НОРМЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

norms are
rules were
правило , быть
порядке быть
standards are
стандарт будет
law is
закон будет
norms were
rules are
правило , быть
порядке быть

Примеры использования Нормы являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Все эти нормы являются общедоступными.
All these norms are widely available.
Некоторые международные нормы являются предметом горячих споров.
Some international norms are hotly contested.
Однако нормы являются эффективными только в случае их осуществления.
Standards were only, however, as good as their implementation.
Несмотря на наличие двух сводов указов,принципы и нормы являются одинаковыми.
Despite the two sets of decrees,the principles and rules were the same.
Эти нормы являются более строгими, чем это предусматривается положениями статьи 15 Конвенции.
These rules are stricter than article 15 of the Convention requires.
Короче говоря, международные стандарты и нормы являются одновременно нашими стандартами и нормами..
In short, international standards and norms are at the same time our standards and norms..
По его мнению,юридические нормы являются отражением материальных отношений, превалирующих над юридической формой.
In his opinion,legal norms were a reflection of material relations prevailing over the legal form.
Нет смысла констатировать действующее право в областях, где правовые нормы являются четкими и достаточными.
There was no point in restating existing law in areas where legal rules were clear and sufficient.
Очевидно, что гуманитарные нормы являются предметом обсуждения на многочисленных форумах, проходящих по всему миру.
It was clear that humanitarian norms were being discussed in many forums throughout the world.
Г-н Эльтайеб отметил, что существующие международные нормы являются адекватными, хотя необходимо рассмотреть их толкование.
Mr. Eltayeb highlighted that existing international norms were adequate, although a review of their interpretation was needed.
Было бы упрощением предполагать, что нормы являются универсальными, поскольку даже в рамках одного и того же общества они меняются со временем.
It was simplistic to assume that norms were universal, as even within the same society, they evolved over time.
Понятие публичного порядка служит отражением того факта, что некоторые нормы являются более важными или менее важными, чем другие.
The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.
Хотя основные правовые нормы являются универсальными и непреложными, единой формулы, подходящей для всех нестабильных ситуаций, не существует.
Although basic legal norms are universal and non-negotiable, there is no one-size-fits-all formula in fragile situations.
Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказывает ее убежденность в том, что эти нормы являются императивными.
The signatory's intention to apply such norms provisionally was proof of its conviction that such norms were mandatory.
В настоящее время эти основополагающие нормы являются частью международного обычного права, которое имеет обязательную силу для всего сообщества наций.
These fundamental rules are now part of customary international law, which is binding on the whole community of nations.
Хотя разница является незначительной, такой сдвиг будет означать признание того, что нормы являются не чисто субъективным аспектом, а частью жизни общества.
A subtle difference, but a recognition that norms are not purely a subjective dimension; they are part of the society.
Хотя такие нормы являются добровольными, они соблюдаются в совершаемых ежедневно тысячах сделок и стали неотъемлемой частью устройства международной торговли и коммерции.
Although such rules are voluntary, they are observed in thousands of transactions every day and have become part of the fabric of international trade and commerce.
Его делегация надеется, чтоКомитет будет уважать широкое разнообразие в обществах и признает, что не все нормы являются подходящими ко всем обществам во все времена.
His delegation had hoped that the Committee would haverespected the great diversity in societies and acknowledged that not all rules were suitable in all societies at all times.
Требования к продуктам питания и медико-санитарные нормы являются наиболее жесткими в Японии, где импорт продуктов питания детально регламентируется очень сложными правилами.
The most exacting food and health regulations are applied in Japan, where the regulations dealing with the import of foodstuffs are extremely complex and detailed.
Те проекты, которые скоро будут завершены, показали, чтокультура доминирования мужчин и соответствующие нормы являются серьезными препятствиями на пути женщин, стремящихся к научной деятельности.
Those projects, which would be concluded soon,had shown that male-dominated culture and norms were crucial barriers to women aspiring to do research work.
Такие нормы являются одним из компонентов международных норм в области прав человека, которые охватывают гражданские и политические, а также экономические, социальные и в некоторых случаях культурные права.
Such standards were a component of international human rights law that encompassed civil and political as well as economic, social and, in some cases, cultural rights.
В течение длительного времени основные подходы в области прав человека строились на том допущении, что правозащитные нормы являются нейтральными с точки зрения гендерного измерения и что гендерный фактор не оказывает на них никакого влияния.
Mainstream human rights approaches have long been based on the presumption that human rights norms are gender neutral or unaffected by gender.
Если же Нормы являются обязательными для бизнеса, они не могут попросту сводиться к новой формулировке международных правовых принципов; они должны так или иначе предлагать или создавать новые принципы.
And if the Norms were to bind business directly then they could not merely be restating international legal principles; they would need, somehow, to discover or invent new ones.
Некоторые же участники совещания считали даже, что эти нормы являются ключом к охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, поскольку запрещают превращать в объект нападения окружающую среду как таковую.
Some experts even felt that these rules were the key to protecting the environment in times of armed conflict, in particular as they prohibited attack on the environment as such.
И наконец, в протоколе также четко указывается на необходимость повышения возраста добровольного призыва,служащего признанием того факта, что существующие нормы являются недостаточными для надлежащей защиты детей.
Finally, the protocol stated clearly the necessity of raising also the age for voluntary recruitment,a recognition of the fact that existing standards were not sufficient to protect children adequately.
Таким образом, эти принципы и нормы являются обязательными для любого государства, а также любой повстанческой группы, которая достигла определенной степени организации в своей структуре и установила эффективный контроль над частью территории.
Those principles and rules are thus binding upon any State, as well as any insurgent group that has attained some measure of organized structure and effective control over part of the territory.
В тех случаях, когда в силу местных экономических условий применяемые нормы являются менее жесткими по сравнению с общепризнанными международными нормами, следует добиваться скорейшего ужесточения этих норм..
Where a standard lower than the generally accepted international standard is being applied because of local economic conditions, every effort shouldbe made to raise that standard as soon as possible.
Эти правовые нормы являются основой мира, что неоднократно подтверждалось международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций и международных организаций гражданского общества, включая Всемирный совет церквей.
These legal standards are the foundations of peace, as the international community has affirmed again and again through the United Nations and through international organizations of civil society, including the World Council of Churches.
В этой связи подчеркивалось, что, хотя Венская конвенция о праве международных договоров действительно представляет собой общую основу, ее нормы являются остаточными по своему характеру и часто могут заменяться по соглашению сторон.
In this connection it was emphasized that while the Vienna Convention on the Law of Treaties did constitute a general framework, its rules were residual in character and might often be superseded by agreement.
Во всех этих случаях женщины идевочки подвергаются дискриминации, однако, поскольку соответствующие нормы являются неписанными, провести какое-либо официальное исследование или собрать статистические данные о дискриминации по отношению к ним не представляется возможным.
In all those cases women andgirls were discriminated against, but, as the rules were unwritten, it was not possible to undertake official research or compile statistics on discrimination against them.
Результатов: 55, Время: 0.0332

Нормы являются на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский