INCLUDES RULES на Русском - Русский перевод

• включает правила
• содержит нормы
• оно включает нормы

Примеры использования Includes rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution includes rules that are the result of perceptions of both natural law and contemporary law.
Конституция содержит нормы, разработанные на основе как естественного, так и современного права.

The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War includes rules regarding internment.
Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны включает правила, касающиеся интернирования.

ISO 1000 includes rules for writing SI units and symbols: clause 6.1 is reproduced below.
ИСО 1000 предусматривает правила написания единиц СИ и их условных обозначений; ниже воспроизводится правило 6. 1.

The Organic Law on the rights and freedoms of foreigners in Spain includes rules on the entry of foreigners into Spain and the duration of their stay.
Органическим законом о правах и свободах иностранцев в Испании предусматриваются нормы в отношении въезда в страну и нахождения иностранцев в Испании.

This includes rules for harmonization of core components and verification of libraries as well as definition of the publication bundle.
Это включает правила согласования ключевых компонентов и проверки библиотек, а также определения свода публикаций.

It prescribes ethical standards relating to the conduct and public image of civil servants, and includes rules aimed at preventing human rights violations.
Кодекс предписывает этические нормы поведения и публичного имиджа гражданских служащих и включает правила, направленные на предотвращение нарушений прав человека.

It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.
В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.

This covers the basic principles on the conduct of hostilities and includes rules on specifically protected persons and objects and specific methods of warfare.
Таким обычным правом охватываются основные принципы ведения военных действий, и оно включает нормы, касающиеся лиц и объектов, пользующихся особой защитой, а также особых методов ведения боевых действий19.

The Act also includes rules under which aliens who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can support themselves.
Закон также охватывает правила, в соответствии с которыми иностранцы, не способные себя обеспечить, получают специальные пособия на адаптацию до тех пор, пока они сами не встанут на ноги.

The MLETR does not affect in any manner the law applicable to transferable documents or instruments, which is referred to as"substantive law" and includes rules on private international law.
ТЗЭПЗ не затрагивает никоим образом законодательство, применимое к оборотным документам или инструментам, или так называемое« материальное право», которое включает нормы частного международного права.

The Act also includes rules under which immigrants and refugees who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can do so.
Он также содержит нормы, согласно которым иммигрантам и беженцам, не располагающим средствами к существованию, выплачивается специальное адаптационное пособие до тех пор, пока они не смогут обеспечивать себя сами.

The Model Law does not aim to affect in any manner existing law applicable to transferable documents or instruments, which is referred to as“substantive law” and includes rules on private international law.
Типовой закон не преследует цели оказать какое бы то ни было воздействие на существующее право, применимое к оборотным документам или инструментам и называемое« материальным правом», причем оно включает нормы частного международного права.

If the international agreements of the Azerbaijan Republic includes rules that differ from those contained in this Act, the rules laid down by international treaties.
Если в международных договорах Азербайджанской Республики предусмотрены правила, отличающиеся от указанных в настоящем Законе, то применяются правила, закрепленные международными договорами.

Provision of present Instruction, approved by Administrative council of Eurasian patent organization based on article 3(3)(vii) of Eurasian patent convention, regulates questions on activity of Administrative council, management of Eurasian patent office includes rules join with staff of employee.
Положения настоящей Инструкции, утвержденной Административным советом Евразийской патентной организации на основании статьи 3( 3)( vii) Евразийской патентной конвенции, регулируют вопросы деятельности Административного совета, управления Евразийским патентным ведомством, включая правила, связанные со штатом служащих.

Kaspersky Anti-Virus installation package includes rules for packet filtering applicable to packets whose transmission was thoroughly analyzed by Kaspersky Lab and was strictly defined as dangerous or safe.
В поставку Антивируса Касперского входят правила фильтрации для пакетов, передача которых детально проанализирована специалистами« Лаборатории Касперского» и строго определена как опасная или неопасная.

This authority has been exploited in the Statutory Order on public involvement in preparation of certain plans and programmes in the environmental field, which includes rules on public involvement in connection with preparation by the Environmental Protection Agency of a national waste plan.
Эти полномочия используются в Постановлении о порядке участия общественности в разработке некоторых планов и программ в области охраны окружающей среды, которое включает правила об участии общественности в связи с разработкой Агентством по охране окружающей среды национального плана действий по ликвидации отходов.

