FORMÁLNÍHO на Русском - Русский перевод

• формального
• официального

Примеры использования Formálního на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nic tak formálního.
Ничего столь формального.

Něco formálního, ale aby se tam dalo dojet na kole.
Что-то формальное, ну на расстоянии поездки на велосипеде.

Není to nic formálního, Aarone.
Это же не официальный визит.

Většina právnických termínů a konceptů je součástí širšího existujícího právního rámce, ať už formálního nebo neformálního.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.

Nic formálního, Jen trochu.
Ничего формального, просто.

Tehdejší postavení ambanů bylo spíše formálního charakteru.
К тому времени« Аль-Каида» имела больше формальный характер.

Nic formálního, jen zábava.
Это не формально, скорее забава.

Existují možnosti, které umožňují kandidáti nahradit až 3 let požadavku na pracovní zkušenosti s různými typy formálního vzdělávání.
Есть варианты, которые позволяют кандидатам заменить до 3 лет требованием опыт работы с различными типами неформального образования.

Je to součást formálního vyšetřování, slečno Evansová.
Это формальная часть расследования, мисс Эванс.

Vedoucí úřadu ministra zahraničí Colina Powella popsal poměry jako tajnůstkářské a zahalené neefektivitou formálního rozhodovacího procesu.
Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений.

Víš, jako doktor, bych to neměl dělat bez formálního vyšetření a předpisu, ale ty jsi soused. Na, vezmi si to.
Знаешь, будучи доктором, я не должен этого делать без формального обследования и рецепта, но ты сосед, поэтому прими это.

A zavedení formálního mechanismu pro transatlantické konzultace v oblasti regulací se nakonec v jednom sektoru za druhým vyplatí.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.

Ale tyto talenty by se mohlo stát dovednost, když jsou zdokonalovány prostřednictvím formálního školního vzdělání a praktických pracovních zkušeností.
Но эти таланты могут стать навык, когда они оттачиваются с помощью формального школьного образования и практического опыта работу.

Když se státníci rozhodnou bombardovat bez formálního ukončení míru město, jako je Bělehrad, nezapojují se do války, nýbrž do jisté formy státního terorismu.
Когда лидеры государства решают нанести бомбовый удар по такому городу, как Белград, без формального завершения мира, они втягиваются не в войну, а в форму государственного терроризма.

Systém musí vylučovat ty, kteří ho chtějí napadat a zneužívat, a ne trestat ty, kteří se dopustí formálního pochybení, které nemá dopad na rozhodování.
Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение.

Poněvadž se požadované dovednosti získávané prostřednictvím formálního studia staly relativně vzácnějšími, tato vzdělanostní prémie narostla a stala se oporou nerovnějšího rozložení příjmů a bohatství.
Из-за того, что люди с востребованными навыками, которые можно получить посредством формального образования, стали встречаться относительно реже, зарплата специалистов с образованием выросла, что поддерживает еще более неравное распределение доходов и прибыли.

Obdobně mexická Národní spořitelna a financující banka pomáhá posilovat spořitelní a úvěrové instituce sloužící milionům obyvatel venkova, kteří by jinak byli odsunuti na okraj formálního finančního sektoru.
Аналогично, Мексиканский национальный банк сберегательных и финансовых услуг способствовал укреплению сберегательных и кредитных учреждений, которые обслуживают миллионы сельских жителей, которые иначе были бы отправлены на задворки официального финансового сектора.

Pokud ale Izrael donutí Hamás přijmout podmínky hraničních kontrol a formálního příměří, image Hamásu jako strážce palestinského odporu bude vážně narušena.
Однако если Израиль нав�� жет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесен серьезный ущерб.

Když západní představitelé vyjádřili nad těmito vynucenými změnami evropských hranic rozhořčení, nehnul Putin ani brvou a odvolal se na použití síly NATO v Kosovu před 15 lety a na následnou podporu formálního odtržení této provincie od Srbska, aby tím dokumentoval pokrytectví Západu.
Когда западные руководители выразили свое возмущение в связи с силовым изменением европейских границ, Путин остался невозмутимым и в качестве примера их двуличности сослался на использование силы со стороны НАТО в Косово 15 лет тому назад и их соответствующую поддержку формального отделения Косово от Сербии.

