FORMÁLNÍCH на Русском - Русский перевод

• формальных
• официальных
• формальные
• официальные

Примеры использования Formálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale jsem velkým obdivovatelem těch formálních.
Но я большой почитатель формальных.

Nebo v méně formálních chvílích prostě jenom Peabody.
Или в менее формальные моменты, просто Пибоди.

Žádost o snížení rozpočtu pravidelných slavností a formálních darů.
Прошение о сокращении расходов на регулярные праздники и официальные подарки.

Namísto formálních slibů promluví nevěsta i ženich od srdce.
Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.

Spojili jsme se s vámi otevřeně, s úmyslem navázání formálních a přátelských vztahů mezi našimi lidmi.
Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами.

Včetně elegantních, formálních konstrukcí čiré rekurzivní krásy, leč komplexních jako dvě mysli v neustálém sporu.
Изящные формальные структуры, некая рекурсивная красота. Но сложная, будто два разума спорят друг с другом.

Vždy se to obešlo bez incidentů, ale také bez navázaní formálních vztahů, protože komunikace nebyla možná.
Каждая встреча проходила без происшествий. Однако, официальных отношений установлено не было в силу невозможности общения.

Poskytuje soubor formálních pravidel umožňujících popsat strukturu objektů způsobem nezávislým na konkrétním hardwarovém řešení.
Он обеспечивает набор формальных правил для описания структуры объектов, которые не зависят от конкретной машины.

To vedlo k situaci, kterou učenec Moncef Džazírí popsal jako oddělení formálních a neformálních autorit.
Это привело к явлению, которое философ- классик Монсеф Джазири характеризует как разделение на официальную и неофициальную власть.

Máme 20 stížností 6 formálních protestů a jednu hrozbu. Všichni jsou velmi rozzuření.
Уже 20 жалоб 6 официальных протестов и одна угроза, все за последний час.

Backusova-Naurova forma( BNF) je způsob zápisu bezkontextových gramatik používaných pro popis formálních jazyků.
Форма Бэкуса- Наура- синтаксис, используемый для описания контекстно- свободных грамматик, то есть формальный способ описания языков.

Měl jste pro mě několik méně formálních pojmenování, když jste mě zaprodal městské radě.
У вас была припасена парочка менее официальных имен для меня, когда вы продали меня городскому совету.

Aby ICSID přijmout žádost o smírčí/ arbitráž, musí projít úvodní přezkoumání stavu za dodržení formálních náležitostí.
Для того чтобы Центр принял заявку к рассмотрению, она должна пройти первоначальную проверку на соответствие формальным требованиям.

Nabídneme vám kontaktní informace našich formálních a právních pánů a distributorů, abychom se vyhnuli obchodnímu sporu.
Мы предложим вам контактную информацию наших официальных и юридических лиц и дистрибьюторов, чтобы избежать торговых споров.

Vzhledem k obrovským dotacím totiž Amerika bavlnu vyváží a i při odstranění formálních bariér by jí dovážela jen velmi málo.
Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты.

Pro aplikace nebo systémy bez formálních požadavků mohou být testovací případy sepsány na základě podobně fungujícího programu.
Для приложений без формальных требований варианты тестирования могут быть созданы основываясь на типичном поведении программ сходного класса.

Náklady na nedosažení mírového urovnání se v hospodářské statistice Izraele ani ve formálních diplomatických stycích pravděpodobně neprojeví.
Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.

Zvýšení dostupnosti formálních finančních služeb pro ty, jimž byly dlouho upírány, vyžaduje zavedení vyváženého regulačního rámce.
Повышение доступности официальных финансовых услуг для тех, кто долгое время был их лишен, требует создания сбалансированной регулирующей структуры.

U vyspělých ekonomik by studium Williamsonova druhého a třetího stupně- formálních institucí a jejich řízení- mohlo vést k důležitým zjištěním.
Для стран с развитой экономикой изучение институтов, которые по классификации Уильямсона относятся ко второй и третьей категориям- т. е. формальные институты и управление ими‑ может привести к важным прозрениям.

Příběhy pacientů a jejich formálních a neformálních pečovatelů jsou zdůrazňovány také v medicíně, včetně lékařské praxe a vzdělávání.
Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение.

