ПРОЦЕДУРНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• procedural provisions

Примеры использования Процедурных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить полное соответствие своих законодательных и процедурных положений требованиям Палермского протокола.
To ensure that its legislative and procedural provisions are in full compliance with the Palermo Protocol.

Наконец, за этим следовало изложение трех особых случаев форс-мажора, бедствия и состояния необходимости и двух процедурных положений.
Lastly came the three special cases of force majeure, distress and state of necessity and the two procedural provisions.

Предлагаемые поправки к перечням административных и процедурных положений, прилагаемым к настоящему Соглашению, ставятся на голосование.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.

В число других процедурных положений, имеющих практическую важность, входят положения главы 8 Закона об административной процедуре, касающиеся исправления ошибок в принятых решениях.
Other procedural provisions of practical importance include the provisions of chapter 8 of the Administrative Procedure Act on the correction of decision errors.

Проект поправок к перечням административных и процедурных положений принимается присутствующими и участвующими в голосовании членами единогласно.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.

Краеугольным камнем любого судебного рассмотрения является важнейший принцип равноправия сторон, и этот принцип лежит в основе всех процедурных положений Статута и Регламента Суда.
The cornerstone of any judicial proceedings is the cardinal principle of equality of the parties, and this principle underlies all the procedural provisions of the Court's Statute and Rules.

Поправки к перечням административных и процедурных положений, прилагаемым к настоящему Соглашению, могут вноситься в соответствии со следующей процедурой.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure.

О вступлении в силу любой поправки к Соглашению, добавлению к нему или перечням административных и процедурных положений в соответствии с пунктом 3 статьи 13 или пунктом 3 статьи 13- бис, соответственно;
The entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;

Сюда входит возможность включения в арбитражное соглашение процедурных положений" иностранного" закона, при условии что они не противоречат немногочисленным императивным положениям Типового закона.
This includes the possibility of incorporating into the arbitration agreement procedural provisions of a"foreign" law, provided there is no conflict with the few mandatory provisions of the Model Law.

Затем автор обратилась в Конституционный суд с просьбой о применении процедуры ампаро, но 16 июля 2001 года ходатайство было признано неприемлемым, поскольку не было установлено факта нарушения судом каких-либо процедурных положений.
The author then submitted an amparo application to the Constitutional Court, which was declared inadmissible on 16 July 2001, on the grounds that the lower court had not infringed any procedural rules.

Новый перечень считается поправкой к перечням административных и процедурных положений и поэтому вводится в соответствии с той же процедурой, которая предусмотрена в настоящей статье.
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to same procedure as specified in this Article.

Поправки к перечням административных и процедурных положений, определяются Административным комитетом согласно статье 1. 1 и в соответствии с процедурой, указанной в статье 7 добавления к настоящему Соглашению.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.

Суданский Уголовный кодекс и Процессуально- уголовный кодекс не содержат материальных и процедурных положений, которые могли бы применяться к специальной ситуации преступлений, совершаемых во время вооруженного конфликта.
The Sudan Criminal Act and the Criminal Procedure Act do not contain substantive and procedural provisions that can be applied to the special situation of crimes committed during an armed conflict.

Что касается процедурных положений, то суд должен учитывать общие принципы уголовного права основных правовых систем с целью наиболее эффективного использования опыта каждой страны.
With regard to the rules of procedure, the court should take into account the general principles of criminal law of the main legal systems in order to take maximum advantage of the experience of each country.

Согласно положениям настоящего Соглашения и прилагаемым перечням административных и процедурных положений Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций уведомляет.
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify.

Приведенные ниже перечни административных и процедурных положений( ПАПП) прилагаются к Соглашению 1958 года и содержат административные и процедурные положения, применяемые ко всем правилам ООН, прилагаемым к Соглашению 1958 года.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions(SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement.

Поэтому и приходят в голову мысли, что подобная отмена резонансного законопроекта, это всего лишь предвыборные хитрости, которые уже вполне обыденно проводятся с нарушением процедурных положений Регламента Верховной Рады.
For this reason one may think that such a repeal of the famous bill is nothing but pre-election trick that is a commonplace procedure and is performed with violation of the procedural provisions of the Rules of Procedure of Verkhona Rada.

