ПРОЦЕДУРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesales
• procedimentales
• de procedimientos
• procedural

Примеры использования Процедурными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро занимается процедурными и организационными вопросами.
La Mesa se ocupará de las cuestiones de procedimiento y organización.

Всякая такая процедура должна быть дополнена достаточными процедурными гарантиями;
Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards;

На начальном этапе он занимался процедурными и административными вопросами, связанными с созданием СВАС.
Inicialmente se ocupó de cuestiones de procedimiento y administrativas mientras se establecía la Estructura Administrativa Provisional Mixta.

Г-жа Станивукович( Сербия) говорит, что весьма важно проводить различие между основными и процедурными вопросами.
La Sra. Stanivuković(Serbia) dice que es importante hacer una distinción entre las cuestiones sustantivas y las de procedimiento.

Специальный докладчик также обеспокоен многочисленными процедурными нарушениями, имевшими место в ходе слушаний по этим делам.
The Special Rapporteur is also concerned about numerous procedural irregularities that occurred during the hearing of these cases.

Первоначально он занимался процедурными и административными вопросами, связанными с созданием СВАС.
Inicialmente el Consejo se ocupó de cuestiones procesales y administrativas relacionadas con el establecimiento de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.

Однако, как представляется, на этой конференции было проведено искусственное разграничение между вопросами существа и процедурными вопросами.
No obstante, parece que en esta Conferencia se ha hecho una distinción artificial entre los aspectos sustantivos y los de procedimiento.

Здесь есть специалисты по манипулированию процедурными вопросами, но им следует внимательно читать правила и не предлагать свои собственные толкования.
Aquí hay personas expertas en manipular los procedimientos, pero ellas deberían leer las normas con atención y no hacer sus propias interpretaciones.

Вопросы, не рассмотренные в полной мере специальными процедурными механизмами и наблюдательными договорными органами.
Cuestiones que no se han tenido plenamente en cuenta en los procedimientos especiales y los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados.

Сотрудничество со специальными процедурными механизмами, созданными Комиссией по правам человека и перешедшими к Совету по правам человека.
Cooperación con los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos y asumidos por el Consejo de Derechos Humanos.

Существует общее мнение о том, что при оценке осуществления Соглашения следует проводить разграничение между процедурными сдвигами и достижениями по существу.
Existe una opinión compartida de que se debería distinguir entre los logros procedimentales y los sustantivos al evaluar la aplicación del Pacto.

Недавние пленарные заседания Скупщины отличались процедурными нарушениями и непоследовательностью в подсчете голосов.
Los períodos de sesiones recientes de la Asamblea se han caracterizado por violaciones de los procedimientos e irregularidades en el recuento de los votos.

Прокурор следит за тем, чтобы принятие, изменение или отмена мер пресечения осуществлялись в порядке, предусмотренном процедурными нормами.
El fiscal vigila que la adopción, modificación o revocación de las medidas cautelares, se realice de conformidad a los procedimientos legalmente previstos en la normativa procesal.

Любые дополнительные приложения, принятые после вступления в силу настоящей Конвенции, ограничиваются процедурными, научными, техническими или административными вопросами.
Todo anexo adicional aprobado tras la entrada en vigor del presente Convenio estará limitado a cuestiones de procedimiento, científicas, técnicas o administrativas.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 35/ 202 Генеральной Ассамблеи эта сессия была созвана Администратором ПРООН в соответствии с обычными процедурными положениями.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 35/202 de la Asamblea General, el Administrador del PNUD convocó el período de sesiones con arreglo al procedimiento habitual.

Я хотела бы указать на новаторское разграничение, проведенное в резолюции 63/ 309 между вопросами существа и процедурными аспектами, касающимися методов работы.
Quisiera destacar la innovación contenida en la resolución 63/309, al diferenciar los temas sustantivos y los aspectos procedimentales que hacen referencia a los métodos de trabajo.

Исламская Республика Иран конструктивно взаимодействует со специальными процедурными механизмами и поддерживает связи и контакты с некоторыми из них.
La República Islámica del Irán ha tenido una relación constructiva con los procedimientos especiales y ha mantenido la comunicación y el contacto con algunos de ellos.

