ФОРМАЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• formální
• formálním

Примеры использования Формальным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ќе нужно быть таким формальным.
Nemusíš být tak formální.

Вам позвонят сюда с формальным приглашением и указаниями.
Zavolají vám na tohle s formální pozvánkou a pokyny.

Однако разрыв был только формальным.
Tento přechod byl ovšem pouze oficiální.

Формальным поводом для развода послужило близкое родство в четвертой степени.
Jako formální důvod k rozvodu posloužil Přemyslovi čtvrtý stupeň příbuzenství.

Онтракт не об€ зательно должен быть формальным документом.
Smlouva nemusí být formálním dokumentem.

Формальным поводом для закрытия дороги стала реконструкция контрольно-пропускного пункта« Верхний Ларс» на российском участке границы.
Formálním důvodem byla rekonstrukce pohraničního přechodu Vrchní Lars rusky Верхний Ларс.

Мы решили разрушить вашу мечту этим формальным письмом.
My, ehm, rozhodli jsme se vám zničit veškeré sny tímto oficiálním dopisem.

Капитан корабля. Всегда вынужден быть таким формальным, таким порядочным, честным и правильным.
Lodní kapitán, vždy tak formální, tak uhlazený, čestný a slušný.

Такое отграничение производится по материальным и формальным основаниям.
Základní dělení pramenů práva je na materiální a formální.

Ухаживание или ухаживания является более формальным форма знакомства и был разрешен только под строгим наблюдением родителей женщины.
Námluvy a dvoření je více formální podobu roku a bylo povoleno pouze pod přísným dohledem rodičů ženy.

Чтобы сделала доктор Бренан?" но это кажется излишне формальным, я только тихо думаю об этом.
Co By Udělala Dr. Brennanová", ale připadá mi to jako příliš formální, vzhledem k tomu, že si to myslím potichu.

Для того чтобы Центр принял заявку к рассмотрению, она должна пройти первоначальную проверку на соответствие формальным требованиям.
Aby ICSID přijmout žádost o smírčí/ arbitráž, musí projít úvodní přezkoumání stavu za dodržení formálních náležitostí.

Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины.
Takový vstřícný krok by mohl být pokládán za formální uznání faktu, že členství v EU zůstává pro Ukrajinu dlouhodobou možností.

Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
Další cílové publikum tvoří mladší děti, jejichž otevřenost a vrozenou zvídavost ještě nezadusila formální výuka.

Первым формальным соглашением о контроле над вооружениями стал Договор об ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия 1963 года, который, в целом, можно считать соглашением о защите окружающей среды.
Prvním formální smlouvou o kontrole zbraní byla smlouva o částečném zákazu testů jaderných zbraní( LTBT) z roku 1963, která se dá považovat především jako ekologická smlouva.

Таким образом мы видим, что обе наши эвристики могут быть выведены путем простейшей механической манипуляции с формальным описанием задачи.
Takže vidíme, že obě naše heuristické funkce lze odvodit pomocí jednoduché mechanické manipulace s formálním popisem problému.

Посредством союза с немецкими князьями, среди которых был герцог Мекленбурга, сумел стать формальным правителем многих ганзейских городов, боровшихся с Бранденбургом и другими мелкими государствами.
Prostřednioctvím spojenectví s německými knížaty, především vévody meklenburského, se stal formálním vládcem řady hanzovních měst, bojujících s Braniborskem a jinými drobnými panstvími.

Партнерские отношения могут быть образованы из уст в уста между согласными членами, и они также могут принять решение сделать его формальным путем составления соглашения.
Partnerství může být vytvořena ústně mezi svolnýma členy a oni mohou také rozhodnout, aby bylo formální vypracováním dohodu.

Вхождение в НАТО является формальным подтверждением того, что Румыния( или Болгария, или Венгрия, или Польша, в этом случае неважно кто) отказываются от своих притязаний на неограниченный суверенитет и от всех своих мечтаний о величии.
Vstup do NATO představuje formální uznání, že Rumunsko( stejně jako Bulharsko, Maďarsko či Polsko) se vzdává nároku na neomezenou suverenitu a s tím spojených snů o slávě.

В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении( те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису.
Nerovnováha v oblasti konkurenceschopnosti a fiskálních pozic- kterou zběžné prověřování potenciálních nových členů podle formálních kritérií neodhalilo- vedla v eurozóně k vleklé hospodářské krizi.

Компании и организации показали, что в труднодоступных местах в Африке и Южной Азии женщины, обученные в качестве микро- предпринимателей, зачастую лучше подходят для доставки необходимых товаров и услуг в свои деревни, даже если они обладают ограниченными грамотностью и формальным образованием.
Firmy a organizace prokázaly, že v těžko dostupných oblastech Afriky a jižní Asie jsou ženy, které jsou proškoleny jako mikro-podnikatelé, v nejlepší pozici pro doručování základního zboží a služeb do jejich vesnic, i když disponují pouze omezenou gramotností a formálním vzděláním.

Освобождение от долга- односторонние действия кредитора, в которых он объявлял об освобождении должника от долга действие совершалось посредством меди и весов- форма воображаемого платежа, либо формальным заявлением кредитора о том, что исполнение им получено, либо соглашением о непредъявлении требования.
Osvobození od dluhu je jednostranné jednání věřitele, ve kterém oznámil propuštění dlužníka z dluhu( akce byla provedena pomocí mědi a závaží- forma fiktivní platby, nebo formálním prohlášením věřitele, že jeho plnění bylo obdrženo, a to buď dohodou o neposkytnutí žádosti,).

Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.
Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.

Я не хочу формальных отношений между нами.
Nechci, aby náš vztah byl tak formální.

Формальное предупреждение?
Oficiální varování?

Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.
Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.

Капитан Кирк, нет никаких формальных деклараций вражды между нашими правительствами.
Kapitáne Kirku, žádné oficiální vyhlášení nepřátelství mezi našimi vládami neexistuje.

Мы можем пропустить формальные процедуры первого контакта.
Mohli bychom přeskočit formální postup prvního kontaktu.

Единственное, о чем просит прокурор… это разрешение начать формальное расследование.
Jediné, co žalobce žádá je povolení začít oficiální vyšetřování.

С людьми, которым ты доверяешь нет смысла заключать формальные союзы.
S lidmi, kterým věříš, nemusíš uzavírat oficiální spojenectví.