The proposal also includes rules of protection to guarantee a life free of violence for women, as well as the establishment of temporary shelters to accommodate women and protect them from offences committed against the female sex.
Кроме того, в предложении охвачены нормы защиты, обеспечивающие женщинам жизнь, свободную от насилия, a также предусмотрено создание временных приютов для размещения и защиты жертв преступлений, совершенных против женщин.

As explained by Donaghy, this document represents the operations manual for the Company's routine activities and includes rules and guidance for reducing risks to and mitigating impacts on marine mammals, with special attention given to gray whales.
Как объяснил Донахи, данный документ является руководством по ведению текущих операций Компании и содержит правила и инструкции по уменьшению рисков для морских млекопитающих и снижению воздействий на них, при этом особое внимание в нем уделяется серым китам.

The Act established the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination to propose national policies and practical measures aimed at preventing and combating racism, xenophobia and discrimination, and includes rules on positive discrimination.
Данным Законом была учреждена Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации для разработки национальной политики и конкретных мер в области предотвращения расизма, ксенофобии и дискриминации и борьбы с этими явлениями, в том числе с нормами, предоставляющими позитивную дискриминацию.

In this connection the Enforcement Act includes rules on the duty to decide administratively on the question of release on parole again not later than one year after a decision refusing release on parole.
В этой связи следует отметить, что в Акте о наказаниях содержится норма, в соответствии с которой вопрос об условно- досрочном освобождении повторно решается в административном порядке не позднее чем через год после первоначального отказа в условно- досрочном освобождении.

The Directorate of Organization and Legislation of HPFC has drawn up a draft code of ethics during interrogation, which is at the stage of approval by the leadership and includes rules concerning impartiality and objectivity in the application of laws and the respect for human dignity and personality.
Управление по организационным и законодательным вопросам ГШПСГ подготовило проект кодекса этических норм при проведении допроса, который находится в стадии утверждения руководством и включает правила, касающиеся беспристрастности, объективности при применении законов и уважения человеческого достоинства и личности.

The majority of the network nodes(roughly 82 percent) have transitioned to new software(version 0.16.0 or later) that includes rules aimed at making the protocol's reward distribution more attractive to the miners that secure its blockchain.
Большинство нод сети( примерно 82%) перешли на новое программное обеспечение( версия. 16. или новее), которое включает в себя правила, направленные на то, чтобы распределение вознаграждения протокола было более привлекательным для майнеров, которые обеспечивают его блокчейн.

To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in attachments to immovable property(as recommended by this Guide; see A/CN.9/631, recommendation 22), it includes rules governing the relative priority of a holder of security rights in an attachment to immovable property vis-à-vis persons that hold rights with respect to the related immovable property.
Если режим регулирования обеспеченных сделок допускает создание обеспечительных прав в принадлежностях движимого имущества( как это рекомендуется в настоящем Руководстве; см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 22), то он включает правила регулирования относительного приоритета держателей обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества по сравнению с лицами, которые обладают правами в отношении соответствующего недвижимого имущества.

Information on the procurement activities, including rules, announcements and result of procurement;
Информацию о закупочной деятельности, включая правила, объявления и результаты закупок;

Enhancing transparency in financial reporting, including rules for the valuation of financial instruments;
Повышение прозрачности финансовой отчетности, включая правила определения стоимости финансовых инструментов;

J Including rules for hidden reserves.
J Включая правила о скрытых резервах.

K Including rules set by tax authorities.
K Включая правила, установленные налоговыми управлениями.

Organization of the Conference, including rules of procedure;
Организация Конференции, включая правила процедуры;

Encouraging the international harmonisation of labour and social security conditions including rules governing crews;
Содействия международному согласованию условий труда и социального обеспечения, включая правила, регулирующие работу экипажей;

Addressing post-tariff trade liberalization by dealing with NTBs, including rules of origin;
Решение проблем либерализации торговли на этапе после тарифов путем урегулирования НТБ, включая правила происхождения;