Примеры использования Procedimentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvaguardias procedimentales en los procesos de expulsión individuales.
En enero de 2007 se inició otro programa TAIEX sobre los aspectos procedimentales de las fusiones y adquisiciones.
В январе 2007 года началось осуществление еще одной программы TAIEX, посвященной процедурным аспектам слияний и приобретений.La inexistencia similar de normas procedimentales ha impedido que se aplique la Ley sobre administración de herencias.
Аналогичная ситуация отсутствия процессуальных норм затормозила обеспечение исполнения Закона об управлении имуществом.La Corte revisa regularmente sus métodos de trabajo eintroduce numerosas mejoras en sus procedimientos organizacionales y procedimentales.
Суд регулярно пересматривает свои методы работы ипринимает улучшенные варианты организации и процедуры.La Comisión examinó también los aspectos procedimentales de su consideración de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.
¿Qué le ha llevado a hacerlo? No veo razón alguna para no reabrir este caso… queestá afectado por un increíble número de errores procedimentales.
Я не вижу причины препятствовать пересмотру этого дела,в котором обнаружено множество процессуальных ошибок.Existe una opinión compartida de que se debería distinguir entre los logros procedimentales y los sustantivos al evaluar la aplicación del Pacto.
Существует общее мнение о том, что при оценке осуществления Соглашения следует проводить разграничение между процедурными сдвигами и достижениями по существу.Los Estados Unidos pueden imponer la pena de muerte para los delitos más graves ycon arreglo a rigurosas salvaguardias procedimentales.
При условии соблюдения строгих процессуальных гарантий и в случае самых серьезных преступлений в Соединенных Штатах предусмотрена смертная казнь.No obstante, en el contexto de la mundialización y de los diversos marcos sustantivos y procedimentales creados por el mencionado Acuerdo, estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.
Тем не менее в контексте глобализации и в различных материально-правовых и процессуальных рамках, созданных Соглашением по ТАПИС, эти вопросы обрели бóльшие масштабы.Sin embargo, antes de que pudiera comenzar ese proceso en otro acantonamiento,los maoístas plantearon una serie de consideraciones sustantivas y procedimentales.
Однако до начала этого процесса в другом районе расквартированиямаоисты выразили ряд озабоченностей по существу и процедуре.La inspección constató que se hanproducido infracciones sistemáticas de los plazos de tiempo procedimentales establecidos en la legislación para el examen de las solicitudes y la emisión de decisiones judiciales.
Проверка выявила систематические нарушения предусмотренных законом процессуальных сроков рассмотрения заявлений и принятия судебных решений.Las normas procedimentales y sobre pruebas de los Tribunales Internacionales y de la Corte Penal Internacional deberían garantizar la protección de los niños que sean víctimas y testigos en todas las etapas del proceso judicial.
Правила процедуры и доказывания международных трибуналов и Международного уголовного суда должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечить защиту пострадавших и свидетелей детского возраста, участвующих в судебном процессе на любом этапе.A nuestro juicio, como en el de muchas otras delegaciones, fondo y forma son indisociables,puesto que las cuestiones sustantivas y procedimentales están inextricablemente relacionadas entre sí.
Для нас, как и для многих других делегаций, содержание и процедура неразделимы, ибо проблемы существа и процедуры неразрывно связаны.Uno de los obstáculos más notables procedimentales con el cual tropieza la intervención en la protección a las víctimas se refiere a la utilización de la conciliación como medio de resolución de conflictos entre las partes.
Одно из самых значительных процедурных препятствий на пути обеспечения защиты жертв связано с использованием примирения как средства разрешения конфликтов.Quisiera destacar la innovación contenida en la resolución 63/309,al diferenciar los temas sustantivos y los aspectos procedimentales que hacen referencia a los métodos de trabajo.
Я хотела бы указать на новаторское разграничение,проведенное в резолюции 63/ 309 между вопросами существа и процедурными аспектами, касающимися методов работы.Hemos observado con moderado optimismo los esfuerzos procedimentales que han hecho como para, al menos, iniciar una consideración sustantiva de algunas cuestiones de la agenda internacional del desarme.
Мы отметили с умеренным оптимизмом процедурные усилия, которые прилагаются к тому, чтобы по крайней мере начать предметное рассмотрение ряда пунктов международной повестки дня в сфере разоружения.De conformidad con las normas internacionales de derechos humanos,los Estados deben adoptar salvaguardias procedimentales apropiadas cuando recurran al uso de la fuerza letal.
Сообразно с международными стандартами в области прав человека,они обязаны принимать надлежащие процедурные гарантии, регулирующие случаи применения силы со смертельным исходом.Describe una serie de enfoques legislativos y procedimentales que refuerzan el compromiso del Gobierno por ampliar la definición de los delitos, al imponer penas más severas a los autores y mejorar la cooperación regional.
Он перечисляет ряд законодательных и процессуальных подходов, способствующих укреплению решимости правительства расширить определение правонарушений, установить более строгие наказания виновных лиц и укрепить региональное сотрудничество.A base de las normas constitucionales, tales derechos están también declarados en códigos,leyes sustantivas y procedimentales específicos, complementados en ciertos casos por decretos supremos.
