ПРОЦЕДУРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procedimental
• de procedimientos
• procesales

Примеры использования Процедурный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурный доклад.
Procedural report.

Подготовить процедурный справочник;
Manual de procedimientos.

Процедурный вопрос.
Obeservación de la orden.

Всем сотрудникам, подтвердите процедурный код 17.
Todo el personal adopte el procedimiento de Código 17.

Процедурный доклад.
Informe sobre procedimiento.

Следует различать материальный и процедурный аспекты рассматриваемого вопроса.
Hay que distinguir entre los aspectos materiales y procesales del problema.

II. Процедурный аспект.
II. El aspecto procedimental.

Считается, что публичный порядок имеет как материальный, так и процедурный аспект.
Se ha determinado que el principio de orden público abarca aspectos sustantivos y procesales.

Процедурный доклад.
INFORME DE PROCEDIMIENTO DE LA PRIMERA.

Вместе с тем этот процедурный вопрос не влияет на право на прекращение или приостановление.
No obstante, la cuestión del procedimiento no afecta al derecho de abrogación o suspensión.

Процедурный вопрос, г-н Президент.
Un punto de proceso, Sr. Presidente.

Проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 12, является простым и носит процедурный характер.
El proyecto de resolución que figura en el documento A/57/L.12 es sencillo y de índole procedimental.

Процедурный доклад первого.
INFORME DE PROCEDIMIENTO DE LA PRIMERA.

Гжа Чатсис( Канада) говорит, что проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 22, представленный Бюро, носит главным образом процедурный характер.
La Sra. Chatsis(Canadá) dice que el proyecto de resolución A/C.6/57/L.22, presentado por la Mesa, tiene un carácter principalmente procesal.

Это строго процедурный доклад, поскольку мы не смогли достичь консенсуса по итоговому документу.
Se trata exclusivamente de un informe sobre cuestiones de procedimiento, ya que no pudimos de llegar a un acuerdo sobre el documento final.

По мнению его делегации, это положение имеет чисто процедурный характер и не имеет никакого отношения к определению преступления агрессии.
A juicio de su delegación, la disposición es de naturaleza exclusivamente procesal y no atañe en modo alguno a la definición del crimen de agresión.

Представленный Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению доклад о ее сессии 2010 года носит чисто процедурный характер.
El informe presentado por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas sobre el período de sesiones de 2010 es de naturaleza estrictamente procedimental.

В настоящее время рассматривается общеправовой, процедурный и административный порядок обращения с детьми, которыми занимается система уголовного правосудия.
Se estaba procediendo a una revisión general de los aspectos jurídicos, procesales y administrativos del sistema de justicia penal de menores.

По общему мнению, неспособность нашей Конференции проводить предметную работу есть не процедурный тупик, а существенная политическая проблема.
La opinión general era que la incapacidad de esta Conferencia de llevar a cabo un trabajo de fondo no era un estancamiento debido al procedimiento sino una cuestión política de fondo.

Его делегация рассматривает такое решение как носящее процедурный характер и направленное на содействие дальнейшему прогрессу в рассмотрении вопроса о предотвращении.
A juicio de su delegación, se trata de una decisión de procedimiento destinada a fomentar los progresos en la cuestión de la prevención.

Рабочая группа обсудила процедурный вопрос о так называемом меморандуме" amicus curiae" третьих сторон, направляемом в связи с зарегистрированными делами.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de procedimiento de los informes denominados amicus curiae, enviados por terceros en relación con los casos registrados.

Мы надеемся, что и этот проект решения, который носит в основном процедурный характер и выдержан в том же духе, также будет принят в этом Комитете на основе консенсуса.
Esperamos que este proyecto de decisión que es esencialmente de procedimiento y en el mismo espíritu también se apruebe por consenso en la Comisión.

Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 63/ L. 28 и находящийся на рассмотрении Комитета, носит в основном процедурный характер и содержит ряд технических обновлений.
El proyecto de resolución del documento A/C.1/63/L.28, que tiene ante sí la Comisión, es fundamentalmente de procedimiento e incluye algunas actualizaciones técnicas.

Существует так называемый" Верденфельзер вег"- процедурный подход, направленный на избежание применения мер физического ограничения или мер, связанных с лишением свободы.
El llamado" Werdenfelser Weg" es un procedimiento que tiene por objeto evitar el uso de medidas de inmovilización física y otras medidas privativas de libertad.

Государство- участник подчеркивает, что вытекающие из соображений Комитета обязательства носят, скорее, процедурный характер, а не характер обязательства, направленного на достижение конкретного результата.
El Estado parte subraya que las obligaciones que emanan del dictamen del Comité son de carácter procedimental, y no de lograr un resultado concreto.

Мы согласны с тем, что деятельности Организации присущи чрезмерная фрагментация, чрезмерная жесткость структур ее органов и чрезмерный упор на бюрократический и процедурный аспекты этой деятельности.
Estamos de acuerdo en que existe demasiada fragmentación de estructuras, demasiada rigidez dentro de los órganos y demasiado énfasis en la burocracia y los procedimientos.

Одни члены Комитета считали, что резолюция должна носить чисто процедурный характер, с тем чтобы более детальное рассмотрение было отражено в многоаспектном обзоре.
A juicio de algunos miembros del Comité, el carácter de la resolución debía ser meramente de procedimiento para facilitar un examen exhaustivo de las cuestiones incluidas en el examen general.

Он носит процедурный характер, поскольку Рабочая группа решила, что обсуждения по проекту резолюции, представленному Монголией в приложении II к документу A/ 52/ 141, носили сугубо предварительный характер.
Por su carácter, se trata de un documento de procedimiento, pues el Grupo de Trabajo estima que los debates sobre el proyecto de resolución, presentado por Mongolia en el anexo II del documento A/52/141, sólo fueron de naturaleza preliminar.

Кроме того, оно рекомендовало Саудовской Аравии разработать и создать правовой и процедурный механизм для выявления случаев применения пыток и наказания виновных в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами.
Asimismo, recomendó que la Arabia Saudita estableciera y aplicara un mecanismo jurídico y procesal para detectar y castigar los casos de tortura de acuerdo con la legislación nacional y con sus compromisos internacionales.

Единственные изменения в проекте этого года по сравнению с проектами прошлых лет носят процедурный характер и связаны с процессом, который начался сразу после принятия Генеральной Ассамблеей прошлогодней резолюции.
Los únicos cambios en el proyecto de resolución de este año, en comparación con los de los años anteriores, son de procedimiento y están relacionados con el proceso que se inició inmediatamente después de la aprobación de la resolución del año pasado por la Asamblea General.