ПРОЦЕДУРНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• procedural rules
• procedural norms
• procedural standards
• of the rules of procedure

Примеры использования Процедурных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильное применение финансовых и процедурных норм.
Proper application of financial and procedural norms.

Нарушения процедурных норм правовой защиты- чрезмерная продолжительность разбирательств.
Violations of procedural legal protection- the excessive length of proceedings.

В данной главе также содержится ряд материальных и процедурных норм, относящихся к выдаче.
The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.

Автор заявляет, что искажение процедурных норм в интересах безответственного государства неприемлемо.
The author argues that it is unacceptable that procedural rules should be altered to favour the negligent State.

Согласно закону, незаконными в силу несоблюдения процедурных норм считаются следующие забастовки.
By law, the following strikes are regarded illegal on the grounds of failure to observe procedural rules.

Было выражено мнение о необходимости включения в проект статьи 10 о консультациях более строгих процедурных норм.
Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced in draft article 10 on consultations.

Комитет считает, что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.
The Committee considers that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.

Кроме того, соображения Комитета будут учтены при любом возможном в будущем пересмотре процедурных норм.
Furthermore, consideration will be given to the Committee's Views in any future procedural reforms that might be undertaken.

Протокол содержит несколько процедурных норм, и Комитет учреждает более детальные процедурные нормы..
The Protocol contains some procedural rules and the Committee will establish more detailed rules of procedure.

В этой связи делегация Таиланда призывает Комиссию рассмотреть вопрос о разработке специальных процедурных норм для выдачи.
Her delegation therefore encouraged the Commission to consider formulating procedural rules specifically for extradition.

УВКБ разработало также всеобъемлющий комплекс процедурных норм для определения статуса беженца в соответствии со своим мандатом.
UNHCR has also developed a comprehensive set of procedural standards for refugee status determination under its mandate.

Требование истца обосновывалось тем, что при объявлении конкурсов был нарушен ряд процедурных норм.
The demand of the plaintiff was grounded on the violation by the National Commission of a number of procedure norms in announcing competitions.

Была подчеркнута важность процедурных норм, повышающих действенность и эффективность предварительного следствия.
The importance of procedural rules in increasing the efficiency and effectiveness of preliminary investigations was also emphasized.

Требование истца обосновывалось нарушением ряда процедурных норм при объявлении и проведении конкурсов подробности см.
The demand of the plaintiff was grounded on the violation of a number of procedural norms when announcing and holding competitions.

В результате ДИД превратились в настоящее время в основной источник существенных и особенно процедурных норм международной защиты ПИИ.
As a result, BITs constitute at present a principal source of substantive and especially procedural rules for the international protection of FDI.

Установление материальных и процедурных норм инициирования, ведения и ликвидации дела( предпринимательской деятельности), а также контроля дела;
Identification of substantive and procedural norms for initiating, maintaining and terminating a business(an entrepreneurial activity), also for controlling businesses;

Глава I части третьей статей об ответственности государств за международно противоправные деяния содержит ряд процедурных норм общего характера.
Chapter I of Part Three of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts includes some procedural rules of a general character.

Рассмотренный Комиссией комплекс процедурных норм в области предупреждения представляет собой достаточно стройную систему, которая, тем не менее, нуждается в дальнейшей проработке.
The series of procedural rules on prevention which the Commission had discussed constituted a complete system that needed to be further revised.

Более существенным препятствием для проведения расследований, касающихся прав человека, были сложности, связанные с получением соответствующих законов и процедурных норм.
A more significant obstacle to human rights investigations has been the difficulties associated with obtaining relevant laws and procedural rules.

Приветствуя усилия Кимберлийского процесса по разработке новых правил и процедурных норм для регулирования деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей.
Welcoming the efforts of the Kimberley Process to elaborate new rules and procedural norms for regulating the activities of its working bodies, Participants and observers.

Гарантия справедливого обращения в рамках процедур выдачи обеспечивается Конституцией( статья 111) и целым рядом соответствующих специальных и процедурных норм.
Fair treatment protection during extradition proceedings is afforded under the Constitution(Article 111) and numerous corresponding ad hoc and procedural rules.

Разработка процедурных норм, необходимых для реализации этого принципа на практике, позволит сократить масштабы применения дискреционного права.
The development of the procedural norms required in order to give effect to that principle reduced the scope for the exercise of discretion by States.

В связи со статьей 1 Конвенции Соединенные Штаты считают, что несоблюдение установленных законом применимых процедурных норм само по себе не представляет акт пытки;
That with reference to article 1 of the Convention, the United States understands that non-compliance with applicable legal procedural standards does not per se constitute torture;

В этой связи иски, подаваемые НПО, могут приниматься к рассмотрению только в тех случаях, когда незаконность соответствующего решения заключается в нарушении процедурных норм.
For this reason, actions filed by NGOs can be effective only in those cases when unlawfulness of the decision concerned consisted in breach of procedural rules.

Возникает вопрос о совместимости с данной Типовой конвенцией специальных процедурных норм, принятых некоторыми странами в отношении сделок между родственными сторонами.
The question arises as to whether special procedural rules which some countries have adopted for dealing with transactions between related parties are consistent with the Convention.

Такое отступление от процедурных норм может подорвать доверие между делегациями и создает угрозу для способности Комитета достигать консенсуса по другим резолюциям в будущем.
Such a deviation from procedural norms could undermine trust between delegations and risked undercutting the Committee's ability to reach consensus on other resolutions in the future.

Мы считаем, что любая организация, стремящаяся к поддержанию эффективности своего функционирования, должна время от времени проводить процесс обзора своих процедурных норм и методов.
It is our view that any organization attempting to maintain effective functioning must, from time to time, go over the process of reviewing its procedural norms and practices.

Заключения Группы в отношении применимого права, процедурных норм и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, также применимы к претензиям, входящим в состав настоящей партии.
The Panel's findings concerning the applicable law, procedural rules and evidentiary requirements set out therein are also applicable to the claims in the present instalment.

Другая болгарская НПО" Деметрос" возглавила деятельность группы НПО по разработке процедурных норм для представления экологической информации и подачи запросов граждан о такой информации.
Another Bulgarian NGO, Demetros, took the lead among a group of NGOs to create procedural rules for submitting environmental information and for citizens' requests for such information.

Это право отличается от процедурных норм, применяемых в других случаях, согласно которым суд не может назначать средство защиты, кроме того, которое указано в вызывной повестке.
This discretion differs from the rules of procedure applicable in other cases whereby a court may not award a remedy beyond that which was requested in the writ of summons.