На основании конституционных норм эти права закреплены также в кодексах,основных законах и процессуальных положениях, в некоторых случаях дополненных президентскими декретами.A falta de reglas de fondo la utilidad de las normas procedimentales era indiscutible: a este respecto, se disponía de un sistema" descentralizado" basado en las reacciones individuales de los Estados y de un sistema centralizado del que se encargaba un órgano de fiscalización.
За неимением материальных норм полезность процедурных норм является бесспорной: в этом отношении имеется" децентрализованная" система, основанная на индивидуальной реакции государств, и централизованная система, доверенная органу по наблюдению.También observa con interés las opiniones del ComitéInternacional de la Cruz Roja sobre las cuestiones probatorias y procedimentales que puedan surgir y consideraría provechoso un análisis más profundo de esas cuestiones.
Делегация также с интересом отмечает взглядыМеждународного комитета Красного Креста по потенциальным процедурным вопросам и вопросам получения доказательств и заинтересована в их дополнительном анализе.No obstante, las salvaguardias procedimentales en los procesos de expulsión individuales que prevén los tratados regionales de derechos humanos son aplicables únicamente a los migrantes que se encuentran de manera legal en el territorio de un Estado parte.
Однако процедурные гарантии, предусмотренные в рамках процессуальных действий по индивидуальной высылке в региональных договорах по правам человека, применяются исключительно к мигрантам, которые на законных основаниях находятся на территории какого-либо государства- участника.Velar por que todos los solicitantes de asilo en el Estado parte, incluidos los que se encuentran en los puntos fronterizos,gocen de todas las garantías procedimentales, como el acceso a asistencia jurídica y a intérpretes y el derecho a recurrir las decisiones negativas;
Обеспечить все процедурные гарантии всем просителям убежища в государстве- участнике, в том числе на его пограничных пунктах, включая доступ к юридической помощи и услугам устного перевода, а также право обжалования отрицательных решений;Tampoco satisfacen al Comité los argumentos de que las diferencias procedimentales y de plazos en el marco de estos últimos procedimientos sean tales que deslegitimen dichas vías, considerándolas recursos no apropiados ni disponibles en relación con las cuestiones planteadas al Comité.
Комитет не получил убедительных доказательств того, что процедурные изменения или сроки, установленные в рамках последних из этих процедур, не позволяют расценивать эти возможности как надлежащие и доступные средства правовой защиты применительно к вопросам, представленным Комитету.El Presidente dice que la Comisión volverá a examinar este tema del programa, incluidas las solicitudes de otorgamiento de la condición de observador presentadas en la presente sesión, cuando el coordinador de la Mesahaya finalizado sus consultas relativas a los aspectos procedimentales de la cuestión.
Председатель говорит, что Комитет вернется к обсуждению данного пункта повестки дня, в том числе просьб о предоставлении статуса наблюдателя, поданных на нынешнем заседании,после того как координатор Бюро завершит консультации по процедурным аспектам данного вопроса.Sharafutdinov(Uzbekistán) dice que se aplican los mismos requisitos procedimentales a las personas acusadas de actividades terroristas que a las sospechosas de otros delitos.
Г-н Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что к лицам, причастным к террористической деятельности, и лицам, подозреваемым в совершении других преступлений, применяются одинаковые процессуальные требования.Se ha esbozado una serie de medidas jurídicas e institucionales, procedimentales y administrativas para su seguimiento, en particular en el desarrollo de la capacidad técnica de los funcionarios que se dedican a formular la política de seguros y a determinar las primas y su asignación.
Был намечен комплекс правовых, институциональных, управленческих и процедурных мер для последующего осуществления, включая повышение уровня технической подготовки должностных лиц, занимающихся разработкой политики в области страхования, определением размеров страховых взносов и их распределением.Vele por la ejecución apropiada del Programa de Paz yReintegración del Afganistán cerciorándose de que se apliquen las normas procedimentales y los procesos de investigación de antecedentes y recabando la participación efectiva de la sociedad civil, en particular de las mujeres y sus organizaciones;
Обеспечить должное осуществление Афганской программы мира и реинтеграции,гарантировав применение правил процедуры и процессов переаттестации и действенное привлечение гражданского общества, в частности женщин и женских организаций;La Ley sobre el Defensor del Pueblo del Parlamento dispone que la legalidad yla validez de las decisiones procedimentales de los fiscales, los investigadores y los funcionarios que llevan a cabo una investigación quedarán fuera del ámbito de sus facultades de investigación.
Закон о Контролерах Сейма предусматривает, что законность и действительность процессуальных решений прокуроров, следователей и органов дознания в компетенцию Контролеров Сейма не входит.El Comité propone que el Estado parte revise sus leyes de procedimiento civil ypenal a fin de exigir el establecimiento de ajustes procedimentales para que las personas con discapacidad que intervengan en el sistema judicial lo hagan como sujetos de derechos y no como objetos de protección.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свое гражданско-процессуальное иуголовно-процессуальное законодательство с целью обязательного внесения процессуальных коррективов, с тем чтобы инвалиды, сталкивающиеся с системой правосудия, являлись не объектами защиты, а субъектами прав.