Nejvýznamnějším rysem mezoekonomického rámce je studium skutečné sítě smluv, formálních i neformálních, v rodině, na trhu a v občanských a společenských institucích.
Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.

Ale tehdy, na konci devatenáctého století a začátku dvacátého, se objevilo zobrazení subjektivity. Zaměření na sebe, důraz na vlastní vyjádření za použití radikálních formálních prostředků.
Теперь же, в конце 19го-( Ж) начале 20го века,( Ж) художники сосредотачиваются на себе, стараются выразить себя( Ж) и свое восприятие мира, используя радикальные, формальные средства.

Takovým přístupům sice chybí dosah a legitimita formálních celosvětových závazků, ale mají tu výhodu, že se odvede kus práce.
Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний‑ их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что-то до конца.

V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.
В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства проблем, связанных с политикой и политиками, заключается в соответствии набору формальных процессно- ориентированных показателей.

Většinu lidí překvapí zjištění, že rigorózní uplatňování formálních důkazních pravidel k posuzování lékařského výzkumu a rozhodnutí o nejlepších léčebných postupech je až současný fenomén.
Большинство людей удивится, если они узнают о том, что строгое использование формальных правил доказательств для оценки медицинских исследований и выбора самого эффективного лечения- это недавнее явление.

I když se uvažuje jen o bojích a výhrůžkách, mnozí analytici se soustřeďují výhradně na mezistátní války a zaměřují pozornost na uniformované vojáky, vyzbrojené a organizované státem do formálních vojenských útvarů.
Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.

Svižný růst ve vnitroevropských bankovních vztazích v uplynulé dekádě velkou měrou umožnilo zrušení formálních i neformálních bariér pro zahraniční poskytovatele služeb.
Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.

Při absenci formálních vymáhacích pravomocí je pragmatickou alternativou vyvinout mechanismy monitorování implementace standardů na průběžné bázi a začlenit do něj systematická a nestranná hodnocení„ peer review“.
В отсутствие формальных полномочий в сфере правоприменения, прагматическая альтернатива заключается в разработке механизмов мониторинга реализации стандартов на постоянной основе, и она должна включать систематические, беспристрастные экспертные оценки.

Perestrojka i reformní dekáda, jež přišla po ní, prokázaly, že pouhá chůze ve šlépějích formálních struktur západního demokratického modelu nestačí, má-li se Rusku dostat důsledné realizace reformy.
Перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.

Protože jsou smlouvy navzájem provázané, může jedno nesplnění závazku vyvolat lavinu porušených slibů,„[ což] umožní zničení prakticky celé pavučiny formálních a neformálních smluv, které tržní systém potřebuje ke svému fungování“.
Что контракты связаны друг с другом, невыполнение одного может привести к лавине нарушенных обещаний«[ создавая] возможность для разрушения практически всей« паутины» официальных и неофициальных контактов, необходимых рыночной системе для ее функционирования.».

Как использовать "formálních" в предложении

Naturel, přirozená povaha je však určující při volbě prostředí, tématu i formálních prostředků - pokud vůbec přirozená povaha existuje.

Osoby ve formálních skupinách jsou spjaty neosobním funkčním pojítkem (např.

Po předložení projektové žádosti na MŠMT proběhlo zhodnocení formálních náležitostí dle vypsaných kritérií a došlo ke schválení našeho projektu.

Volně splývají kolem těla a vytváří vzdušný pocit, který je umocněn absencí formálních prvků dámské košile jako je límec nebo manžety.

CLS má dlouhou tradici široké škály různých vzdělávacích akcí, ať už od těch více formálních a zaměřených na početnější publikum po akce malé a komorní.

Proto občanský soudní řád stanoví mj. řadu formálních i materiálních podmínek jeho přípustnosti [např.

Z formálních důvodů se rozhodl útoky v Gaze nevyšetřovat, což palestinské vedení i Izrael respektovaly. "Problém je, jak to mám vysvětlit obyčejným lidem," napsal tehdy herečce.

Součástí změny jsou i záležitosti, které se týkají formálních úprav, zpřesnění podmínek využití.

Včas podanou a z hlediska formálních náležitostí bezvadnou ústavní stížností, jež byla Ústavnímu soudu doručena dne 1.

Ten přislíbil bance potřebnou asistenci, poskytl informace o formálních požadavcích a předal kontakty na Českou národní banku.