Многие делегации с удовлетворением отметили, что Комиссия постановила ограничить свое изучение кодификацией вторичных норм, которые являются процедурными по своему характеру.
Muchas delegaciones observaron con satisfacción que la Comisión había decidido limitar su estudio a la codificación de las normas secundarias, que son de naturaleza procesal.

Действительно, Уголовный кодекс предусматривает, что любой документ, который не был составлен в соответствии с процедурными и правовыми нормами, не имеет юридической силы.
En efecto, conforme al Código Penal, todo documento que no se haya establecido de conformidad con las normas del procedimiento y del derecho carece de validez.

Миссия не обладает надлежащими процедурными механизмами для обеспечения того, чтобы в контрактах достаточным образом защищались интересы Организации и чтобы сами контракты соблюдались.
La Misión carecía de procedimientos adecuados para lograr que los contratos protegieran suficientemente los intereses de la Organización y que se cumplieran.

Хотя этот вопрос напрямую не обсуждается существующими специальными процедурными механизмами, он иногда рассматривался договорными органами.
En los procedimientos especiales existentes no se ha tratado directamente esta cuestión aunque los órganos creados en virtud de tratados la han tenido en cuenta en algunas ocasiones.

Парламенты должны располагать внутренними процедурными возможностями для принятия эффективных решений, а также системой оценки результативности работы своих членов.
Los parlamentos debían disponer de procedimientos de funcionamiento interno que les permitieran adoptar decisiones adecuadas y de un sistema para evaluar el trabajo de sus miembros.

Нижеследующие разделы основываются на информации, полученной УВКПЧ, специальными процедурными механизмами Совета по правам человека и договорными органами Организации Объединенных Наций.
Las secciones siguientes se basan en la información obtenida por el ACNUDH, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Главы II и III доклада являются процедурными и излагают соответствующие мандаты Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации.
Los Capítulos II y III del informe son de procedimiento y resumen los mandatos respectivos del Comité, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública.

Он отметил также, что при получении гражданства с такими же процедурными трудностями, как рома, сталкиваются сербские и боснийские меньшинства.
El Comité también observó que las minorías serbia y bosniaca tenían dificultades similares a las de los romaníes para poder acceder a los procedimientos para adquirir la ciudadanía.

Глобальной площадки для реализации различных подобных инициатив в качестве регионального центра координации между гражданскими и военными структурами, действующего в тесном сотрудничестве с существующими механизмами и процедурными структурами;
Servir de plataforma mundial de muchas de esas iniciativas y como centro regional para la coordinación civil-militar, en estrecha colaboración con los mecanismos y procedimientos existentes;

У нас практически повседневно возникают трудности с разграничением: как нам обходиться с процедурными техническими делами, практическими делами или с реальным существом.
Experimentamos dificultades casi cotidianas en lo referente al modo de abordar las cuestiones técnicas de procedimiento, las cuestiones prácticas o las cuestiones verdaderamente sustantivas.

Заявление Всемирной туристской организации представлено в соответствии с процедурными нормами, определяющими порядок получения статуса специализированного учреждения, изложенными Управлением по правовым вопросам.
La Organización Mundial del Turismo ha presentado la solicitud para que se le reconozca la condición de organismo especializado de conformidad con el procedimiento establecido por la Oficina de Asuntos Jurídicos a tal efecto.

Рабочая группа считает, что чисто формальный юридический контроль над процедурными требованиями относительно задержания не может подменять всеобщее право любого лица на справедливое и гласное рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом.
El Grupo de Trabajo considera que un control judicial simplemente formal de los requisitos procesales para la detención no puede sustituir el derecho universal de toda persona a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial.

Было рекомендовано, чтобы председатели приняли меры в связи с теми методами работы и процедурными вопросами, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете.
Se recomendó que los presidentes adoptasen medidas sobre los métodos de trabajo y las cuestiones de procedimiento que eran comunes a todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados y que se habían discutido previamente dentro de cada comité.