ФОРМАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• formální
• formálních

Примеры использования Формальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Формальные системы и алгоритмы.
Paralelní systémy a algoritmy.

Или в менее формальные моменты, просто Пибоди.
Nebo v méně formálních chvílích prostě jenom Peabody.

С людьми, которым ты доверяешь нет смысла заключать формальные союзы.
S lidmi, kterým věříš, nemusíš uzavírat oficiální spojenectví.

Вечерние костюмы- формальные, вечерние- неформальные.
Večerní oblek, formalní. Večerní oblek, neformalní.

Он предъявил формальные претензии на острова норвежскому королю Хокону Хоконсону.
Vznesl formální požadavek na tyto ostrovy u norského krále Haakona IV.

Мы можем пропустить формальные процедуры первого контакта.
Mohli bychom přeskočit formální postup prvního kontaktu.

Я ценю попытку использовать живое действо, чтобы оживить формальные и концептуальные идеи.
Oceňuji snahu používat živá gesta. Animovat formální a koncepční nápady.

Только самые формальные и уклончивые ответы на мои письма.
Posílá jen nejvyhýbavější a nejformálnější odpovědi na dopisy.

Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.
Větsina vědců-akademiků nepochybně doufá, že se takovýmto formálním protiopatřením podaří zahnat síly mamonu.

Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.
Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.

Там, где формальные отношения, там есть ритуальность, а там, где есть ритуальность, на земле царствует порядок.
Tam, kde jsou formální vztahy, tam jsou zvyky, kde jsou zvyky, tam platí pořádek.

Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета.
Nicméně, některé instituce, jak formální tak i neformální, již ovládají základní fungování internetu.

Изящные формальные структуры, некая рекурсивная красота. Но сложная, будто два разума спорят друг с другом.
Včetně elegantních, formálních konstrukcí čiré rekurzivní krásy, leč komplexních jako dvě mysli v neustálém sporu.

Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Většina právnických termínů a konceptů je součástí širšího existujícího právního rámce, ať už formálního nebo neformálního.

Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.
Formální nástrahy skutečného soudu se zdají vždy lepší než okamžitá spravedlnost, byť by konečným výsledkem byla rovněž smrt.

В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром.
V důsledku toho se snadněji navazují formální i neformální vztahy mezi novou politickou elitou Turecka a arabským světem.

Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты.
Vzhledem k obrovským dotacím totiž Amerika bavlnu vyváží a i při odstranění formálních bariér by jí dovážela jen velmi málo.

Останутся ли формальные альянсы, такие как НАТО, в центре американской стратегии или же их вытеснят коалиции, создаваемые для каждой конкретной миссии?
Zůstanou středobodem americké strategie formální aliance, jako je NATO, anebo je nahradí koalice vytvářené pro účely konkrétních misí?

Но не оказание услуг, а в большей степени факт сбора с людей денег, вот что делает организации реальными, формальные они, неформальные или временные.
Braním peněz od lidí spíš než poskytováním služeb… se organizace stává reálnou, ať už je formální, neformální nebo dočasná.

Что если проверить мой файл, Вы увидите, что я редко даю формальные отзывы о моих ординаторах. А когда даю, они почти всегда полностью негативные.
Pokud nahlédnete do mé složky, zjistíte, že svým rezidentům jen zřídka píšu formální posudky, a když, tak zpravidla nejde o posudky pochavlné.

И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
Ačkoliv ovšem celý proces nepostrádá všechny formální znaky skutečného volebního klání, některé důležité prvky autenticity zde nápadně chybějí.

Для стран с развитой экономикой изучение институтов, которые по классификации Уильямсона относятся ко второй и третьей категориям- т. е. формальные институты и управление ими‑ может привести к важным прозрениям.
U vyspělých ekonomik by studium Williamsonova druhého a třetího stupně- formálních institucí a jejich řízení- mohlo vést k důležitým zjištěním.

Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
A přestože existovaly jisté formální právní záruky, od žádného soudu se nedalo spolehlivě očekávat, že bude jejich dodržování vymáhat, pokud v nich naši vládcové spatřovali ohrožení svých zájmů.

Через иллюстрации и анализ в книге обсуждается то, как автореференция и формальные правила позволяют системам приобретать смысл, несмотря на то, что они составлены из« бессмысленных» элементов.
Pomocí příkladů a analýz kniha ukazuje jak sebe-reference a formální pravidla umožňují systémům získat smysl navzdory tomu, že jsou složeny z„ bezvýznamných“ částí.

Теперь же, в конце 19го-( Ж) начале 20го века,( Ж) художники сосредотачиваются на себе, стараются выразить себя( Ж) и свое восприятие мира, используя радикальные, формальные средства.
Ale tehdy, na konci devatenáctého století a začátku dvacátého, se objevilo zobrazení subjektivity. Zaměření na sebe, důraz na vlastní vyjádření za použití radikálních formálních prostředků.

Формальные мандаты Лиги Наций и другие инструменты гегемонии были исполнены, чтобы обеспечить Британскую и Французскую власть над нефтью, портами, судоходными путями, и внешней политикой местных лидеров.
Formální mandáty Společnosti národů a další hegemonistické nástroje se uplatňovaly tak, aby zajistily Britům a Francouzům kontrolu nad ropou, přístavy, námořními trasami a zahraniční politikou místních představitelů.

Подобные вопросы особенно важны в контексте реструктуризации суверенных долгов, поскольку в число претендентов на ресурсы той или иной страны входят не только формальные кредиторы. Если владельцы облигаций получат свой долг сполна, тогда кому-то другому- например, пенсионерам,- государственные выплаты могут не достаться.
Tyto komplikace jsou obzvlášť důležité v kontextu restrukturalizace suverénního dluhu, protože mezi osoby uplatňující nárok na prostředky státu nepatří jen formální věřitelé; pokud by byli držitelé dluhopisů vyplaceni v úplnosti, nebyli by pak možná vyplaceni ostatní- například penzisté.

Более продвинутые фирмы разрабатывают формальные соглашения, имеют служащих по вопросам этики, комитеты по рискам и другие структуры, которые ведут надзор над сбором и использованием информации, что не всегда проводится успешно( более того, им часто приходится работать методом проб и ошибок.).
Zralejší firmy zavedly formální protokoly s etickými pracovníky, rizikovými komisemi a dalšími strukturami, které dohlížejí na to, jak se data shromažďují a využívají, ačkoliv tyto protokoly nejsou vždy úspěšné často jsou odkázané na metodu pokus-omyl.

Важную роль в достижении и реализации соглашений между странами может сыграть Организация Объединенных Наций, но даже ее самые близкие друзья признают, что ее громоздкая организационная структура, жесткие региональные блоки, формальные дипломатические процедуры и чрезмерная бюрократия нередко не позволяют прийти к консенсусу.
Organizace spojených národů může hrát významnou roli při pomoci legitimizovat a zavádět do praxe mezistátní dohody, ale i její nejbližší přátelé přiznávají, že její značná velikost, rigidní regionální bloky, formální diplomatické procedury a zatěžující byrokracie často brání konsensu.

Конечно, формальные институты демократии в России остаются на месте, но при отсутствии свободной прессы, независимой судебной власти и свободных выборов в регионах( где власть захватили ставленники Кремля, как Рамзан Кадыров в Чечне) от них осталась лишь внешняя оболочка.
Demokratické instituce v Rusku pochopitelně zůstávají formálně na místě, avšak vzhledem k absenci svobodného tisku, nezávislého soudnictví a svobodných voleb v regionech- kde nyní vládnou kumpáni Kremlu, jako například Ramzan Kadyrov v Čečensku- jsou tyto instituce vyprázdněné.