ПРОЦЕДУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesales
• procedimentales
• procesal
• de procedimientos
• procedimental

Примеры использования Процедурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И процедурных аспектах рассмотрения.
EL CALENDARIO Y LOS ASPECTOS PROCESALES DEL EXAMEN.

Таким образом, процедурных особенностей в этом отношении не имеется.
No hay pues a este respecto ninguna particularidad desde el punto de vista del procedimiento.

Моя делегация хотела бы высказать несколько чисто процедурных замечаний в этой связи.
Sobre ese informe mi delegación desea hacer unos pocos comentarios estrictamente de naturaleza procedimental.

В то же время введение процедурных изменений оказалось более осуществимым.
Al mismo tiempo, se hizo más factible la introducción de cambios en los procedimientos.

Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.
Los principios de carácter formal a menudo se traducen en disposiciones formales concretas de derecho interno.

Подготовлены проекты 10 новых процедурных документов в отношении стратегических запасов для развертывания.
Redacción de 10 nuevos documentos sobre procedimientos relativos a existencias de despliegue estratégico.

Из-за процедурных задержек трое подзащитных, все еще находившихся под стражей, уже провели в заключении свыше двух с половиной лет.
Debido a demoras en el procedimiento los tres acusados han permanecido encarcelados durante más de dos años y medio.

Его основное достоинство-- точное отражение процедурных аспектов и наличие полезного справочного материала.
Su mérito fundamental radica en su exactitud en materia de procedimiento y su valor como fuente de información.

Комитет был информирован о процедурных и других аспектах, затрудняющих наем национальных сотрудников- специалистов.
La Comisión fue informada de las cuestiones de procedimiento y de otro tipo que impedían emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Данные законодательные новшества касаются как процедурных, так и связанных с юрисдикцией суда вопросов.
Estas modificaciones legislativas se aplican tanto a los procedimientos como a las cuestiones relativas a la jurisdicción del Tribunal.

До начала первого заседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон для рассмотрения административных и процедурных вопросов.
Antes de la primera reunión de la comisión, sus miembros podrán reunirse informalmente con los agentes de las partes para atender asuntos de orden administrativo y procesal.

Упоминание о механизмах последующих действий служит сигналом к началу обсуждения процедурных вопросов, что, по его мнению, вполне приемлемо.
Considera que la referencia a los mecanismos de seguimiento suscita un debate sobre el procedimiento que, a su juicio, resulta bastante oportuno.

В целом ведется или завершена подготовка 15 процедурных руководств, охватывающих главные области, о которых говорилось в пункте 30 выше.
En su conjunto, se han preparado o se están preparando 15 manuales de procedimientos de trabajo para abarcar las esferas principales señaladas en el párrafo 30 supra.

Что же касается судов, то последний случай продемонстрировал отсутствие процедурных механизмов, гарантирующих учет морального аспекта патентов.
En cuanto a los tribunales, el caso reciente puso en evidencia la falta de un mecanismo procesal que garantice la evaluación de las implicaciones morales de una patente.

Он также является консультантом по вопросам электронного правительства, осуществления слияний и процедурных изменений в области ИКТ во всем мире.
También es Asesor en materia de soluciones de gobierno electrónico, implementación de adquisiciones de TIC y cambios de procedimientos en todo el mundo.

С учетом этого предлагается выделить первое пленарное заседание 13 марта для процедурных вопросов( пункты 1 и 2 повестки дня) и вступительных заявлений.
Se sugiere por tanto dedicar la primera sesión plenaria, el 13 de marzo, a cuestiones de procedimientos(temas 1 y 2) y a declaraciones de introducción.

Необходимо достигнуть согласия для преодоления различий между судебными системами и подходами в целях разработки стройных юридических и процедурных рамок Суда.
Es necesario llegar a un acuerdo para superar las diferencias entre los distintos sistemas jurídicos y enfoques con el fin de elaborar un marco jurídico y procesal coherente para la Corte.

Он обращает особое внимание на тот факт, что Президиум не выявил никаких процедурных или административных нарушений в выдвижении его кандидатуры, которые оправдывали бы ее отклонение.
A su juicio, el Presídium no detectó ninguna irregularidad procedimental o administrativa en su designación que le hubiera permitido rechazarla.

