somalilandu mohlo podrýt křehkou přechodnou federální vládu Somálska podporovanou Západem.

В противоположность европейцам, китайцы не были заинтересованы в покорении новых территорий- от туземных властителей требовались лишь формальное признание китайского императора как господина и посылка посольств с дарами в Нанкин на которые минский двор отвечал щедрыми ответными дарами.
V kontrastu k Evropanům Číňané nebyli zainteresováni na dobytí nových území- od místních vládců požadovali pouze formální uznání čínské svrchovanosti a posílání vyslanců s tributem k čínskému dvoru, což mingská vláda oplácela dary v odpovídající hodnotě.

Июня 1988 года кардинал Бернарден Гантен- префект Конгрегации по делам епископов послал Фелле формальное каноническое предупреждение, что он автоматически понесет наказание в виде отлучения от церкви, если бы он был рукоположен Лефевром без папского разрешения.
Června 1988 kardinál Bernardin Gantin, prefekt Kongregace pro biskupy zaslal Williamsonovi formální kanonické upozornění, že bude automaticky vystaven postihu exkomunikace, pokud bude vysvěcen Lefebvrem bez papežského svolení.