СОДЕРЖАТСЯ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• contains rules
• contain norms
• contain provisions
• contains norms

Примеры использования Содержатся нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В части II содержатся нормы о заключении договора.
Part II sets out rules for the conclusion of a contract.

В законодательстве некоторых стран содержатся нормы, касающиеся ОДП и регулирования цен.
Some national laws contain provisions related to RBPs and price regulation.

В них также содержатся нормы, касающиеся численности и состава экипажей.
It also lays down rules on the size and composition of crews.

В других международных договорах также содержатся нормы, касающиеся защиты прав коренных народов.
Other international treaties also contain provisions relating to the protection of indigenous peoples.

В нем содержатся нормы, касающиеся процедур работы шведского парламента риксдага.
It contains rules regarding the work procedures of the Riksdag, the Swedish parliament.

В Конвенции также содержатся нормы в отношении юрисдикции и выдачи.
The Convention also contains rules on jurisdiction and extradition.

Существуют различные законы по вопросам образования, в которых содержатся нормы и определяются методы предоставления стипендий.
There are also various education by-laws that outline the standards and methods of granting scholarships.

В праве многих государств содержатся нормы о препятствиях, освобождающих от ответственности.
Many national laws contain rules concerning exempting impediments.

В Конвенции содержатся нормы, которые в соответствии с международным правом имеют обязательную силу.
The Convention contains norms that are binding under international law.

В Конвенции об исковой давности также содержатся нормы, касающиеся приостановки и продления срока исковой давности.
The Limitation Convention further provides rules on the cessation and extension of the limitation period.

В части второй содержатся нормы, регулирующие заключение договоров международной купли- продажи товаров.
Part Two contains the rules governing the formation of contracts for the international sale of goods.

Тем не менее в латвийском законодательстве содержатся нормы о запрещении дискриминации, как она определяется в Конвенции.
However, Latvian laws do contain the norms on the prohibition of discrimination as defined in the Convention.

В этом постановлении содержатся нормы, касающиеся блокирования средств и других финансовых активов и ресурсов.
This regulation contains rules about the freezing of funds and other financial assets and resources.

В национальном законе Аргентины о миграции 2004 года содержатся нормы, обеспечивающие полное уважение прав человека мигрантов и их семей.
The 2004 national migration law of Argentina contains standards to ensure full respect for human rights of migrants and their families.

В них, в частности, содержатся нормы, запрещающие дискриминацию в трудовых отношениях и применение принудительного труда.
In particular, these instruments contain provisions prohibiting discrimination in labour relations and in the use of forced labour.

В кодексе поведения, действие которого распространяется на следователей и прокуроров, также содержатся нормы, касающиеся пытки и плохого обращения.
The code of conduct applicable to investigators and prosecutors also contained provisions dealing with torture and ill-treatment.

В разделе VII закона содержатся нормы, гарантирующие защиту закона тем, кто просит убежища в Исландии в качестве беженца.
Section VII of the Act contains rules that are designed to guarantee the protection in law of those who seek asylum in Iceland as refugees.

Кроме того, в Римском статуте Международного уголовного суда содержатся нормы, регламентирующие порядок рассмотрения конкурирующих требований о выдаче и передаче суду.
Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court contained rules on how to deal with competing requests for extradition and surrender.

В части 10 этого закона содержатся нормы относительно рассмотрения дел судьями и возможности подачи апелляции, которые сформулированы следующим образом.
Part 10 of the Act contains the rules on judicial trial and access to appeal, which are worded as follows.

В статье 3 Акта устанавливаются условия въезда иностранцев в Ирак, а в главе V содержатся нормы, регулирующие их выдворение и депортацию.
Article 3 of the Act establishes the conditions for the entry of aliens into Iraq, while chapter V contains the rules governing their expulsion and deportation.

В Конвенции содержатся нормы, направленные на единообразное урегулирование вопросов, связанных с течением срока исковой давности, в двух конкретных случаях.
The Convention contains rules to resolve in a uniform manner questions concerning the running of the limitation period in two particular cases.

В законодательстве о труде и занятости содержатся нормы, обеспечивающие равный доступ к занятости мужчин и женщин, а также осуществляются конкретные меры.
The legislation on labour and employment contains rules to ensure equal access of men and women to employment, and specific measures are being taken.

В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.
It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.

Второй- это глава III части второй, в которой содержатся нормы, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
The second is chapter III of Part Two which contains the rules on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.

В нем содержатся нормы, регулирующие( помимо существующих ранее видов залога) залог обязательственных прав, а также залог прав по договору банковского счета.
It provides the rules for(in addition to existing collateral types) the pledge of obligation rights and the pledge of rights under a Bank account agreement.

Решение№ 62/ 92 от 12 июля 1996 года, в котором устанавливаются<< Правила отчетности за ядерный материал и контроля над ним>> и содержатся нормы, касающиеся Национальной системы.
Resolution No. 62/92 of 12 July 1996 establishing"Rules for accounting for and control of nuclear material" and containing norms relating to the National System.

В нем также содержатся нормы, касающиеся уголовной ответственности минимальный возраст наступления уголовной ответственности, расстройство психики и иные обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности.
It also contains rules regarding criminal responsibility minimum age for criminal responsibility, insanity, defences to criminal charges.

В Кодексе поведения ОБСЕ по военно-политическим аспектам безопасности содержатся нормы, которые являются основополагающими для государств-- членов ЕС и других государств, участвующих в деятельности ОБСЕ.
The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security contains norms that are fundamental to the EU member States and other OSCE participating States.

В законодательстве о чрезвычайном положении предусмотрены требования о легализации всех центров содержания под стражей и содержатся нормы, регулирующие порядок надзора, допроса подозреваемых и информирования магистрата.
The Emergency Regulations required all detention centres to be authorized and contained provisions governing supervision, questioning of suspects and reporting to magistrates.

В разделе седьмом УПК РСФСР, специально регулирующем эти вопросы, содержатся нормы, учитывающие возраст и необходимость исправления и перевоспитания несовершеннолетних.
Section 7 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR, which provides special regulations on these matters, contains rules that have regard to age and to the need for the correction and re-education of juveniles.