Настоящее Соглашение также включает перечни административных и процедурных положений, применимых ко всем правилам ООН, прилагаемым к настоящему Соглашению, а также ко всем Договаривающимся сторонам, применяющим одни Правила ООН или несколько правил ООН.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.

Всемирный форум отметил, что на данный момент все еще остаются некоторые открытые вопросы, которые должны быть разрешены НРГ по МОУТКТС: i уровень намерений по поводу" поправок по существу и редакционных поправок" к Соглашению и ii правовой статус так называемого шаблона с указанием административных и процедурных положений, применимых ко всем правилам ООН, прилагаемым к Соглашению 1958 года.
The World Forum noted that some remaining open issues have still to be resolved by the IWG on IWVTA:(i) level of ambition with respect to the"substantial and editorial" amendments to the Agreement and(ii) the legal status of the so-called placeholder specifying the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement.

В случае такового заявление могло бы привести к аннулированию оспариваемых процедурных положений или к введению по законодательству новой системы в области бытового насилия в соответствии с намерениями авторов.
If successful, the application could lead to the repeal of the procedural provisions in dispute or to the introduction by the legislature of a new system in the field of domestic violence in line with the intentions of the authors.

Поправка к перечням административных и процедурных положений считается принятой, если в течение шестимесячного периода с момента уведомления Генеральным секретарем ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих одни или несколько правил ООН, не проинформирует Генерального секретаря о своем несогласии с данной поправкой.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Комитет под эгидой Европейской экономической комиссии всякий раз, когда требуется принять новые Правила ООН, поправку к тем или иным Правилам ООН, уведомление в соответствии с процедурой предоставления официального утверждения с исключениями в отношении новых технологий( установленной в перечне 7) или поправку к перечням административных и процедурных положений.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies(set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.

Однако, если какие-то из этих практических, но фундаментальных процедурных положений не включаются в общие правовые рамки принимающего государства, желательно, чтобы в типовых положениях содержалась ссылка на дополнительные положения( например, положения Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках), предусматривающие прозрачные и эффективные конкурсные процедуры.
However, if some of these practical, yet fundamental, procedural provisions are not contained in the general framework of the enacting State, it would be preferable for the model provisions to contain a reference to supplementary provisions(for instance, to provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law) providing for transparent and efficient competitive procedures.

Даже если по причинам, приводившимся ранее в данном комментарии, Комиссия сочтет себя обязанной не выходить за рамки статьи 33 Устава в плане установления процедурных ограничителей в отношении произвольных действий, она выразила мнение, что установление процедурных положений данной статьи в качестве неотъемлемой части правовых норм, касающихся недействительности, прекращения или приостановления действия договоров, станет ценным шагом в развитии этой темы.
Even if, for the reasons previously mentioned in this commentary, the Commission felt obliged not to go beyond Article 33 of the Charter in providing for procedural checks upon arbitrary action, it considered that the establishment of the procedural provisions of the present article as an integral part of the law relating to the invalidity, termination and suspension of the operation of treaties would be a valuable step forward.

Неадекватность законодательной базы, а также отсутствие процедурных положений обусловили создание ситуации, когда лица, положение которых вызывает особую обеспокоенность, а именно просители убежища, лица- объекты торговли, лица без гражданства и лица, подвергающиеся опасности применения пыток или бесчеловечного или иного унижающего достоинство обращения, не могут быть надлежащим образом идентифицированы и обеспечены особой защитой.
An inadequate legislative framework coupled with an absence of procedural regulations has created a situation where persons of particular concern, namely asylum-seekers, trafficked persons, stateless persons, and those at risk of torture or inhumane or other degrading treatment, cannot be appropriately identified and singled out for special protection.

Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.
Procedural principles are often translated into specific procedural provisions in national legislation.

Процедурные положения проекта способны действовать только в договоре, имеющем обязательную силу.
The procedural provisions of the draft could only be operational in a binding treaty.

Оговорки к процедурным положениям или материальным положениям..
Reservations to procedural provisions or substantive provisions..

Специальные процедурные положения для ЛОВЗ.
Special procedural provisions for PWDs.

Порядок условного освобождения регулируется процедурными положениями Уголовно-процессуального кодекса статьями 331- 333.
The conditional release proceedings are governed by procedural provisions of the Code of Criminal Procedure sects. 331-333.