ПРОЦЕДУРНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas de procedimiento
• normas procesales

Примеры использования Процедурных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения процедурных норм правовой защиты- чрезмерная продолжительность разбирательств.
Violaciones de la protección procesal legal- Duración excesiva de las actuaciones.

Автор заявляет, что искажение процедурных норм в интересах безответственного государства неприемлемо.
El autor afirma que no es admisible que se alteren las reglas procesales para favorecer a la parte estatal negligente.

Комитет считает, что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.
El Comité considera que el cumplimiento de las normas de procedimiento razonables es responsabilidad del demandante.

Оба комплекса процедурных норм основываются на широко использующихся арбитражных правилах, разработанных ЮНСИТРАЛ.
Ambas series de normas de procedimiento están basadas en las normas sobre arbitraje ampliamente utilizadas que elaboró la CNUDMI.

В этой связи делегация Таиланда призывает Комиссию рассмотреть вопрос о разработке специальных процедурных норм для выдачи.
Por consiguiente, su delegación alienta a la Comisión a que considere formular normas de procedimiento específicas para la extradición.

Помимо соответствующих процедурных норм, в судебной практике страны применяются общепризнанные принципы международного права.
Además de las normas de procedimiento pertinentes, nuestra jurisprudencia aplica los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

УВКБ разработало также всеобъемлющий комплекс процедурных норм для определения статуса беженца в соответствии со своим мандатом.
El ACNUR también ha elaborado un conjunto exhaustivo de normas de procedimiento para la determinación de la condición de refugiado en virtud de su mandato.

Разработка процедурных норм, необходимых для реализации этого принципа на практике, позволит сократить масштабы применения дискреционного права.
El desarrollo de las normas de procedimiento necesarias para dar vigencia efectivo a este principio reduce la discrecionalidad.

Более существенным препятствием для проведения расследований, касающихся прав человека, были сложности, связанные с получением соответствующих законов и процедурных норм.
Un obstáculo más grave a las investigaciones sobre derechos humanos han sido las dificultades relativas a la obtención de las leyes y las normas procesales pertinentes.

В результате ДИД превратились в настоящее время в основной источник существенных и особенно процедурных норм международной защиты ПИИ.
En consecuencia, los TBI constituyen en la actualidad una fuente principal de normas sustantivas y, en especial, de normas de procedimiento para la protección internacional de las IED.

В частности, ему следует обеспечить, чтобы всем лицам были предоставлены все судебные и процедурные гарантии, в том числе право на справедливый суд и соблюдение процедурных норм.
En particular, debe asegurarse de que se respetan las garantías procesales y judiciales de todas las personas, incluida la celebración de un juicio imparcial y un procedimiento reglamentario.

Г-жа ШАНЭ напротив считает это нецелесообразным, поскольку Комитет уже принял решение не касаться процедурных норм в рамках этого замечания общего порядка.
La Sra. CHANET dice que, por el contrario, no resultaría útil, ya que el Comité ha decidido no abordar la cuestión del reglamento en el contexto de esta observación general.

Возникает вопрос о совместимости с данной Типовой конвенцией специальных процедурных норм, принятых некоторыми странами в отношении сделок между родственными сторонами.
Se plantea la cuestión de si las normas de procedimiento especiales que han instituido algunos países respecto de las transacciones entre partes asociadas son congruentes con la Convención modelo.

Глава I части третьей статей об ответственности государств за международно противоправные деяния содержит ряд процедурных норм общего характера.
En el capítulo I de la tercera parte de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se incluyen algunas normas procesales de carácter general.

Такое отступление от процедурных норм может подорвать доверие между делегациями и создает угрозу для способности Комитета достигать консенсуса по другим резолюциям в будущем.
Ese alejamiento de las normas de procedimiento podría minar la confianza entre delegaciones y debilitar la capacidad de la Comisión para lograr un consenso sobre otras resoluciones en el futuro.

Это чрезвычайное средство правовой защиты неприменимо в тех случаях, когда факты были неверно или неполно установлены или были выявлены значительные нарушения процедурных норм.
Este recurso extraordinario es inaplicable si se han determinado de modo erróneo o incompleto los hechos de una situación o si se han comprobado violaciones importantes de las disposiciones sobre procedimiento.

Приветствуя усилия Кимберлийского процесса по разработке новых правил и процедурных норм для регулирования деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas emprendidas en el Proceso de Kimberley para elaborar nuevas reglas y normas de procedimiento que regulen la actividad de sus órganos de trabajo, los participantes y los observadores.

Они далее просили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС представить на следующем заседании Совета план с изложением четких целей с учетом необходимости соблюдения соответствующих процедурных норм, защиты информации и гарантий.
Asimismo, pidieron al PNUD, el UNFPA y a la UNOPS que presentaran en la próxima reunión de la Junta un plan con objetivos claros y que tuviera en cuenta los procedimientos reglamentarios, la privacidad y las salvaguardias.

