Примеры использования Formales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tan formales.
Не такие официальньiе.Quiero decir, los cheques son demasiado formales.
No somos tan formales por aquí.
Мы здесь не столь формальны.No tienen porque ser tan formales.
Cargos formales pendientes.
Люди также переводят
Ellos son más formales.
Они более формальны.Son bastante formales. Quizas iba a salir por la noche.
Dejen de ser tan formales.
Оставьте этот гребанный официоз.Se pueden presentar cargos formales en su contra, y puede perder su trabajo.
Стоит им выдвинуть официальное обвинение, и вы останетесь без работы.A no ser que te gusten los comedores formales.
Если только… вы не любите столовые для приемов.Estrategia y plan formales documentados.
Официальная стратегия и план в виде документа.Y en el trabajo, tenemos que ser mas formales.
И на работе нам нужно держаться более формально.En los procedimientos formales de fijación de objetivos?
Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения?Porque ellos parecen pequeñas personas formales.
Потому что они выглядят как маленькие церемонные люди.Esto concluye nuestras tareas formales por el día de hoy.
На этом подходит к концу наша официальная работа на сегодня.Ahora hay más de 200"Proyectos de Transición" formales.
Сейчас официально существует более 200 проектов" Переходного периода".Sólo una política y un marco formales de GRI pueden superar estos retos.
Только официальная политика и концепция ОУР могут преодолеть эти трудности.También se tienen en cuenta en la planificación de las operaciones militares y en los procedimientos formales de fijación de objetivos.
Они также принимаются в расчет при планировании военных операций и в формализованных процедурах целеопределения.La mujer tiene las mismas oportunidades formales que el hombre para ser designada en cargos públicos.
Женщины официально имеют одинаковые с мужчинами возможности для назначения на государственную службу.Para la gestión del proceso Estrategia y plan formales documentados.
Официальная стратегия и план в виде документа.Este acuerdo ha dado nuevo impulso a las relaciones formales de asociación entre la UNESCO y la Federación Mundial por un lapso de seis años.
Это соглашение официально придало новый импульс отношениям сотрудничества между ЮНЕСКО и Всемирной федерацией на предстоящие шесть лет.Se han propuesto muchas modificaciones formales o de fondo.
Предложено много поправок по форме или существу.Estas disposiciones formales se establecen a menudo en las transacciones de exportación cuando el trato es con clientes extranjeros y luego se deducen de los cálculos sobre el valor de exportación.
Такого рода договоренности обычно официально оформляются в экспортных сделках с участием иностранных клиентов, и поэтому соответствующие суммы вычитаются при расчете экспортной цены.Bueno, creo que tendremos que hacerlo Mandá invitaciones formales la próxima vez.
Что ж, в следующий раз отправь официальное приглашение.Aunque los requisitos formales de la no devolución pueden limitarse a los refugiados amparados por la Convención, el principio de refugio forma parte del derecho internacional general.
Lt;< Хотя формально требования соблюдения принципа non- refoulement могут распространяться только на беженцев в соответствии с Конвенцией, принцип предоставления убежища входит в свод общего международного права.Lo anterior se aplica también a los procedimientos formales de fijación de objetivos.
Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения.Con ellas se intenta prevenir yevitar enfrentamientos que podrían dar lugar a procedimientos más formales de solución de controversias.
Они представляют собой попытку упредить илиизбежать конфронтацию, которая может повлечь за собой применение более формализованных процедур урегулирования споров.Su estructura es desusada:en 92 países los miembros han establecido comités nacionales formales de la Cámara de Comercio Internacional, que en algunos casos forman parte del Gobierno.
Структура ее не является обычной: в 92 странах ее члены официально создали национальные комитеты Международной торговой палаты, которые в некоторых случаях входят в состав правительств.Los principios de carácter formal a menudo se traducen en disposiciones formales concretas de derecho interno.
Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.En esa actividad de carácter interactivo,las escuelas hicieron sendas exposiciones formales sobre los derechos humanos en forma de un ensayo colectivo o un discurso.
В ходе этого мероприятия, в которомпредусматривалось активное участие аудитории, все представленные школы официально представили материалы по правам человека в форме коллективно написанного сочинения или речи.
