ФОРМАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• formální

Примеры использования Формальный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Небольшой формальный поклон.
Trochu formální luk.

К тому времени« Аль-Каида» имела больше формальный характер.
Tehdejší postavení ambanů bylo spíše formálního charakteru.

Итак, теперь это формальный допрос.
Takže to je formální výslech.

Помните, это формальный визит доброй воли.
Zapamatujte si to jako formální návštěvu z dobré vůle.

И, что, мы подадим формальный протест?
A co pak, vzneseme formální protest?

Да, но умерла раньше, чем я смог дать ему формальный отчет.
Ano, ale zemřela dřív, než jsem jí stihl dát formální hlášení.

Только бы это не был формальный результат.
Jen aby to nebyl průměrný výsledek.

А потом она связалась со Звездным Флотом и высказала формальный протест.
A pak kontaktovala Flotilu a vznesla formální protest.

Я пошлю вашим правительствам формальный запрос чуть позже.
Ale ještě dnes pošlu vašim vládám formální nabídku.

Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.
Brzy budete možná sám pořádat formální večeře, pane.

Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший.
Svěží jako sedmikráska a o něco méně formální a trochu štíhlejší. A jediné, co ti chybí.

Поэтому я предлагаю формальный брак между моим наследником сыном Этельвульфом и твоей красавицей дочерью Джудит.
Proto nabízím formální sňatek mého nejstaršího syna a dědice Aethelwulfea s tvou krásnou dcerou, Judith.

Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык.
Studie prokazují, že se lidé snažící se až příliš něco popřít uchylují více k formálnímu než neformálnímu vyjadřování.

Формальный язык в математической логике и информатике- множество конечных слов( строк, цепочек) над конечным алфавитом.
Formální jazyk v matematice, logice a informatice označuje množinu konečných slov( tj. slov konečné délky) nad určitou abecedou.

Форма Бэкуса- Наура- синтаксис, используемый для описания контекстно- свободных грамматик, то есть формальный способ описания языков.
Backusova-Naurova forma( BNF) je způsob zápisu bezkontextových gramatik používaných pro popis formálních jazyků.

Стипуляция( лат. stipulatio- выспрашивание)- в римском праве- формальный, абстрактный, устный контракт.
Stipulace( stipulatio, odvozuje se od stipulum-„ pevné“, nebo od stipes-„ kmen“) byl formální, verbální, jednostranný a abstraktní kontrakt římského práva.

Надо направить политику на привлечение масс в формальный сектор, и на создание рабочих мест для миллионов, нуждающихся в этом.
Zároveň je třeba zavést politiku pro mnohem větší zapojení lidí do oficiálního sektoru a vytvořit práci pro miliony těch, kteří ji potřebují.

В содержательном плане участники переговоров не продвинулись ни на шаг, хотя и подписали 12 октября формальный союзный договор, не имевший никаких последствий для сторон.
V obsáhlém plánu ovšem účastníci nepostoupili ani o krok, třebaže 12. října formálně podepsali spojeneckou smlouvu, jež však neměla žádných důsledků.

Что так как формальный банковский сектор обеспечивает большую долю теневых банковских финансов, это может инициировать цепную реакцию, касающейся всего финансового сектора.
Vzhledem k tomu, že velkou část financí stínovému bankovnictví poskytuje formální bankovní sektor, mohlo by to vyvolat řetězovou reakci postihující celý finanční sektor.

Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается- или вынуждены полагаться- на правовые трансплантанты.
Země, které si svůj formální právní řád vyvíjely samy, mají dnes účinnější právní instituty než země, které se spoléhaly- či byly nuceny se spoléhat- na transpozici práva.

Я хочу предложить провести формальное контролируемое исследование состояния бывших и действующих игроков НФЛ.
Chtěl bych navrhnout formální, ověřenou studii bývalých a současných hráčů NFL.

Я не хочу формальных отношений между нами.
Nechci, aby náš vztah byl tak formální.

Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.
Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.

Мы можем пропустить формальные процедуры первого контакта.
Mohli bychom přeskočit formální postup prvního kontaktu.

В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
V některých zemích symbolizovaly formální oddanost náboženské víře rituály a gesta.

Формальной идентификации первый.
Nejprve formální identifikace.

Капитан корабля. Всегда вынужден быть таким формальным, таким порядочным, честным и правильным.
Lodní kapitán, vždy tak formální, tak uhlazený, čestný a slušný.

У нас есть право на формальную оценку прежде чем дадут отказ на официальное прошение.
Máme právo na formální ohodnocení… předtím, než zamítnou naši oficiální žádost.

Формальным поводом для развода послужило близкое родство в четвертой степени.
Jako formální důvod k rozvodu posloužil Přemyslovi čtvrtý stupeň příbuzenství.

Он предъявил формальные претензии на острова норвежскому королю Хокону Хоконсону.
Vznesl formální požadavek na tyto ostrovy u norského krále Haakona IV.