Несоблюдение Израилем процедурных требований усиливает разочарование и гнев оставшихся в живых, которые не получили никакого заслуживающего доверия объяснения в отношении произошедшего.
El incumplimiento por Israel del requisito procesal aumenta la frustración y la furia que sienten los sobrevivientes, que no han recibido ninguna explicación verosímil de lo ocurrido.

Это обязательное требование для обеспечения комплекса процедурных мер защиты. Вакцина от гриппа должна подвергнуться независимому тестированию на месте, за 24 часа до выпуска.
Hay un requerimiento, como parte del procedimiento de salvaguardia, por el cual la vacuna contra la gripe debe ser comprobada independientemente in situ 24 horas antes de ser lanzada.

Эти меньшинства все еще сталкиваются с различными трудностями в плане указания в документах о гражданстве гендерной принадлежности по своему выбору из-за отсутствия четких процедурных положений на этот счет.
Estas minorías siguen afrontando varias dificultades para ser ciudadanos con identidad propia debido a la falta de procedimientos operativos claros a este respecto.

Она призывает все государства- участники распространять информацию о процедурных механизмах, как это предлагается в статье 13 Факультативного протокола.
Alienta a todos los Estados partes a que difundan información acerca de los procedimientos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Protocolo Facultativo.

Одно из самых значительных процедурных препятствий на пути обеспечения защиты жертв связано с использованием примирения как средства разрешения конфликтов.
Uno de los obstáculos más notables procedimentales con el cual tropieza la intervención en la protección a las víctimas se refiere a la utilización de la conciliación como medio de resolución de conflictos entre las partes.

Делегация оратора удовлетворена тем, что после ненужного обсуждения процедурных аспектов Комитет теперь может приступить к рассмотрению доклада Генерального секретаря.
La India observa con agrado que, tras un innecesario debate sobre el procedimiento, la Comisión está en condiciones de avanzar en relación con el informe del Secretario General.

Внедрение пересмотренных программно- процедурных рамок в целях упрощения процедур, прояснения подотчетности и более широкого делегирования полномочий в интересах смягчения основных проблем;
Un marco normativo y procedimental revisado para simplificar procedimientos, aclarar las responsabilidades y mejorar la delegación de atribuciones con el objeto de reducir las dificultades centrales;

Этот сотрудник будет присутствовать на неофициальных консультациях соответствующих вспомогательных органов, с тем чтобы в отсутствие секретаря оказывать поддержку как в вопросах существа, так и в процедурных вопросах.
En primer lugar, asistiría a las consultas oficiosas de los órganos subsidiarios pertinentes para proporcionar apoyo básico de carácter sustantivo y procedimental en ausencia del secretario.

Особенно важное значение имело уточнение процедурных механизмов, что позволило ПРООН устанавливать прямые контакты с НПО по вопросам осуществления программ.
Ha sido de suma importancia la clarificación de los procedimientos que permiten al PNUD contratar directamente a organizaciones no gubernamentales para la ejecución de programas.

Любые дополнительные обсуждения процедурных вопросов в связи с докладом Генерального секретаря следует проводить в ходе неофициальных обсуждений Комитета, чтобы не разбазаривать конференционные услуги.
Todo debate adicional sobre el procedimiento en relación con el informe del Secretario General se debería celebrar durante los debates oficiosos de la Comisión, para no desperdiciar los servicios de conferencias.

Соображения бюро относительно соблюдения государствами- членами процедурных требований для представления проектов предложений изложены в докладе о его межсессионных совещаниях.
La experiencia de la Mesa en lo relativo al respeto por los Estados Miembros de los procedimientos establecidos para la presentación de proyectos de propuestas figura en su informe sobre sus reuniones entre períodos de sesiones.

Он напоминает о заключении Комитета о том, что непринятие процедурных мер равносильно" непреодолимому препятствию", поскольку получение жертвой возмещения становится в этом случае весьма маловероятнымg.
Recuerda que el Comité ha considerado que la inacción procesal constituye un obstáculo insuperable, ya que hace muy poco probable que la víctima pueda obtener una indemnización.