Francie se rozhodla povolit velice mírné otevření svého domácího trhu s elektřinou den před začátkem formálního jednání Evropského soudního dvora, jež mělo být proti Francii vedeno pro porusení směrnice EU.
Франция решила сделать немного более открытыми свои внутренние электроэнергетические рынки за день до начала официального разбирательства в Европейском суде в результате выдвинутых против нее обвинений в нарушении директивы Евросоюза.

Tento orgán, který se roku 2009 vyvinul z dřívějšího Fóra pro finanční stabilitu s nemnoha pravomocemi a bez formálního právního postavení, se teprve nedávno stal samostatným právním subjektem.
Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.

Podle investiční banky UBS nabídka nového městského bydlení dalece překročila marginální poptávku danou růstem městské populace. Téměř polovina tohoto formálního zvýšení navíc ve skutečnosti není žádným zvýšením, nýbrž pouhým započítáním pracovníků z venkova, kteří ve městech žijí a pracují už nějakou dobu.
Согласно инвестиционному банку UBS, предложение нового городского жилья намного превысило лежащий в его основе предельный спрос, вызванный ростом городского населения, а формальное увеличение спроса не является таковым почти наполовину, представляя собой лишь признание того факта, что работники из сельской местности живут и работают в городах в течение некоторого времени.

Policie musí ještě udělat formální prohlášení… a je pochopitelné, že vyšetřování probíhá uspokojivě.
Полиция скоро сделает официальное заявление. Это значит, расследование проходит удовлетворительно.

Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.
Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.

Vaše formální přijetí do Řádu se uskuteční brzy, Mylorde Surrey.
Вскоре произойдет ваше официальное вступление… в Орден, милорд Суррей.

Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.
Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.

A já zavolám poručíkovi a řeknu mu aby si vytáhl jeho formální pončo?
А я скажу лейтенанту, чтобы погладил свое формальное пончо. Что там?

Můžeme zažádat o formální vyšetřování… na základě výpovědi historických záznamů.
Мы можем запросить официальное расследование На основе Ваших показаний и исторических записей.

Stejně jako mnoho jiných autorů z té doby měl jen malé formální vzdělání.
В отличие от многих девочек своего времени, она получила формальное образование.

Můžete nahradit formální vzdělání až na tři roky své pracovní zkušenosti.
Вы можете заменить формального образования на срок до трех лет ваш опыт работы.

Как использовать "formálního" в предложении

Přitom výsledky páté knihy jsou snadno odvoditelnými rovnostmi či nerovnostmi příslušného formálního algebraického kalkulu, který ovšem v doběEukleidově nebyl znám.

Je zřejmé, že výzkum základního poznání se dnes již neobejde bez výzkumu formálního pole a jeho materiálních a (jak se stále častěji ukazuje) i nemateriálních aspektů.

V tenké vrstvě také může být narušena 3-D logika krystalizace ve prospěch vlivu formálního pole.

Při objasnění formálního hlediska vymezuje autor pojem negativním způsobem a uvádí, že správa je právě ta činnost státu, jež není zákonodárstvím či soudnictvím.

Ač se mu nedostalo formálního vzdělání, přesto jej pro jeho nadpřirozenou moudrost vyhledávaly zástupy lidí.

Zdá se, že tvarová energie (pole) a morfogenetické pole jsou opět jen projevy všeobecného formálního pole.

Výzkum formálního pole (zde krystalického morfogenetického pole) může proto přinést revoluci i do této oblasti aplikované fyziky.

Tenké vrstvy mrznoucí vody jsou tak citlivým indikátorem lokálních projevů formálního pole.

Jak to tak vypadá, na úrovni formálního vzdělání mnoho nezáleží.

Není však třeba žádného formálního řízení, ve kterém by soud rozhodoval, že pacient není schopen souhlas udělat.