Было принято два новых комплекса процедурных норм: один комплекс касается арбитражного разбирательства споров между государствами, а другой- арбитражного разбирательства споров, когда одной из сторон является государство.
Se han elaborado dos nuevas series de normas de procedimiento, la primera para el arbitraje de las controversias entre Estados y la segunda para el arbitraje de las controversias entre partes de las que solamente una sea un Estado.

В то же время кодификация основных норм права, по крайней мере в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, должна идти в ногу с разработкой статута и процедурных норм.
Al mismo tiempo, la codificación del derecho sustantivo, al menos por lo que toca a los crímenes comprendidos dentro de la competencia del tribunal, debe avanzar paralelamente con la elaboración del estatuto y las normas de procedimiento.

Автор утверждает, что досудебное следствие и само судебное разбирательство проводились с серьезными нарушениями процедурных норм и конституционных и процедурных прав г-на Исмаилова.
La autora alega que en la instrucción de la causa y en el propio juicio se produjeron importantes violaciones de las normas procesales y de los derechos constitucionales y procesales del Sr. Ismailov.

Суд применил такой принцип в целом ряде дел, порой опираясьна него как на производную функцию от процедурных норм, связанных с формальными представлениями претензий сторон, порой рассматривая его в качестве неотъемлемой части судебного процесса.
La Corte ha aplicado ese principio en varios casos, considerándolo a veces una función de las normas de procedimiento relacionadas con las solicitudes formales de las partes y otras veces un elemento inherente al proceso judicial.

Вынесенный молодым сенегальцам приговор в виде тюремного заключения за противоестественные действия был обжалован, и компетентный судебный орган постановил аннулировать приговор ввиду нарушения процедурных норм, касающихся проведения обысков по месту жительства.
En cuanto a la condena de jóvenes senegaleses a penas de prisión por actos contra natura, la sentencia se recurrió y el órgano judicial competente anuló el proceso por vicio de forma al haberse violado las normas procesales relativas al allanamiento.

Во-первых, подготовка процедурных норм о трансграничной несостоятельности, которая, возможно, затронет вопросы международного судебного сотрудничества, признания иностранных производств и сотрудничества между ними, а также доступ иностранных представителей.
El primero, la preparación de normas procesales sobre insolvencia transfronteriza, probablemente aborde la cooperación judicial internacional, el reconocimiento de los procedimientos extranjeros y la coordinación con ellos y el acceso de representantes extranjeros.

Мы высоко оцениваем их усилия и поддерживаем идею дальнейших консультаций, которые должны привести к совершенствованию и рационализации рабочих методов и процедурных норм, с тем чтобы Конференция могла избегать тупиковых ситуаций.
Encomiamos sus esfuerzos y estamos a favor de que se sigan celebrando consultas que conduzcan a mejorar y racionalizar los métodos de trabajo y las normas de procedimiento, a fin de que la Conferencia pueda evitar situaciones de punto muerto.

Комитет отметил, что с точки зрения процедурных норм, установленных во внутригосударственном праве, автор не воспользовалась возможностью оспорить конституционность указанных законодательных положений, которые она критиковала.
El Comité observó que la autora no había hecho uso, en el contexto del respeto de las normas de procedimiento establecidas por el derecho interno, de la posibilidad de impugnar la constitucionalidad de las disposiciones legales que criticaba.

Что к основным проблемам относятся нерассмотрение дел в разумные сроки, ограниченный доступ к услугам квалифицированных адвокатов, невыполнение судебных решений и нарушение процедурных норм судами.
Indicó que los problemas principales eran la prolongación indebida de los procedimientos, el acceso insuficiente a abogados calificados, el hecho de que no se hacían cumplir las resoluciones judiciales y la violación por los tribunales de las normas procesales.

Специальный докладчик подчеркивает, что практическое осуществление пункта 3( g) статьи 14 Пакта зависит от гарантий и процедурных норм, которые юридически и практически запрещают опираться на заявления, сделанные недобровольно.
El Relator Especial destaca que la aplicación práctica del apartado g del párrafo 3 del artículo 14 depende de las salvaguardias y de las normas procesales existentes que prohíban, de hecho y de derecho, las declaraciones realizadas por una persona en contra de su voluntad.

За неимением материальных норм полезность процедурных норм является бесспорной: в этом отношении имеется" децентрализованная" система, основанная на индивидуальной реакции государств, и централизованная система, доверенная органу по наблюдению.
A falta de reglas de fondo la utilidad de las normas procedimentales era indiscutible: a este respecto, se disponía de un sistema" descentralizado" basado en las reacciones individuales de los Estados y de un sistema centralizado del que se encargaba un órgano de fiscalización.

Что касается оговорок к договорам, то некоторые из проектов руководящих положений, одобренных Редакционным комитетом, содержат типовые положения, которые могут использоваться применительно к государствам в целях обеспечения действенности применимых процедурных норм, которые в наибольшей степени соответствуют обстоятельствам.
Por lo que respecta a las reservas a los tratados, algunos de los proyectos de directriz aprobados por el Comité de Redacción contienen modelos de cláusulas que pueden ser útiles para el Estado a efectos de hacer valer las normas de procedimiento aplicables que más se acomoden a las circunstancias.